Ett tag såg min portugisiskanteckningsbok ut som inventarielistan på en illa skött djurpark. En ko i ett träsk. En anka med en obetald nota. En jaguar som någon uppenbarligen bestämt sig för att reta. Jag mindes djuren perfekt. Det jag inte mindes var om personen som pratade var generad, rasande eller på väg att förlora sin deposition.
Det är haken med djuridiom på brasiliansk portugisiska: bilderna fastnar före betydelserna. Och betydelserna innehåller en attityd. Du kan beskriva samma hemska möte med en padda eller en anka, men du framför två olika klagomål.
Här är tio som är värda att lära sig som hela uttryck, med situationerna som gör dem användbara. Inga zoologiska kunskaper krävs. Lite omdöme om vem du pratar med hjälper.
Tio brasilianska portugisiska djuridiom i korthet
| Uttryck | Bokstavlig bild | Det du säger |
|---|---|---|
| Cutucar a onça com vara curta | Peta på en jaguar med en kort pinne | Du provocerar fram problem |
| Amigo da onça | Jaguarens vän | En påstådd vän sviker dig |
| Engolir sapo | Svälja en padda | Stå ut med något obehagligt |
| Pagar o pato | Betala för ankan | Ta skulden för någon annan |
| Pagar mico | Betala en liten apa | Göra bort dig |
| A vaca foi para o brejo | Kon gick ut i träsket | Planen har havererat |
| Dar zebra | Frambringa en zebra | Få ett oväntat resultat |
| Tirar o cavalinho da chuva | Ta den lilla hästen ur regnet | Ge upp den idén |
| Comprar gato por lebre | Köpa en katt som hare | Få något sämre än utlovat |
| Matar um leão por dia | Döda ett lejon om dagen | Möta en tuff daglig kamp |
Först jaguarerna: problem och hemska vänner
1. Cutucar a onça com vara curta
Svenskan har ”väcka den björn som sover”. Portugisiskan ger dig en jaguar och preciserar att pinnen är för kort. Faran är obehagligt nära handen.
Det betyder att provocera någon eller locka fram en reaktion du kan ångra. Michaelis tar upp uttrycket under cutucar.
”Reclamar do almoço na frente de quem cozinhou é cutucar a onça com vara curta.” – ”Att klaga på lunchen inför den som lagade den är att be om problem.”
Tänk på en söndagslunch med familjen: du kan ogilla bönorna utan att utlysa en fullständig utredning. Uttrycket fungerar som en varning, ofta humoristisk. Det betyder inte att varje oenighet är farlig.
Uttal: onça låter ungefär Å̃-sa, med en nasal första vokal. Ç låter som s. Jaguaren på bilden är onça-pintada, en fläckig jaguar.
2. Amigo da onça
En amigo da onça är någon vars vänskap visar sig vara påfallande ohjälpsam. Tänk dig att en vän anmäler dig som första sångare på karaoke efter att du förklarat att du bara kan refrängen. Vems sida står personen på?
”Você contou o final do filme? Que amigo da onça!” – ”Berättade du slutet på filmen? Vilken vän du är!”
Det kan vara kärleksfullt retande eller en verklig anklagelse. Utgå inte från att leendet ingår i orden.
Här finns ett verkligt stycke brasiliansk kulturhistoria: Péricles tecknade serie O Amigo da Onça debuterade i O Cruzeiro 1943, enligt Fundação Joaquim Nabuco. Det fastställer seriens historia, inte den allra första användningen av uttrycket. Jag lämnar gärna den ursprungliga jaguaren utanför.
Paddan, ankan och apan är inte utbytbara
3. Engolir sapo
Bokstavligen ”svälja en padda”. Det betyder att stå ut med något obehagligt, ofta en förolämpning eller orättvis behandling, eftersom det skulle kosta dig att reagera. Auletes definition anger uttryckligen det inslaget av nödvändighet eller lämplighet.
”Ouvi a crítica injusta e engoli sapo para não discutir.” – ”Jag hörde den orättvisa kritiken och svalde den för att undvika ett gräl.”
