Innehållsvarning: guiden till brasilianska svordomar är för vuxna inlärare. Den innehåller starka svordomar, grova sexuella ord och, i ett tydligt markerat avsnitt mot slutet, nedsättande skällsord. Allt skrivs fullt ut, för ett ord du bara sett som asterisker är svårt att känna igen på en bullrig bar. Är du på jobbet eller läser någon ung över axeln, spara till senare.
Första gången jag spelade pelada, den lediga efterjobbsfotboll som spelas på varje ledig plan, gick jag hem med ett dussin nya ord oanvändbara på kontoret. Målvakten skrek porra! när han släppte in mål. Tio minuter senare skrek han det leende efter en räddning. En back sa något färgstarkt om min mamma när jag tog mig förbi, och på kvällen var det han som körde hem mig.
Brasilianska portugisiska svordomar finns överallt, och överraskande många är inte arga. Det brasilianare tar allvarligt är vem ordet riktas mot. Här rangordnas orden från ”okej inför allas mormor” till ”säg aldrig detta”, med vad de gör i riktiga samtal.
Så fungerar svordomar på brasiliansk portugisiska
Tre vanor förklarar det mesta.
Folk svär åt situationer och förolämpar människor. Porra, esqueci a senha!, ”Fan, jag glömde lösenordet!”, reagerar på stunden och ingen tar det personligt. Rikta samma energi mot en person så ändras temperaturen snabbt.
Starka ord berömmer ofta. En konsert kan vara foda (fantastisk), en utsikt do caralho (jävla otrolig), en tur uma puta sorte (en jäkla lyckoträff). Hör du all svordom som ilska misstolkar du halva de upphetsade samtalen.
Bokstavliga betydelser har oftast nötts bort. Puta que pariu betyder ordagrant ”horan som födde”, men används som svenskans ”herrejävlar”. Ingens mamma är inblandad.
En liten grammatikbit hjälper. Seu och sua före förolämpning betyder inte ”din”. Seu idiota! är ”Din idiot!” i direkt tilltal, och Sua chata! ”Du är så jobbig!” till en kvinna. Brasilianare sätter också förolämpningen först och personen sedan: o idiota do motorista är ”den där idioten till förare”, inte ”förarens idiot”.
Brasilianska svordomar efter risk
Se det som en skala för en utlänning bland nya människor. Familjer, kontor, regioner och vänskaper sätter egna gränser, och accenten spelar roll: det som låter naturligt från en vän kan låta hårdare eller bara konstigt från dig.
| Nivå | Exempel | Ungefärlig svensk känsla | Var det är okej |
|---|---|---|---|
| 1. Rumsrena alternativ | caramba, poxa, putz, droga | attans, oj, sjutton | Nästan överallt |
| 2. Oartigt men vardagligt | merda, bosta, pô, cacete, babaca | skit, skräp, idiot | Vänner och ledigt prat |
| 3. Starkt och överallt | porra, caralho, foda, puta que pariu | fan, herrejävlar | Nära vänner, fotboll, försiktigt |
| 4. Riktat mot en person | filho da puta, vai se foder, cuzão | horunge, dra åt helvete | Bara om du vill bråka |
| 5. Säg aldrig | skällsord om sexualitet, ras, funktionsnedsättning, ursprung eller kvinnor | nedsättande skällsord | Aldrig |
Nivå 1: ord inför allas mormor
De flesta starka ord har en mild tvilling, som svenskans ”attans” eller ”sjutton”. Dem använder jag på nytt jobb, familjelunch eller där barn lyssnar:
- Caramba! eller Caraca! (ka-RÃ-ba, ka-RA-ka): artiga ersättare för caralho. Caraca, que vista! — ”Oj, vilken utsikt!”
- Poxa! (PÅ-sja): mjuk kusin till porra, bra vid besvikelse. Poxa, choveu de novo. — ”Äsch, det regnade igen.”
- Putz! (pots): avklippt puta för små katastrofer. Putz, esqueci o guarda-chuva. — ”Attans, jag glömde paraplyet.”
- Droga! och Que porcaria!: ”Förbaskat!” och ”Vilket skräp!” Där du annars tar merda.
- Que saco!: ”Så trist!” Saco betyder påse och har grövre andrabetydelse, men frasen är vardaglig. Vissa strikta hem höjer ännu ögonbrynet.
- Cacilda!: skämtsam ersättare, berömd som cacildis av komikern Mussum. Hans fraser lever i memer och ger oftast skratt.
Brasilianare har också fina sätt att skicka bort någon utan svordomar:
- Vai catar coquinho! — ”Gå och plocka små kokosnötter!”
- Vai pentear macaco! — ”Gå och kamma en apa!”
- Vai plantar batata! — ”Gå och sätt potatis!”
- Vai ver se eu estou na esquina! — ”Gå och se om jag är på hörnet!”
Tillräckligt tecknade för ett syskon eller en vän som inte slutar retas.
Prova i Falando: Ir pentear macaco finns i Idiomträning, liksom puxar saco, ”fjäska”, med samma saco som i que saco.
