En vokal ändrar hela scenen. Precisamos medir o comprimento da mesa får dig att leta efter ett måttband. O cumprimento entre os convidados foi caloroso placerar två personer vid dörren för att hälsa.
Båda stavningarna är korrekta, så stavningskontrollen räddar dig inte. Problemet är betydelsen, inte stavningen. Det användbara är att koppla varje form till en bild eller ett ersättningsord.
Vi börjar med comprimento och cumprimento och använder sedan samma metod på elva andra par som får både portugisiskstuderande och många modersmålsskribenter att stanna upp.
Comprimento eller cumprimento: fällan med en enda vokal
Svaret ryms i ett måttband och i ett handslag:
| Portugisiska | Betydelse | Tänk på | Exempel |
|---|---|---|---|
| comprimento | längd | ett mått | Qual é o comprimento da ponte? – Hur lång är bron? |
| cumprimento | hälsning, fullgörande | cumprir, att fullgöra | Ela me cumprimentou com um abraço. – Hon hälsade på mig med en kram. |
Comprimento börjar med det nasala ljudet i com: ungefär kå̃-pri-MẼ-to, med nasaliserat å-ljud i början. Det är en dimension från ena änden till den andra.
- O vestido tem o comprimento perfeito. – Klänningen har perfekt längd.
- Medimos o comprimento da sala. – Vi mätte rummets längd.
Cumprimento börjar närmare kõ-pri-MẼ-to, där o i första stavelsen är ett nasaliserat svenskt o som i sol. Det hör till familjen cumprir (att fullgöra) och cumprimentar (att hälsa).
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. – Hälsa din mamma från mig.
- O cumprimento do prazo é obrigatório. – Det är obligatoriskt att hålla tidsfristen.
Den andra betydelsen spelar roll. Ett cumprimento kan vara en hälsning eller handlingen att uppfylla en regel, ett löfte, en tidsfrist eller en plikt. Därför betyder cumprimento dos protocolos efterlevnad av protokollen: protokollen följs, de mäts inte.
Minnesknepet är enkelt: U i cumprimento kommer från cumprir. Om ingen hälsar på någon eller fullgör något vill du förmodligen ha comprimento med O.
En fälla förtjänar en varning. En komplimang är vanligtvis ett elogio, inte ett comprimento. Meus cumprimentos kan betyda ”mina komplimanger” som en formell gratulation, men Gostei da sua camisa är ett elogio.
Prova i Falando: gå från läsning till aktivt minne med Repetition. När ett ord lurar dig kan du rikta in dig på det i Felträning. Behåll den visuella skillnaden: måttband för O, handslag för U.
De 12 förvirrande portugisiska ordparen i korthet
Spara tabellen till nästa gång en bokstav börjar gräla med dig.
| Par | Snabb skillnad |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | längd / hälsning eller fullgörande |
| mau / mal | dålig / dåligt, ondska eller sjukdom |
| mas / mais | men / mer |
| traz / trás | tar med / bakom |
| a / há | framtid eller avstånd / dåtid eller existens |
| onde / aonde | på vilken plats / till vilken plats |
| conserto / concerto | reparation / konsert eller överenskommelse |
| descrição / discrição | beskrivning / diskretion |
| sessão / seção / cessão | session / avdelning / överlåtelse |
| eminente / iminente | framstående / på väg att hända |
| ratificar / retificar | bekräfta / rätta |
| ter / haver | vardagligt talat ”det finns” / formellt standardspråks ”det finns” |
De flesta av dem ger med sig efter ett enda utbytestest.
Fem par du möter varje dag
Mau eller mal? Byt ut mot bra
Använd mau när bom (bra) skulle passa. Använd mal när bem (väl, bra) skulle passa.
- Ele é um mau motorista. – Han är en dålig förare. → um bom motorista
- Ele dirige mal. – Han kör dåligt. → dirige bem
- Estou me sentindo mal. – Jag mår dåligt.
