Je krijgt een bericht: O carregador está na gaveta do quarto. De oplader ligt in de la in de slaapkamer. Je weet wat gaveta en quarto betekenen. Het zijn de kleine woorden na en do die je laten twijfelen. Je hebt ze in honderden zinnen gezien, zonder precies te weten hoe je ze zelf kiest. En waarom zegt Portugees steeds no als niemand iets lijkt te weigeren?
Een tijdlang vertaalde ik elk Portugees no in mijn hoofd als het Engelse ‘no’, nee. Erg onhandig als iemand vertelde waar mijn sleutels lagen. De correctie was gênant klein: no is em + o en het woord voor ‘nee’ is não.
Braziliaans-Portugese samentrekkingen komen voortdurend in gewone zinnen voor. Zodra je de delen kunt scheiden, worden do, da, no en na makkelijker te kiezen. We beginnen met de combinaties en bekijken daarna de beslissingen die ertoe leiden.
Braziliaans-Portugese samentrekkingen in één oogopslag
Do en da combineren de met een lidwoord; no en na combineren em met een lidwoord. Het lidwoord vertelt het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. Het voorzetsel geeft de relatie aan: vaak ‘van/uit’ voor de en ‘in/bij/op’ voor em.
| Voorzetsel | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — van/uit | do | da | dos | das |
| em — in/bij/op | no | na | nos | nas |
| por — door/via/voor, afhankelijk van de context | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — naar/bij, afhankelijk van de context | ao | à | aos | às |
Hier zijn o en a het mannelijke en vrouwelijke bepaalde lidwoord in het enkelvoud; os en as zijn de meervoudsvormen. Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord heeft een vrouwelijk lidwoord nodig, maar niet automatisch da. Controleer eerst of de zin de of em vereist.
Dit zijn standaard geschreven vormen, gebruikt in formeel Portugees én in gesprekken. De samentrekkingstabel van Mango Languages is handig naslagwerk voor de combinaties en een gevorderde uitzondering.
De, do of da? Begin met de relatie
Neem o livro, het boek.
A capa do livro é azul. — De omslag van het boek is blauw.
De omslag hoort bij het boek of maakt er deel van uit. Het Portugees gebruikt de voor die relatie. De naamwoordgroep bevat o, dus de + o = do. Denk ‘de omslag van het boek’, ook als je het in het Nederlands anders zou kunnen zeggen.
Verander nu het zelfstandig naamwoord:
A porta da sala está aberta. — De deur van de woonkamer staat open.
Os nomes dos alunos estão na lista. — De namen van de leerlingen staan op de lijst.
As chaves das bicicletas estão aqui. — De fietssleutels liggen hier.
Je krijgt da uit a sala, dos uit os alunos en das uit as bicicletas. Let op: het vrouwelijke porta bepaalt niet dat je da kiest. Dat doet het lidwoord na het voorzetsel. A porta do quarto is net zo gewoon.
Waarom gosto de música geen samentrekking heeft
Sommige werkwoorden vereisen de. Gostar de betekent leuk vinden, daarom zeg je:
Gosto de música. — Ik houd van muziek.
Gosto da música deste filme. — Ik houd van de muziek uit deze film.
De eerste zin gaat over muziek in het algemeen, zonder a. De tweede benoemt specifieke muziek met een lidwoord, dus de + a wordt da. De les over gostar van Street Smart Brazil geeft meer voorbeelden van deze keuze.
Hetzelfde onderscheid helpt bij precisar de, nodig hebben:
Preciso de ajuda. — Ik heb hulp nodig.
Preciso do endereço. — Ik heb het adres nodig.
In de ajuda is er geen lidwoord om mee te combineren. O endereço levert dat in de tweede zin wel. ‘Mannelijk = do, vrouwelijk = da’ uit je hoofd leren geeft dus het verkeerde resultaat zodra het lidwoord ontbreekt.
De Braziliaanse uitspraak van do klinkt vaak ongeveer als ‘doe’ en da als ‘da’. Houd ze kort. Ze horen binnen een zinsdeel zoals do livro, in plaats van de klemtoon van het belangrijkste zelfstandig naamwoord te krijgen.
