Ik ging vroeger na mijn werk zwemmen. Ik trainde nergens voor. Ik vond het gewoon fijn om een halfuur te hebben waarin niemand kon vragen of ik een bericht wilde bekijken.
Maar als ik er in het Portugees over vertelde, zei ik steeds fui. Dat klonk als één bezoek aan het zwembad, in plaats van iets wat ik op de meeste werkdagen deed.
Eu fui à piscina meldt een bezoek: 'Ik ging naar het zwembad'. Eu ia à piscina depois do trabalho beschrijft mijn routine: 'Ik ging vroeger na mijn werk naar het zwembad'. Hetzelfde zwembad, andere informatie.
Dat verschil is het nuttige beginpunt voor pretérito perfeito en imperfeito in het Braziliaans Portugees. Beide plaatsen je in het verleden. Je keuze vertelt de luisteraar hoe die moet kijken naar wat er gebeurde: als een volledige gebeurtenis of als een gewoonte of situatie die zich toen ontvouwde.
Eu fui of eu ia? Het verschil in één oogopslag
De pretérito perfeito, de enkelvoudige voltooid verleden tijd, presenteert een gebeurtenis of periode als een afgerond geheel. De pretérito imperfeito, de onvoltooid verleden tijd, beschrijft gewoontes, achtergrondomstandigheden of handelingen terwijl ze bezig waren, zonder het eindpunt centraal te stellen.
| Wat je zegt | Portugees | Nederlands |
|---|---|---|
| Een afgerond bezoek | Ontem eu fui à feira. | Gisteren ging ik naar de straatmarkt. |
| Een vroegere routine | Eu ia à feira aos domingos. | Ik ging vroeger op zondag naar de markt. |
| Een handeling die bezig was | Eu ia para casa quando começou a chover. | Ik was op weg naar huis toen het begon te regenen. |
| Een afgeronde periode | Morei em Recife por dois anos. | Ik heb twee jaar in Recife gewoond. |
| Achtergrond bij een andere gebeurtenis | Eu morava em Recife quando conheci a Ana. | Ik woonde in Recife toen ik Ana ontmoette. |
Let op die twee jaar in Recife. Ook een lange ervaring kan de perfeito krijgen als je de periode als een geheel presenteert. Alleen de duur bepaalt de tijd niet.
Denk aan iemand over een feest vertellen. 'Ik kwam aan, at en vertrok' geeft de gebeurtenissen. 'Het was druk, mensen dansten en ik had honger' beschrijft de situatie. Een normaal verhaal heeft beide nodig.
Voor een andere uitleg met oefenmateriaal lees je Mango Languages over deze twee verleden tijden.
Fui heeft nog een taak
Een verrassing: ir, gaan, en ser, zijn, hebben identieke vormen in de perfeito. Eu fui ao mercado betekent 'Ik ging naar de markt'. Eu fui o primeiro a chegar betekent 'Ik kwam als eerste aan'. De rest van de zin vertelt welk werkwoord je hoort.
Hun imperfeito-vormen gaan weer uit elkaar: eu ia komt van ir, eu era van ser. Heb je voor dat tweede werkwoord een opfrisser nodig, begin dan bij onze uitleg over ser en estar.
Wanneer je de pretérito perfeito gebruikt in het Braziliaans Portugees
Gebruik de perfeito als je vertelt wat er is gebeurd, afgeronde gebeurtenissen telt of terugkijkt op een begrensde periode.
Ontem peguei o ônibus, fui ao cinema e voltei tarde.
Gisteren nam ik de bus, ging ik naar de bioscoop en kwam ik laat thuis.
Ieder werkwoord voegt een gebeurtenis toe. Een exact tijdstip is niet nodig.
Fui à praia três vezes no mês passado.
Ik ging vorige maand drie keer naar het strand.
Herhaling betekent ook niet automatisch imperfeito. Hier tel je drie bezoeken in een afgesloten maand. Vergelijk Eu ia à praia depois do trabalho: 'Ik ging vroeger na mijn werk naar het strand'. Dat beschrijft een routine zonder de uitjes op te tellen.
Voor het weer geldt dezelfde logica. Choveu a noite inteira betekent 'Het regende de hele nacht', met de nacht als één volledige periode. Chovia quando saí betekent 'Het regende toen ik vertrok', met de regen als achtergrond bij het vertrek.
