Je koopt koffie voor iemand. Je bedankt diegene voor de hulp van gisteren. Je legt uit dat je Portugees studeert voor je volgende reis.
Drie heel gewone toepassingen van 'voor'. In het Braziliaans Portugees kun je er niet steeds hetzelfde woord voor gebruiken.
Um café para você. Een koffie voor jou.
Obrigado pela ajuda. Bedankt voor de hulp.
Estudo português para viajar. Ik studeer Portugees om te reizen.
Ik pauzeerde vroeger vóór ieder 'voor', terwijl ik in gedachten een regel naliep en mijn koffie koud werd. Het hielp om naar de verhouding tussen de woorden te kijken: wie ontvangt iets, wat veroorzaakte een handeling, waar gaat iemand naartoe?
Zo benaderen we por en para in het Braziliaans Portugees. Begin met de betekenis en kies dan het voorzetsel.
Por en para: het verschil in één oogopslag
Para wijst vaak naar een bestemming, ontvanger, doel of deadline. Por verklaart vaak een oorzaak, route, uitwisseling of duur.
| Wat je bedoelt | Gebruik | Voorbeeld | Nederlands |
|---|---|---|---|
| Bestemming | para | Vou para Recife. | Ik ga naar Recife. |
| Ontvanger | para | Isso é para você. | Dit is voor jou. |
| Doel | para | Estudo para aprender. | Ik studeer om te leren. |
| Inleverdatum | para | O trabalho é para amanhã. | De opdracht moet morgen af zijn. |
| Oorzaak | por | Fiz isso por medo. | Ik deed dat uit angst. |
| Route | por | Passei pelo centro. | Ik ging door het centrum. |
| Prijs of ruil | por | Comprei por vinte reais. | Ik kocht het voor twintig reais. |
| Duur | por | Fiquei por duas horas. | Ik bleef twee uur. |
Een nuttige eerste vraag: wijs ik ergens naartoe of leg ik de omstandigheden rond een handeling uit?
Daarmee kun je beginnen. Het lost niet iedere uitdrukking op, want sommige werkwoorden en woordgroepen hebben hun eigen voorzetsels. Leer die als volledige combinaties in plaats van ze in één universele regel te dwingen.
Hetzelfde 'voor', twee verschillende betekenissen
Vergelijk:
Fiz isso para você.
Ik heb dit voor je gemaakt of gedaan.
Jij bent de bedoelde ontvanger of degene die er baat bij heeft. Misschien maakte ik een vegan lunch voor je.
Fiz isso por você.
Ik deed dit omwille van jou of namens jou.
Jij bent de motivatie of ik handelde in jouw plaats. Misschien regelde ik iets zodat jij dat niet hoefde te doen.
Door de context kunnen die betekenissen dicht bij elkaar komen. Beide zinnen kunnen grammaticaal zijn, maar ze leggen de aandacht op een ander deel van de situatie.
Mango Languages' uitleg over oorzaak en doel gaat verder op dat verschil in.
Wanneer je para gebruikt in het Braziliaans Portugees
Stel je voor dat je een cadeau overhandigt. Er is een duidelijke ontvanger. Stel je nu voor dat je inpakt voor Salvador. Er is een bestemming. Dat zijn vertrouwde plekken voor para.
Bestemmingen en ontvangers
Amanhã vou para Salvador.
Morgen ga ik naar Salvador.
Esse pão de queijo é para você.
Dit kaasbroodje is voor jou.
In een café, als de pão de queijo vegan is, legt die tweede zin het eigendom vast voordat iemand het verkeerde hapje opeet. Nuttige grammatica.
Je hoort ook Esse é para mim: 'Deze is voor mij'. Gebruik na para mim als je 'voor mij' bedoelt en er geen werkwoord volgt waarvan 'ik' het onderwerp is.
Maar:
Trouxe um livro para eu ler.
Ik heb een boek meegenomen om zelf te lezen.
Hier is eu degene die leest. Dat verklaart het verschil tussen para mim en para eu: kijk wie de volgende handeling uitvoert.
Doel: wat probeer je te doen?
Estou economizando para viajar.
Ik spaar om te reizen.
Estudo português para conversar com a família da minha namorada.
Ik studeer Portugees om met de familie van mijn vriendin te praten.
Essa faca serve para cortar pão.
Dit mes dient om brood te snijden.
Probeer bij zulke zinnen 'om' te vervangen door 'met het doel om'. Blijft de betekenis gelijk, dan is para een goede kandidaat.
Let op de Portugese werkwoordsvormen: viajar, conversar, cortar. Dat zijn infinitieven, de woordenboekvormen.
Het Engelse 'for cutting' wordt geen para cortando. Hier gebruikt het Portugees para cortar.