No en na: waar iets is
Met em volgen de combinaties hetzelfde patroon:
O telefone está no bolso. — De telefoon zit in de zak.
O carregador está na gaveta. — De oplader ligt in de la.
Os nomes estão nos documentos. — De namen staan in de documenten.
As fotos estão nas pastas. — De foto's zitten in de mappen.
De Nederlandse vertaling verandert met de situatie. Na mesa betekent meestal ‘op tafel’, terwijl na mochila ‘in de rugzak’ betekent. Het Portugees gebruikt em voor beide relaties en kopieert niet onze verdeling tussen ‘in’, ‘op’ en ‘bij’.
Terug naar de oplader:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta plaatst hem in de la: em + a. Do quarto benoemt de la van de slaapkamer: de + o. Twee samentrekkingen, twee verschillende taken. Kun je ze allebei uitleggen zonder de hele zin te vertalen?
Het Portugese no is iets anders dan não
Estou no cinema. — Ik ben in de bioscoop.
Não estou no cinema. — Ik ben niet in de bioscoop.
Beide woorden passen prima in dezelfde zin. No klinkt vaak ongeveer als ‘noe’; não heeft een nasale tweeklank die je met ‘nauw’ maar bij benadering weergeeft. Luister naar die nasale klank in plaats van de tilde als versiering te behandelen.
Je hoort ook em casa, thuis. Die uitdrukking heeft geen lidwoord, dus geen na. Vergelijk na casa da minha irmã, bij mijn zus thuis. Hier bevat de naamwoordgroep a casa en volgt de samentrekking.
Probeer dit in Falando: zoek tijdens een sessie Snel oefenen een zin met do, da, no of na. Pauzeer om de twee delen te scheiden. Zeg de hele zin opnieuw nadat je de relatie hebt herkend.
Do Brasil, de Portugal: plaatsnamen veranderen het lidwoord
Hier kan zelfs een perfecte samentrekkingstabel je onzeker laten. Plaatsnamen gedragen zich niet allemaal hetzelfde: o Brasil heeft normaal een lidwoord, Portugal niet. Dat geeft do Brasil en de Portugal.
Gebruik deze gangbare onbepaalde namen als volledige zinsdelen:
| Plaats | Waar je vandaan komt | Waar je woont |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo — de stad | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro — de stad | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Kies het lidwoord niet op basis van hoe een naam er in het Nederlands uitziet of alleen op de laatste letter. Leer moro na Bahia en sou de Portugal als bruikbare stukken. Mango's overzicht van landnamen noemt meer namen met en zonder lidwoord.
Een bepaling kan het patroon veranderen: a São Paulo dos meus avós betekent ‘het São Paulo van mijn grootouders’. Begin voor dagelijkse kennismakingen met de gewone vormen uit de tabel. Onze Portugese reiszinnen plaatsen locatietaal in langere gesprekken.
Ook persoonsnamen variëren. Afhankelijk van regio en spreker hoor je o livro da Ana of o livro de Ana. Beide kunnen ‘Ana's boek’ betekenen. Het eerste gebruikt a Ana, het tweede laat het lidwoord weg. De samentrekkingsregel werkt in beide gevallen nog steeds.
Ao, à en pelo: de volgende combinaties
Als je do/da en no/na begrijpt, voeg dan deze toe:
Vou ao cinema. — Ik ga naar de bioscoop. (a + o)
Vou à praia. — Ik ga naar het strand. (a + a)
Caminhamos pelo parque. — We lopen door het park. (por + o)
Obrigado pela ajuda. — Bedankt voor de hulp. (por + a)
Het samenvloeien van de twee a-klanken heet crase, hier gemarkeerd met het accent grave: à. A en à klinken vaak hetzelfde. Het accent registreert de grammaticale combinatie in het schrift. Je spreekt geen extra lettergreep uit.
Para blijft in standaard schrijftaal los van het lidwoord: Vou para o cinema. Je hoort gereduceerde spreekvormen, maar schrijf de volledige para o zolang je dit patroon leert. Voor de keuze tussen de voorzetsels zelf gebruik je onze gids voor por en para.