Nivå 2: oartigt men hörs på kontoret
Orden som får brasilianska föräldrar att säga olha a boca!, ”vårda språket!”, utan att någon blir riktigt upprörd.
Merda (MER-da) är ”skit” och gör det mesta det svenska ordet gör. Que merda! — ”Skit!” eller ”Vilken röra!” Deu merda är ”allt gick åt skogen”. Överraskande artig uppgift: i brasiliansk teater önskar skådespelare varandra merda före föreställningen i stället för lycka till, ungefär ”spark i baken”. Artigt svar är ett nytt merda, aldrig obrigado.
Bosta (BÅS-ta, öppet å) är också ”skit” men lutar åt ”skräp”: Esse filme é uma bosta, ”Filmen är skit”. I mina öron lite mer skolgård än merda.
Pô (på) är kort porra med det mesta av udden borta. Pô, cara, não faz isso! — ”Men kom igen, gör inte så!” Vår guide till brasilianska utrop täcker pô och mildare reaktioner.
Cacete (ka-SE-tji) är bokstavligen påk eller klubba, också slang för penis. Oftast förstärkning: Tá frio pra cacete, ”Det är jävligt kallt”.
Vardagsförolämpningarna går från lekplats till pub: bobo (dum), chato (jobbig), mané (pucko), babaca (idiot), otário (lättlurad), sedan idiota och imbecil. Inget är vänligt, inget behöver avsluta vänskap.
Nivå 3: porra, caralho, foda och orden överallt
Fotbollsbarer, trafikstockningar och många vuxna brasilianska filmer. Vulgära ord, så vanliga att ett sällan betyder att något gått fel.
Porra (ungefär PÅ-ha, rr som h i Rio och São Paulo) betyder bokstavligen sperma, nästan aldrig avsett. Universalreaktion för missad buss eller segermål. Porra nenhuma är ”ingenting alls” eller ”inte en chans”: Ele não fez porra nenhuma, ”Han gjorde inte ett skit”.
Caralho (ka-RA-ljo) betyder bokstavligen penis. I snabbt tal och meddelanden ofta carai eller caraio. Ensamt en reaktion nära ”herrejävlar!”. Två ständiga fraser:
- do caralho efter substantiv: fantastiskt. Foi uma festa do caralho — ”Det var en jävla bra fest.”
- pra caralho efter adjektiv eller verb: mycket. Tá calor pra caralho — ”Det är helvetiskt varmt.”
Foda (FÅ-da, öppet å) pendlar mellan fantastiskt och förfärligt, bara sammanhanget avgör. Foda-se: ”skit i det” eller ”jag bryr mig inte”. Fodeu!: ”vi är körda!” Tô fodido: ”jag är körd”. Verbet foder är ett vulgärt sexord, också förstöra något eller blåsa någon: Esse trânsito me fodeu, ”Trafiken sabbade för mig”.
Puta betyder ”hora” och riktat mot en kvinna hör det till nivå 5. I fasta fraser förstärker det. Puta que pariu! (PO-ta ki pa-RI-o) är ”herrejävlar!” eller ”för helvete!”, beroende på nyhet. Uma puta före substantiv är ”en jäkla”, och estar puto är rasande: Tô puto com ele, ”Jag är förbannad på honom”.
O i uttalsstödet är som i sol, å som i gå eller öppet åtta, sj som svenskt sj, tj som i tjeck och lj ett mjukt sammanhållet ljud. Tilde är nasal vokal utan extra n/m, versaler betoning snarare än längd. Samma ord kan bära goda och dåliga nyheter:
| Ord | När det går bra | När det går dåligt |
|---|---|---|
| foda | O show foi foda. — Konserten var grym. | A semana tá foda. — Veckan är brutal. |
| caralho | Um lugar do caralho. — Ett jävla fantastiskt ställe. | Caralho, perdi o ônibus! — Fan, jag missade bussen! |
| puta | Uma puta ideia. — En jäkla idé. | Que puta azar. — Vilken jävla otur. |
| porra | Porra, que golaço! — Fan, vilket mål! | Porra, travou de novo. — För helvete, det frös igen. |
Vännen säger foi foda om veckan. Gratulera eller trösta? Titta på ansiktet först.
I meddelanden krymper de till bokstäver: pqp (puta que pariu), krl eller crl (caralho), fdp (filho da puta), vsf (vai se foder) och tnc (tomar no cu). WhatsApp-slangguiden täcker de renare förkortningarna i resten av chatten.
Prova i Falando: Är du minst 18, slå på Aktivera explicit innehåll i inlärningsinställningarna för Falando-ord som porra, foda-se och puta que pariu. Grammatik finns i C2-lektionerna Svordomar 101: foda, foder och caralho och Svordomar 102: puta, porra, merda och bosta.
Nivå 4: förolämpningar mot en person
Här blir samma ord personliga. Porra åt tappad telefon är nivå 3. Vai se foder åt den som stötte till dig är nivå 4 och följderna får du hantera.