Deadlines en meningen
O relatório é para sexta-feira.
Het verslag moet vrijdag af zijn.
Para mim, esse exercício é difícil.
Voor mij is deze oefening moeilijk.
De eerste stelt een streefdatum vast. De tweede geeft iemands perspectief.
Je ziet misschien ook até sexta-feira, 'uiterlijk vrijdag' of 'tot vrijdag', afhankelijk van de zin. Ga er niet van uit dat iedere deadline para moet gebruiken.
Maak om te oefenen deze zinnen hardop af:
- Vou para… — Ik ga naar…
- Esse presente é para… — Dit cadeau is voor…
- Estudo português para… — Ik studeer Portugees om…
- Estou economizando para… — Ik spaar om…
- O trabalho é para… — De opdracht moet af zijn op…
- Para mim, aprender português… — Voor mij is Portugees leren…
Maak de antwoorden waar voor je eigen leven. Welke zin zou je deze week echt gebruiken?
Wanneer je por gebruikt in het Braziliaans Portugees
Por doet verschillende taken die het Engels verdeelt over 'because of', 'through', 'for', 'by' en 'per'. In het Nederlands gebruiken we bijvoorbeeld 'door', 'vanwege', 'voor' en 'per'.
Daarom wordt woord voor woord vertalen frustrerend.
Oorzaken en redenen
Ela fez isso por amor.
Ze deed het uit liefde.
Ele não respondeu por vergonha.
Hij antwoordde niet uit schaamte.
Vergelijk deze twee:
Saí por estar cansado.
Ik vertrok omdat ik moe was.
Saí para descansar.
Ik vertrok om uit te rusten.
In de eerste verklaart vermoeidheid de handeling. In de tweede is uitrusten het bedoelde resultaat.
Maak daar geen regel van dat por verleden en para toekomst is. Je kunt zeggen Vou fazer isso por você: ik ga dat voor jou doen. De handeling ligt nog steeds in de toekomst.
Routes, prijzen en uitwisselingen
Caminhamos pelo centro de Salvador.
We liepen door het centrum van Salvador.
Vou para a praia pelo centro.
Ik ga via het centrum naar het strand.
Het strand is de bestemming, het centrum de route. Beide voorzetsels passen natuurlijk in dezelfde zin.
Stel je nu voor dat je iets koopt:
Paguei trinta reais pelo almoço.
Ik betaalde dertig reais voor de lunch.
Troquei a camiseta por uma maior.
Ik ruilde het T-shirt om voor een groter exemplaar.
Deze toepassingen beschrijven waarvoor je betaalde of wat je in ruil kreeg. Aarzel je nog bij bestellen, dan geeft onze uitleg over eten bestellen in het Braziliaans Portugees meer taal voor het hele gesprek.
Duur en frequentie
Morei em Recife por seis meses.
Ik heb zes maanden in Recife gewoond.
Faço exercícios três vezes por semana.
Ik sport drie keer per week.
Por seis meses vertelt hoelang. Por semana betekent 'per week'.
Je hoort ook Morei em Recife seis meses, zonder por. Het weglaten maakt een zin over duur niet automatisch fout.
Een nuttig contrast:
Aluguei o apartamento por três meses.
Ik huurde het appartement voor drie maanden.
Aluguei o apartamento para dezembro.
Ik huurde het appartement voor december.
De ene geeft de lengte van de huurperiode, de andere noemt de bedoelde maand.
Probeer dit in Falando: volg je leeswerk op met een korte sessie Snel oefenen. Bevat een zin por of para, pauzeer dan en leg uit welke verhouding het uitdrukt voordat je verdergaat.
Pelo, pela, pra, pro: de vormen herkennen die je hoort
Soms lijkt het woord dat je probeert te leren te verdwijnen.
Je leert por en iemand zegt pelo. Je leert para en hoort pra. Het zijn bekende voorzetsels in een andere vorm.
| Combinatie | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| por + o | pelo | pelo parque — door het park |
| por + a | pela | pela ajuda — voor de hulp |
| por + os | pelos | pelos presentes — voor de cadeaus |
| por + as | pelas | pelas mensagens — voor de berichten |
Voor para gebruikt alledaags gesproken Braziliaans vaak pra. Je hoort ook pro voor para o en de meervoudsvormen pras en pros.
Vou pra casa.
Ik ga naar huis.
Vou pro trabalho.
Ik ga naar mijn werk.
Isso é pra você.
Dit is voor jou.
Spreek para ongeveer uit als PAA-ra, met de klemtoon op de eerste lettergreep. Pra perst het in één lettergreep. De R in por verschilt met het regionale accent van de spreker. Je hoeft niet één specifieke Braziliaanse R na te doen om het woord correct te gebruiken.