Er is ook een belangrijke grens aan ‘voeg de woorden altijd samen’. Houd in formele schrijftaal de apart als het volgende lidwoord bij het onderwerp van een infinitief hoort:
É hora de o filme começar. — Het is tijd dat de film begint.
Hier is o filme het onderwerp van começar. Laat deze gevorderde uitzondering je eerste oefening met do livro niet in de weg zitten. Herken alleen waarom je af en toe de o los geschreven ziet.
Zes gewoontes die de vormen laten blijven hangen
- Leer zelfstandige naamwoorden met hun lidwoord: o bolso, a gaveta.
- Bepaal eerst de relatie, dan het geslacht: de of em?
- Controleer of deze naamwoordgroep een lidwoord gebruikt.
- Splits een onbekende vorm in je hoofd: nas = em + as.
- Leer plaatsnamen in volledige zinsdelen, zoals em São Paulo.
- Oefen de volledige zin hardop en houd de kleine woorden onbeklemtoond.
Beleza. Probeer het volgende voordat je de antwoorden bekijkt.
Een korte quiz over samentrekkingen
Vul elke plek in met de, em, do, da, no, na, dos, of nas:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Antwoorden:
- no — em + o bolso: in de zak.
- da — de + a sala: de deur van de woonkamer.
- de — van muziek in het algemeen houden; hier geen lidwoord.
- em — gewoon Portugal krijgt geen lidwoord.
- do — de + o Brasil: uit Brazilië.
- nas — em + as pastas: in de mappen.
- dos — de + os alunos: de namen van de leerlingen.
- na — em + a gaveta: in de la.
Voor welk antwoord was het ontbrekende voorzetsel nodig? Welk antwoord hing af van de aanwezigheid van een lidwoord?
Probeer dit in Falando: gebruik tijdens Herhalingen dezelfde controle bij elke samentrekking in een zin. Leg de delen uit voordat je antwoordt en lees daarna het voorbeeld hardop. De oefening is de hele uitdrukking begrijpen, niet raden op basis van de uitgang van een zelfstandig naamwoord.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen do en da in het Portugees?
Beide bevatten de. Do = de + o, met een mannelijk enkelvoudig lidwoord; da = de + a, met een vrouwelijk enkelvoudig lidwoord. Het geslacht volgt het zelfstandig naamwoord na het voorzetsel: a porta do quarto, a porta da sala.
Wanneer gebruik ik no en na in het Braziliaans-Portugees?
Gebruik no als em samenkomt met o, en na als het samenkomt met a. Ze beschrijven vaak een locatie: no cinema, na escola. De Nederlandse vertaling kan ‘in’, ‘op’ of ‘bij’ zijn, afhankelijk van het zinsdeel.
Zijn Portugese samentrekkingen informeel?
Deze combinaties van voorzetsel en lidwoord zijn standaard in spraak en schrift. Ze verschillen van gereduceerde informele spellingen. Vormen zoals do, na, pelo en ao horen ook in gewone formele teksten.
Waarom is het do Brasil maar de Portugal?
De gewone Portugese naam Brasil gebruikt o, wat de + o = do geeft. Portugal heeft normaal geen lidwoord, dus de blijft apart. Leer het lidwoordpatroon samen met elke plaatsnaam.
Neem het patroon mee naar je volgende zin
Begin met iets binnen handbereik. O telefone está na mesa. Verplaats het dan: O telefone está no bolso. Beschrijf van wie het is: O telefone do meu irmão. Je hebt drie combinaties gebruikt zonder de kamer te verlaten.
Braziliaans-Portugese samentrekkingen worden makkelijker als elke vorm een taak heeft die je kunt uitleggen. Oefen vandaag één zinsdeel met de en één met em en voeg een plaats toe waarover je wilt praten. Je kunt daarop blijven letten tijdens Falando's Snel oefenen en je bestaande leeritems terugzien in Herhalingen.
Je hoeft vanavond niet de hele tabel uit je hoofd te leren. Naar na gaveta do quarto kunnen kijken en beide kleine woorden uitleggen is al een nuttige verandering.