Familjen ”dra åt helvete”:
- Vai se foder — ”Dra åt helvete.”
- Vai tomar no cu — ”Upp i arslet med dig”, fast grövre: bokstavligen ”gå och ta den i röven”.
- Vai pra puta que pariu — ungefär ”dra åt helvete”.
Själva förolämpningarna: filho da puta (horunge), cuzão (rövhål), escroto (svin, bokstavligen pung), desgraçado (jävel), arrombado (mycket grovt, bokstavligen ”uppbruten”) och corno (hanrej).
Filho da puta är märkligt. Mellan nära vänner med beundran kan det vara ”den lyckliga jäveln”: O filho da puta acertou de novo!, ”Jäveln satte den igen!”. Arg i någons ansikte är det bland det starkaste. Allt om personens mamma går samma väg.
Fotbollsarenor har egna regler. En publik kallar domaren ladrão (tjuv) och corno i nittio minuter och går hem till middag. Reglerna följer inte med ut.
Trafiken har också ord. Milda änden är barbeiro! (”barberare”, usel förare), tá cego? (”är du blind?”) och ô, mané! (”hörru pucko!”). Kör du skulle jag stanna där.
Nivå 5: säg aldrig detta
Avsnittet nämner nedsättande skällsord så du kan känna igen dem. Bara för lyssnande.
Vissa hörs ledigt, precis därför åker inlärare dit.
Sexualitet och kön. Viado (förändrat veado, hjort) och bicha är skällsord för homosexuella män. Sapatão riktas mot lesbiska, traveco mot transkvinnor. Heteromanliga vänner säger viado skämtsamt och vissa hbtq+-brasilianare använder viado och bicha internt. Ingen inbjudan för dig. Sedan högsta domstolens beslut 2019 bestraffas homofobi och transfobi under Brasiliens rasismlag. Fotbollsdomare ska stoppa matcher vid homofoba ramsor.
Hjortkopplingen förklarar en märklig vidskepelse och ordets laddning. I jogo do bicho, ett olagligt gatulotteri med djur för nummergrupper, är hjorten grupp 24. Många brasilianska män undviker ännu 24 på fotbollströjan.
Ras. Att kalla en svart person macaco (apa) är rasistiskt, och sedan 2023 behandlar brasiliansk lag rasistiska förolämpningar som rasismbrott, straffbart med två till fem års fängelse. Några vardagsuttryck kritiseras likadant och går lätt att skippa: cabelo ruim (”dåligt hår”, om afrotextur), a coisa tá preta (”det är svart”, alltså illa) och mulata.
Funktionsnedsättning. Retardado och mongol används ledigt som ”idiot”. Byt till bobo eller idiota.
Ursprung. I Rio kastas paraíba mot alla från nordost oavsett delstat, i São Paulo gör baiano samma jobb. Som riktiga hemstater vanliga ord. Som förolämpningar fördomar.
Kvinnor. Puta, vagabunda, vadia och piranha riktat mot en kvinna slutar vara förstärkning. Kvinnohat, punkt.
Brasilianska svordomar som ändrar betydelse i Portugal
| Ord | Brasilien | Portugal |
|---|---|---|
| bicha | homofobiskt skällsord | kö |
| rapariga | förolämpande, särskilt i nordost | flicka eller ung kvinna |
| puto | rasande (tô puto) | unge |
En Lissabonmormor som berömmer en rapariga simpática ger en komplimang som kan ställa till det i Recife. Europeisk kontra brasiliansk portugisiska täcker fler krockar.
Vanliga frågor om brasilianska svordomar
Vilken är värsta svordomen på brasiliansk portugisiska?
Ingen ensam vinnare. Nedsättande skällsord är värst, och bland vanliga svordomar startar filho da puta eller vai tomar no cu i någons ansikte lättast ett bråk.
Vad betyder ”porra”?
Bokstavligen sperma, praktiskt ett allmänt utrop nära ”fan!” eller ”jävlar!”. Porra nenhuma är ”ingenting alls”.
Är ”caralho” stötande?
Vulgärt, så håll borta från jobb och nybekanta. Bland vänner extremt vanligt, och do caralho rentav en komplimang.
Vad betyder PQP?
Kort för puta que pariu, utrop som ”herrejävlar” eller ”för helvete”. Mest i meddelanden och kommentarer.
Lyssna på allt, säg lite
Ditt lyssningsordförråd bör gå ner till nivå 5. Orden finns i filmer, sånger och läktarramsor, och du måste veta när samtalet vänt. Talordförrådet kan vara mycket kortare. Min regel efter några år: nivå 1 med alla, 2 med vänner, 3 först när vännerna använt dem med mig, 4 aldrig, 5 inte ens i huvudet.
Prova i Falando: Verkliga samtal tränar örat med naturligt brasilianskt tal. Fångar en reaktion uppmärksamheten, spela om och lyssna på tonfallet före betydelsebeslutet. Foda kan betyda motsatser, och rösten avgör oftast.
Nästa gång en vän lär ett nytt ord på pelada, fråga nivån innan du provar vid mammans middagsbord.
