Fyra ficar innan grillkolen kommer
Jag läste en gruppchatt om en vegansk grillkväll när det äntligen gick upp för mig hur mycket arbete det här enda verbet gör. Fyra meddelanden, fyra helt olika jobb:
Fica na casa do meu tio. — Det är hemma hos min farbror.
O Rafa ficou de trazer o carvão. — Rafa sa att han skulle ta med grillkolen.
Fica tranquilo, dá tempo. — Ta det lugnt, det finns tid.
Ontem a carne vegetal ficou perfeita. — I går blev det växtbaserade köttet perfekt.
Läge, löfte, förändring, resultat. Min hjärna hade då exakt ett kort för ficar, och på det stod ”stanna”.
Om du har upplevt samma sak, att genast känna igen ordet men inte förstå meningen alls, är det här för dig. Här är varje användning av ficar i brasiliansk portugisiska som faktiskt gör nytta, plus den enda idé som binder ihop dem.
Alla 10 betydelser av ficar i brasiliansk portugisiska
Bokmärk tabellen. Resten av inlägget förklarar varför den fungerar.
| # | Ficar betyder | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| 1 | stanna, förbli | Vou ficar mais dois dias. | Jag stannar två dagar till. |
| 2 | ligga, finnas (platser) | Onde fica o banheiro? | Var ligger toaletten? |
| 3 | bli | Fiquei nervoso. | Jag blev nervös. |
| 4 | bli som resultat | A foto ficou ótima. | Fotot blev jättebra. |
| 5 | fortsätta att göra något (+ gerundium) | Ele fica reclamando. | Han fortsätter att klaga. |
| 6 | behålla, få i slutänden (ficar com) | Fica com o troco. | Behåll växeln. |
| 7 | hångla med (ficar com alguém) | Eles ficaram no Carnaval. | De hånglade under karnevalen. |
| 8 | komma överens om, lova (ficar de) | Ela ficou de me ligar. | Hon sa att hon skulle ringa mig. |
| 9 | bli utan, få slut på (ficar sem) | Fiquei sem bateria. | Mitt batteri tog slut. |
| 10 | gå på, bli totalt (ett pris) | Fica por trinta reais. | Det blir trettio reais. |
Tio är förresten jag som är disciplinerad. Den brasilianska ordboken Aulete har nästan trettio numrerade betydelser redan innan den kommer till de fasta uttrycken. Jag valde dem du möter under första månaden.
Idén som får alla tio att sköta sig
Ett faktum ordnade om det här verbet för mig, och jag önskar att jag hade fått det första året.
Ficar kommer från latinets fīgere, ”fästa, hålla på plats”. Samma rot som gav engelskans ord fix.
Sluta därför översätta det till ”stanna” och börja höra det som att något fästs på plats:
- Fäst på en plats → stanna, ligga
- Fäst i ett tillstånd → bli
- Fäst som ett resultat → bli i slutänden
- Fäst som ett åtagande → ficou de, kom överens om
- Fäst i din ägo → ficar com, behålla
Det är inget minnesknep som någon hittat på till en lärobok. Det är ordets verkliga historia, och varje betydelse i tabellen ovan är den enda idén riktad mot olika slags saker.
Ungefärligt uttal: ficar är [fi-KAR], fica är [FI-ka] och dåtidsformen ficou är [fi-KÅ]. En varning för inläggets mest användbara fras: onde fica blir [Å̃-dji FI-ka], eftersom d före ett i-ljud blir ett mjukt dj-ljud i Brasilien, som i engelska ”jeans”. Tilde visar en nasal vokal utan ett extra n, å är som i gå eller åtta och versaler markerar betoning. Uttalsstavning räcker bara en bit; hör en brasilianare säga det innan du litar på min.
De tre du redan kan till hälften
Stanna är den din kurs lärde dig, och den sköter sig. Fica aqui, já volto. (Stanna här, jag kommer strax tillbaka.) Vou ficar em casa hoje. Inga överraskningar.