Een paar vormen die je vaak nodig hebt
Begin met eu en oefen dan andere personen. Een tijd herkennen en hem zelf produceren zijn aparte vaardigheden.
| Werkwoord | Perfeito: eu | Imperfeito: eu |
|---|---|---|
| falar — spreken | falei | falava |
| comer — eten | comi | comia |
| abrir — openen | abri | abria |
| ir — gaan | fui | ia |
| ser — zijn | fui | era |
| estar — zijn | estive | estava |
| ter — hebben | tive | tinha |
Regelmatige werkwoorden op -ar geven -ava in de imperfeito bij eu. Regelmatige werkwoorden op -er en -ir geven -ia. Gewone werkwoorden zoals ser en ter hebben hun eigen vormen nodig. Maak van deze kleine tabel geen regel voor ieder Portugees werkwoord.
Uitspraak telt hier: fui is één lettergreep. Ia heeft er twee, i-a, met de klemtoon op de eerste. In falava beklemtoon je la, in comia mi. Die kleine uitgangen dragen informatie die de luisteraar nodig heeft.
Probeer dit in Falando: oefen bij Werkwoorden vervoegen eerst apart de Pretérito Perfeito en de Pretérito Imperfeito. Zeg de volledige voorbeeldzin hardop, zodat de vorm met een betekenis verbonden blijft.
De imperfeito: gewoontes en wat er bezig was
Hoe zagen je zondagen er een paar jaar geleden uit?
Aos domingos, eu almoçava com a minha família.
Op zondag lunchte ik vroeger met mijn familie.
De zin geeft een terugkerende zondagse lunch. Hij beweert niet dat de lunch nooit eindigde. Dat is het probleem met imperfeito te letterlijk vertalen. De naam beschrijft een manier om het verleden te presenteren, geen eeuwig onvoltooid bord rijst.
Met de imperfeito beschrijf je ook de situatie op één bepaalde gelegenheid:
Era domingo. Fazia calor e a cozinha estava cheia.
Het was zondag. Het was warm en de keuken was vol.
Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar.
Ik was tien toen ik leerde zwemmen.
Leeftijd gebruikt ter, dus tinha dez anos geeft je leeftijd op dat moment. Aprendi meldt het leren als een gebeurtenis. Je kunt tijden binnen één zin mengen zonder het tijdstip waarover je praat te veranderen.
Een klein verhaal met beide tijden
Eu esperava o ônibus quando vi um amigo. Ele carregava uma sacola enorme. Conversamos um pouco e depois ele foi embora.
Ik stond op de bus te wachten toen ik een vriend zag. Hij droeg een enorme tas. We praatten even en daarna vertrok hij.
Esperava en carregava beschrijven wat er bezig was. Vi, conversamos en foi geven de gebeurtenissen. Je kunt ook estava esperando en estava carregando zeggen. Dat zijn heel natuurlijke manieren om in het Braziliaans Portugees de voortdurende handeling expliciet te maken.
Een gebeurtenis hoeft de andere handeling niet fysiek te onderbreken. Je vriend zien hoeft het wachten op de bus niet te stoppen. Het gaat om hoe de handelingen zich in jouw vertelling tot elkaar verhouden.
Het ClicaBrasil-lesblad over de imperfeito van de Universiteit van Texas geeft meer vervoegingen en voorbeelden van gewoontes en situaties die bezig zijn.
Zes valkuilen die de keuze moeilijker maken
- 'Gisteren' dwingt je niet naar de perfeito. Ontem, às oito, eu estava em casa betekent 'Gisteren om acht uur was ik thuis'. Een exact tijdstip kan een achtergrondsituatie plaatsen.
- 'Altijd' dwingt je niet naar de imperfeito. Naquela época, eu sempre ia a pé beschrijft een vroegere wandelgewoonte. Durante a viagem, sempre fui a pé vat je keuzes tijdens één reis samen: je ging iedere keer te voet.
- Lang en kort zijn geen tijdregels. Trabalhei lá por dez anos presenteert tien jaar als geheel. Eu trabalhava lá quando conheci a Ana beschrijft de situatie waarin je Ana ontmoette.
- De imperfeito zegt niet wat nu waar is. Eu morava em Recife suggereert in gewone gesprekken misschien een verandering, maar de tijd zelf geeft je huidige adres niet. Hij beschrijft het verleden vanuit het punt waarover je praat.
- Era en foi kunnen beide een feest beschrijven. A festa era na casa da Ana plaatst het binnen een vroegere beschrijving of afspraak. A festa foi na casa da Ana meldt waar het plaatsvond. De context bepaalt wat natuurlijk voelt.
- Ia met een infinitief vraagt aandacht. Eu ia ligar, mas esqueci betekent 'Ik zou bellen, maar vergat het'. Het bellen was de bedoeling. De zin meldt geen afgerond telefoontje. Eu ia alleen heeft context nodig om gewoonte, beweging die bezig is of een begrepen plan te onderscheiden.