Du kan hålla ansiktet lugnt medan du formulerar ett extremt otrevligt svar i huvudet. Det är det känslomässiga området. Det betyder inte att du håller med om kritiken och det är inget råd att alltid tolerera den.
Byt inte ut sapo mot rã bara för att djuren ibland slås ihop till ”groda” i en översättning. Uttrycket har sin egen formulering.
4. Pagar o pato
Här är problemet vem som tar konsekvenserna. Någon annan ställer till det; du får räkningen, skulden eller straffet. Michaelis anger den betydelsen under pato.
”Eles fizeram a bagunça, mas eu paguei o pato.” – ”De ställde till röran, men jag fick ta skulden.”
Föreställ dig ett delat kök. Du lagade inte maten, du åt inte och på något sätt är det du som ber om ursäkt för den brända kastrullen. Ankan är användbar även när inga pengar byter ägare.
En person kan pagar o pato och sedan engolir sapo: få skulden orättvist och sedan bita ihop. Två djur, två skilda delar av en eländig eftermiddag.
5. Pagar mico
Samma verb, annat klagomål: pagar mico betyder att göra bort sig.
”Acenei para uma pessoa que não estava falando comigo. Paguei mico.” – ”Jag vinkade till någon som inte pratade med mig. Jag gjorde bort mig.”
Lägg märke till formuleringen: pagar o pato, men pagar mico i versionen vi lär oss. Om du memorerar hela frasen slipper du bygga upp den av djurkort.
Jag tycker att det här är snällare när jag riktar det mot mig själv. Att säga till någon annan att den har gjort bort sig kan låta som om du njuter av det. Om du försöker trösta någon gör vanlig uppmuntran oftast mer nytta än att visa upp din idiomsamling.
Prova i Falando: Idiomträning innehåller betydelseförklaringar och övningar där du skapar meningar. När du får en uppgift, bestäm vad som hände innan du väljer ett uttryck som låter fyndigt.
När planen går fel kommer fler djur
6. A vaca foi para o brejo
Kon har gått ut i träsket: situationen har försämrats eller planen misslyckats.
”Perdemos o último ônibus. Agora a vaca foi para o brejo.” – ”Vi missade sista bussen. Nu är vi illa ute.”
Det finns lite uppgivenhet i bilden. Du hade en plan och nu tittar du på resterna. Det kan överdrivas för komisk effekt; att missa en buss är inte automatiskt slutet på livet.
I samtal blir para o ofta pro, vilket förklarar versionen a vaca foi pro brejo som du kommer att höra. Båda leder till samma träsk. Brejo låter ungefär BRÄ-zjo, med ett tonande sj-ljud för j och avslutande o som i svenskans sol.
7. Dar zebra
En fotbollsfavorit förlorar mot ett lag ingen gav en chans. Deu zebra! – ”Vilken skräll!” Det är ett särskilt användbart sammanhang för uttrycket.
Michaelis uppslagsord tillåter även ett oväntat eller dåligt resultat mer allmänt. Sammanhanget avgör.
”O favorito perdeu em casa. Deu zebra.” – ”Favoriten förlorade på hemmaplan. Det blev en skräll.”
Kon och zebran skiljer sig: kon betonar att saker gått illa, zebran att resultatet överraskar. Håller du på underdogen kan zebran vara helgens bästa del. Översätt det inte automatiskt med ”katastrof”.
8. Tirar o cavalinho da chuva
Det här är ett bestämt sätt att säga åt någon att ge upp en förhoppning eller ett förslag. Michaelis listar både cavalo- och cavalinho-versioner.
”Quer que eu trabalhe no domingo? Pode tirar o cavalinho da chuva.” – ”Vill du att jag ska jobba på söndag? Det kan du glömma.”
Den lilla hästen låter gullig. Avvisandet kan vara rätt skarpt. Med en vän kan det vara skämtsamt; med någon som ställer en rimlig fråga kan det låta avfärdande. För mjukare alternativ finns vår guide till att säga nej på brasiliansk portugisiska.