Gebruik volledige vormen in formele schrijftaal. Herken de korte vormen in gesprekken en informele berichten.
Drie fouten die je beter vroeg ontdekt
1. 'Obrigado para ajudar.'
Voor 'bedankt voor het helpen' zeg je:
Obrigado por ajudar.
Voor 'bedankt voor de hulp' zeg je:
Obrigado pela ajuda.
Dezelfde voorzetsels volgen op obrigada. De les over bedanken van Street Smart Brazil legt dit patroon met meer voorbeelden uit.
2. Ieder 'voor jou' hetzelfde behandelen
Comprei um presente para você.
Ik kocht een cadeau voor je.
Respondi por você.
Ik antwoordde namens jou.
Een cadeau ontvangen en iemand in jouw plaats laten antwoorden zijn verschillende verhoudingen. Het Engelse 'for' verbergt dat verschil.
3. Iedere vaste uitdrukking proberen te verklaren
Por favor betekent 'alsjeblieft'. Por exemplo betekent 'bijvoorbeeld'.
Leer ze in hun geheel. Niemand hoeft de logica van por favor te reconstrueren terwijl die om een glas water vraagt.
Hetzelfde geldt voor werkwoordcombinaties als esperar por alguém, 'op iemand wachten'. Sommige keuzes horen bij de uitdrukking.
Heb je ser en estar behandeld, dan ken je dit evenwicht: een duidelijke regel helpt je beginnen en echte zinnen leren je waar hij ophoudt.
Test jezelf: por of para?
Kies por of para voordat je de antwoorden controleert.
- Esse bolo é ___ você.
Deze taart is voor jou bedoeld. - Obrigada ___ esperar.
Bedankt voor het wachten. - Estudo português ___ trabalhar no Brasil.
Ik studeer Portugees om in Brazilië te werken. - Comprei o livro ___ quarenta reais.
Ik kocht het boek voor veertig reais. - Ficamos lá ___ duas semanas.
We bleven daar twee weken. - O relatório é ___ amanhã.
Het verslag moet morgen af zijn. - Ela fez isso ___ medo.
Ze deed dat uit angst. - Esse ônibus vai ___ Recife.
Deze bus gaat naar Recife.
Antwoorden en uitleg
- Para: jij bent de bedoelde ontvanger.
- Por: bedanken gebruikt obrigado/obrigada por.
- Para: in Brazilië werken is het doel.
- Por: veertig reais is de prijs.
- Por: twee weken is de duur.
- Para: morgen is de deadline.
- Por: angst is de oorzaak.
- Para: Recife is de bestemming.
Bij welk antwoord aarzelde je? Schrijf een nieuwe zin met hetzelfde patroon. Verander dan een detail: de persoon, de plek, de prijs. Dat is nuttiger dan meteen een quiz herhalen waarvan je de antwoorden nu onthoudt.
Veelgestelde vragen over por en para
Kunnen por en para allebei 'voor' betekenen?
Ja. Het Engelse 'for', en ook het Nederlandse 'voor', dekt meerdere verhoudingen. Het Portugees onderscheidt die: para você kan een ontvanger aanwijzen, terwijl por você 'omwille van jou' of 'namens jou' kan betekenen.
Is pra fout Portugees?
Pra komt veel voor in dagelijkse Braziliaanse spraak en informeel schrijven. Gebruik para in formele schrijftaal. Als je pra en pro begrijpt, herken je zinnen die je al kent.
Is het obrigado por of obrigado para?
Gebruik obrigado por: Obrigado por vir betekent 'bedankt voor het komen'. Gebruik vóór het bepaalde lidwoord de samentrekking: Obrigado pelo convite betekent 'bedankt voor de uitnodiging'.
Betekent para altijd permanente verplaatsing?
Nee. Vou para a praia kan een gewoon uitstapje naar het strand beschrijven. Para wijst de bestemming aan, maar bepaalt niet hoelang je daar blijft.
Maak de volgende zin van jezelf
Begin bij por en para in het Braziliaans Portugees met een paar zinnen die je opnieuw kunt gebruiken: waar je naartoe gaat, voor wie iets is, waarom je leert en waarvoor je dankbaar bent.
Zeg ze hardop. Verander morgen de details en zeg ze weer. Aarzel je, bepaal dan eerst de verhouding voordat je naar een vertaling grijpt.
Houd je bredere oefening gaande met Falando's Snel oefenen. Gebruik Herhalingen om de leeritems in je wachtrij opnieuw tegen te komen. Je hoeft vandaag niet iedere toepassing van deze voorzetsels te onthouden. Kunnen uitleggen waarom je volgende zin por of para nodig heeft is een nuttig begin.