- Ela acordou de mau humor. – Hon vaknade på dåligt humör.
Den svenska översättningen döljer ibland grammatiken, så gör det portugisiska motsatstestet: mau ↔ bom; mal ↔ bem.
Mas eller mais? Men eller mer
Mas betyder men. Mais betyder mer, plus eller mest.
- Quero ir, mas estou cansado. – Jag vill gå, men jag är trött.
- Quero mais café. – Jag vill ha mer kaffe.
Kan du byta ut det mot porém (dock) väljer du mas. Handlar det om tillägg, mängd eller jämförelse väljer du mais. I snabbt tal kan de låta förvånansvärt lika.
Traz eller trás? Verbet behöver ingen accent
Traz är en form av trazer, att ta med: ele traz, ela traz, você traz. Trás pekar bakom eller bakåt och följer normalt med en preposition: atrás, para trás, por trás och de trás.
- Você traz o pão? – Tar du med brödet?
- Olhe para trás. – Titta bakom dig.
Prova infinitiven. Om trazer är rimligt skriver du traz utan accent.
A eller há? Sätt tiden på en pil
För förfluten tid använder du há. För framtida tid eller fysiskt avstånd använder du prepositionen a.
- Cheguei há duas horas. – Jag kom för två timmar sedan.
- A aula começa daqui a duas horas. – Lektionen börjar om två timmar.
- A padaria fica a 200 metros. – Bageriet ligger 200 meter bort.
Byt ut dåtidens há mot faz: Cheguei faz duas horas. Om betydelsen är densamma hör H hemma där. Undvik há dois anos atrás; há bär redan innebörden ”sedan”, så använd há dois anos eller dois anos atrás.
Onde eller aonde? Följ prepositionen, inte fötterna
Skolans genväg säger stillastående onde, rörelse aonde. Den är användbar, men den verkliga regeln är bättre: aonde = a + onde_. Använd det när verbet kräver prepositionen a.
- Onde você mora? – Var bor du?
- Aonde você vai? – Vart ska du? (ir a)
- Para onde você viajou? – Vart reste du? (viajar para)
Den sista meningen visar varför ”rörelse är lika med aonde” till sist faller. Låt verbet välja preposition.
Sex par till som får bra skribenter att stanna upp
Conserto eller concerto?
Conserto är en reparation. Concerto är en musikalisk konsert, harmoni eller en formell överenskommelse.
- O carro está no conserto. – Bilen är på reparation.
- Vamos ao concerto no Municipal. – Vi ska på konserten på stadsteatern.
Föreställ dig S i conserto som en slingrande väg till mekanikern. Lite löjliga minnesknep brukar överleva.
Descrição eller discrição?
Descrição berättar hur något är. Discrição är takt, återhållsamhet eller förmågan att inte väcka uppmärksamhet.
- A descrição do apartamento estava correta. – Beskrivningen av lägenheten var korrekt.
- Ela resolveu o problema com discrição. – Hon löste problemet diskret.
De besläktade verben visar svaret: descrever ger en descrição; ser discreto kräver discrição.
Sessão, seção eller cessão?
En trio har smugit sig in i listan över par. Sessão är en aktivitetsperiod, seção en avdelning och cessão en överlåtelse eller upplåtelse.
- A sessão do cinema começa às oito. – Filmvisningen börjar klockan åtta.
- Procure na seção de frutas. – Leta på fruktavdelningen.
- A cessão dos direitos foi assinada. – Överlåtelsen av rättigheterna undertecknades.
Bion tar sessão, en mataffär tar seção och ett avtal kan innehålla en cessão.
Eminente eller iminente?
En eminente person är framstående eller betydande. En iminente händelse är på väg att inträffa, ofta med en aning problem i luften.
- Ela é uma eminente pesquisadora. – Hon är en framstående forskare.
- A tempestade é iminente. – Stormen är överhängande.