Dat laatste voorbeeld is nuttig als plannen misgaan. Foi mal, eu ia ligar, mas esqueci is 'Sorry, ik zou bellen, maar vergat het'. Foi mal is een informeel excuus. Bewaar het voor een vriend. Bij een ernstig excuus kan het te los klinken.
Loop je vast, vraag dan: meld ik wat er gebeurde of beschrijf ik wat vroeger gebeurde of toen bezig was? Begin daar voordat je naar een signaalwoord zoekt.
Oefen de perfeito en imperfeito: zes keuzes
Kies de vorm die bij de bedoelde betekenis tussen haakjes past. Een andere context kan een andere tijd ondersteunen. Hier is de context deel van de vraag.
- Ontem eu fui / ia ao mercado e voltei às dez. (Eén afgerond bezoek.)
- Quando era criança, eu fui / ia à praia todo verão. (Een routine uit de kindertijd.)
- Eu esperei / esperava o ônibus quando vi a Ana. (Het wachten was bezig toen ik haar zag.)
- Morei / Morava em Recife por dois anos; depois me mudei. (Een hele afgesloten periode.)
- A cozinha esteve / estava cheia quando cheguei. (De situatie bij mijn aankomst.)
- Eu fui / ia telefonar, mas esqueci. (Een gepland telefoontje dat niet gebeurde.)
Antwoorden met de reden
- Fui. 'Gisteren ging ik naar de markt en kwam om tien uur terug.' Het bezoek wordt als geheel gemeld.
- Ia. 'Als kind ging ik iedere zomer naar het strand.' Je beschrijft een gewoonte.
- Esperava. 'Ik wachtte op de bus toen ik Ana zag.' Het wachten vormt de achtergrond.
- Morei. 'Ik woonde twee jaar in Recife en verhuisde toen.' Lange duur, afgeronde periode.
- Estava. 'De keuken was vol toen ik aankwam.' Je beschrijft de toestand op dat moment.
- Ia. 'Ik zou bellen, maar vergat het.' Het plan bestond, het telefoontje gebeurde niet.
Probeer dit in Falando: gebruik de grammaticagids om de twee verleden tijden te herhalen. Schrijf daarna je eigen versies van vraag 1 en 2. Houd de bestemming hetzelfde en verander één bezoek in een routine.
Veelgestelde vragen over Braziliaans-Portugese verleden tijden
Wat is het verschil tussen eu fui en eu ia?
Bij ir meldt fui een afgerond bezoek of gebeurtenis. Ia beschrijft een gewoonte of beweging die bezig is. Gevolgd door een infinitief kan het een bedoeling vanuit het verleden beschrijven. Voeg context toe: ontem fui, todo domingo ia, ia ligar.
Betekent imperfeito dat de handeling nooit eindigde?
Nee. Je presenteert de situatie zonder het eindpunt centraal te stellen. Een lunch die je met almoçava beschrijft kan normaal zijn afgelopen. De zin beschrijft de routine of de maaltijd terwijl die bezig was.
Is pretérito perfeito de Engelse present perfect?
De namen zijn misleidend. Dit artikel behandelt de pretérito perfeito simples, zoals falei, vaak vertaald met de Engelse simple past. Tenho falado is een andere, samengestelde constructie. Die wordt vaak gebruikt voor herhaalde of voortdurende activiteit die naar het heden doorloopt. Vervang niet zomaar de ene door de andere omdat het Engels 'have' gebruikt.
Moet ik beide tijden samen leren?
Vergelijk hun betekenissen samen, maar oefen een paar vormen tegelijk. Je hebt fui/ia, falei/falava en estive/estava eerder nodig dan een vlekkeloze voordracht van iedere vervoeging.
Vertel iemand over je afgelopen zondag
Schrijf vier zinnen. Geef twee afgeronde gebeurtenissen en voeg twee details over de situatie toe: het weer, de mensen, wat iemand deed. Lees ze hardop en controleer of ieder werkwoord zegt wat je bedoelt.
Beschrijf daarna je zondagen als kind. Waarschijnlijk heb je meer imperfeito-vormen nodig, omdat je over routines praat. Vergelijk de twee verhalen. Verandert het verhaal dat je hoort als je de tijd verandert?
Dat is een nuttige volgende stap na por en para: grammatica kiezen omdat ze je betekenis uitdrukt. Gebruik Falando's vervoegingsoefeningen om vertrouwd te raken met de vormen. Zet ze daarna terug in zinnen over je leven. Eén bezoek aan het zwembad of een gewoonte na het werk. Nu kun je het verschil vertellen.