9. Comprar gato por lebre
Du köper det som presenteras som en hare och får en katt. I praktiken: du har sålts något sämre än det som utlovades. Skillnaden mellan comprar och vender gato por lebre visar om du är den lurade köparen eller den lurande säljaren.
”O anúncio dizia couro, mas a bolsa era de plástico. Comprei gato por lebre.” – ”Annonsen sa läder, men väskan var av plast. Jag fick inte det som utlovades.”
Ett dyrt köp räcker inte i sig. Det är skillnaden mellan löftet och varan du får som gör att uttrycket passar.
10. Matar um leão por dia
Det beskriver ansträngningen att ta sig igenom återkommande svårigheter: arbete, räkningar och en ändlös rad problem. Det har en trött, ibland stolt ton.
”Para manter a loja aberta, ela mata um leão por dia.” – ”Att hålla butiken öppen är en daglig kamp för henne.”
Por dia spelar roll. Poängen är att behöva göra det igen imorgon. Du kan förstå bilden utan att behandla den som en användbar arbetsfilosofi. Själv föredrar jag en vecka med färre lejon.
Lär dig djuridiom utan att låta inövad
Vilket av uttrycken beskriver din senaste frustrerande dag? Börja där. Ett uttryck kopplat till en situation du känner igen har en plats i minnet.
Mina sex regler för att öva brasilianska portugisiska djuridiom:
- Spara hela frasen, inklusive små ord som o och por.
- Skriv ned en vanlig situation där du skulle använda den.
- Lär dig den bokstavliga bilden och den avsedda betydelsen var för sig.
- Lägg märke till om talaren skämtar, klagar eller säger nej.
- Säg ditt eget exempel högt innan du provar det på någon annan.
- Använd ett när det passar och spara de andra nio till en annan dag.
Prova i Falando: bläddra i den offentliga idiomsamlingen och jämför ett uttrycks betydelse med exemplet. Täck sedan förklaringen och säg vad talaren gör: skyller ifrån sig, retas, säger nej eller bara meddelar dåliga nyheter.
Frågor om brasilianska djuruttryck
Varför använder brasilianska portugisiska idiom så många djur?
Djur ger minnesvärda bilder av mänskligt beteende. Svenskan gör det också med björnar och syndabockar. Det ger inte alla tio portugisiska uttrycken ett gemensamt ursprung. Lär dig deras dokumenterade betydelser innan du litar på prydliga berättelser om hur de uppstod.
Är pagar o pato och pagar mico samma sak?
Nej. Ankan handlar om att bära konsekvenserna av någon annans handlingar. Apan handlar om pinsamhet. Du kan uppleva båda samtidigt, men inget av dem innebär automatiskt det andra.
Kan jag använda uttrycken i ett jobbmejl?
Tänk på relationen och syftet. De kan passa i ett vardagligt utbyte med en kollega. Ett formellt klagomål blir oftast tydligare med en direkt beskrivning. Särskilt amigo da onça och tirar o cavalinho da chuva kräver försiktighet när de riktas mot någon.
Bör nybörjare memorera alla tio?
Lär dig känna igen dem först. Välj två eller tre du kan tänka dig att använda och öva på dem. Att förstå ett skämt är redan ett framsteg; du är inte skyldig varje samtal ett nytt djur.
Förr trodde jag att använda ett idiom rätt betydde att minnas översättningen. Nu lägger jag större märke till ögonblicket precis före: vem gjorde vad, vem är irriterad och skrattar någon? Det är oftast där betydelsen blir tydlig.
Välj ankan och apan först om du blandar ihop dem. Säg ett exempel på var och en och ge dem sedan en paus. Falandos Idiomträning kan ge mer övning i att förklara betydelser och bygga meningar när du är redo. Med tiden distraherar djuren mindre och samtalet blir lättare att följa. Och om någon varnar dig för en jaguar kan du koncentrera dig på att lägga ifrån dig pinnen.