Koppla I i iminente till något som är på ingång.
Ratificar eller retificar?
Ratificar bekräftar eller godkänner. Retificar rättar eller rätar ut.
- O conselho ratificou a decisão. – Rådet bekräftade beslutet.
- Preciso retificar meu endereço. – Jag behöver rätta min adress.
Det här paret finns i formulär, avtal och jobbmejl. Innan du skickar, fråga dig: godkänner jag den gamla informationen eller ändrar jag den?
Ter eller haver? Brasilien har två korrekta stilnivåer
På en gata i São Paulo är Tem muita gente aqui det naturliga sättet att säga ”Det är mycket folk här”. Existentiellt ter är djupt brasilianskt och normalt i samtal.
Formell skrift föredrar Há muita gente aqui eller Existem muitas pessoas aqui. När haver betyder ”finnas” är det opersonligt och står kvar i singular:
- Havia três lugares livres. – Det fanns tre lediga platser.
- Houve vários problemas. – Det uppstod flera problem.
- Pode haver mudanças. – Det kan bli förändringar.
Inte haviam três lugares eller houveram problemas i standardskrift. En brasiliansk handbok för myndighetstext anger skillnaden i stilnivå uttryckligen: existentiellt ter är vanligt i informellt tal, medan myndighetstext använder haver eller existir. Så ”rätta” inte brasilianare som säger tem. Lär dig båda dörrarna och använd den som passar rummet.
Ett test på sju rader
Välj rätt alternativ innan du tittar på svaren.
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
Svar: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. I avslappnade samtal är ontem teve duas reuniões helt vanlig brasiliansk portugisiska. Segundo o relatório är ledtråden till att övningen vill ha det standardskriftliga alternativet.
Prova i Falando: lägg i Snabbövning märke till förväxlingsord i hela meningar i stället för att memorera isolerade etiketter. Ele dirige mal och ele é um mau motorista lär hjärnan mer än ett kort med ”mal = dåligt”. Om du missar ett, låt det återkomma i Repetition i stället för att läsa tabellen fem gånger.
Vanliga frågor
Är det comprimento eller cumprimento?
Använd comprimento för fysisk längd och cumprimento för hälsning eller fullgörande av en regel, plikt eller ett löfte. O comprimento da ponte är brons längd; o cumprimento da lei är efterlevnad av lagen.
Vad betyder cumprimento på brasiliansk portugisiska?
Cumprimento kan betyda en hälsning, hälsningar eller handlingen att fullgöra något. Meus cumprimentos betyder ”mina hälsningar” eller formellt ”mina komplimanger”. Cumprimento do prazo betyder att hålla tidsfristen.
Hur minns jag skillnaden mellan mau och mal?
Använd motsatser. Passar bom väljer du mau. Passar bem väljer du mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.
Är tem i stället för há fel i Brasilien?
Inte i vardagstal. Existentiellt ter, som i tem muita gente, är ett normalt drag i talad brasiliansk portugisiska. I formell standardskrift föredrar du há muita gente eller existem muitas pessoas.
Ge varje ord en uppgift
Paren blir hanterliga när du slutar memorera stavningar och ger varje ord en uppgift. Comprimento mäter. Cumprimento hälsar eller fullgör. Mau står som motsats till bom; mal som motsats till bem. Traz tar med något; trás pekar bakom dig.
Välj tre par som lurade dig idag och skriv en liten scen med båda sidorna. Ett typiskt exempel: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. Teknikern tog med fiolen till reparationen före konserten. En mening, tre fällor, ingen ordlista behövs.
Falando är byggt för den här sortens kontrastträning: verkliga brasilianska exempel, korta repetitioner och Repetition schemalagd till när skillnaden börjar blekna. Du kan börja lära dig brasiliansk portugisiska gratis, lägga till de par som spelar roll för dig och lämna de andra nio till en annan tisdag.
Vamos lá!