Plats är där inlärare förlorar poäng dagligen. För en plats fasta, permanenta läge, en byggnad, en stad eller en strand, väljer brasilianare ficar, inte estar:
- Onde fica a estação? — Var ligger stationen?
- O Pelourinho fica em Salvador. — Pelourinho ligger i Salvador.
- Minha casa fica perto da praia. — Mitt hus ligger nära stranden.
Onde está o banco? är inte så mycket fel som märkligt. Det frågar vart banken har vandrat i väg. Om triangeln ser/estar/ficar fortfarande ställer till det har vi kartlagt den ordentligt i ser och estar i brasiliansk portugisiska.
Bli är den som lönar sig snabbast, eftersom det finns en tydlig svensk motsvarighet som ingen pekar ut: ficar är ditt ”bli”.
| Portugisiska | Svenska |
|---|---|
| Fiquei triste. | Jag blev ledsen. |
| Ficou tarde. | Det blev sent. |
| Fica calmo. | Lugna ned dig. |
| Ele ficou rico. | Han blev rik. |
| Fiquei sabendo. | Jag fick veta. |
Svensktalande använder ”bli” för tillståndsförändringar hela dagen utan att tänka på det. Ge allt det till ficar så ordnar en förvånansvärt stor del av portugisiskan upp sig själv. Tornar-se och virar betyder också ”bli”, men det första är tillräckligt formellt för att låta som ett bröllopslöfte och det andra är tvärt. Till vardags är det ficar.
Prova i Falando: i Verbböjning kan du filtrera ett pass till bestämda verb. Välj bara ficar, välj GERS-nivåer och nöt det i olika tempus tills fiquei och ficou kommer utan paus. Hela tabellen finns på böjningen av ficar om du hellre läser innan du övar.
Två användningar som ingen lär ut och alla använder
”Ficou lindo!”: ficar för resultat
Det här är komplimangmaskinen. När något är färdigt, ett foto, en frisyr, en tårta eller en målning, beskriver brasilianare hur det ficou:
A foto ficou ótima. (Fotot blev jättebra.) Ficou pronto. (Det är färdigt.) Como ficou? (Hur blev det?) Ficou caro. (Det blev dyrt.)
Lär dig ficou lindo! så har du en riktig komplimang för allt en vän visar i mobilen. Jag använder det mer än någon annan mening här.
Ficar + gerundium: konstruktionen för ”fortsätter med det där”
Sätt ficar framför ett gerundium, -ndo-formen, så får du ihärdighet, oftast med en liten ögonrullning på köpet:
Ele fica falando o dia inteiro. — Han pratar och pratar hela dagen.
Para de ficar mexendo no celular. — Sluta hålla på med mobilen.
Fiquei pensando nisso a noite toda. — Jag fortsatte tänka på det hela natten.
Ögonrullningen är inte garanterad, men den finns där ofta nog för att jag inte skulle beskriva chefens vanor så här inom hörhåll. Har någon sagt você fica falando muito till dig? Nu vet du vad personen menade.
Byt preposition, byt verb
Det är här ficar slutar vara ett verb och börjar bli fyra. Prepositionen styr.
ficar com = behålla, få i slutänden. Fica com o troco (behåll växeln) är vardagsvarianten. Det kombineras också med substantiv för känslor där svenskan använder adjektiv: fiquei com medo (jag blev rädd), com fome (hungrig), com raiva (arg), com vontade de sair (sugen på att gå ut).
ficar com alguém = den berömda. Med en person som objekt betyder ficar com att kyssa eller hångla, utan underförstått åtagande. Vi täckte hela relationsstegen i brasiliansk portugisiska för dejting och flirt. Här är det fällan som spelar roll: fiquei com a minha avó ontem betyder inte att du tillbringade eftermiddagen med din mormor eller farmor. Säg passei o dia com a minha avó.
ficar de + infinitiv = komma överens om att göra något. Ele ficou de me ligar: han sa att han skulle ringa mig. Lärs nästan aldrig ut, och det är så hälften av alla planer i Brasilien görs. Ett ficou de som aldrig blir av är nära släkt med de mjuka avböjandena i att säga nej på brasiliansk portugisiska.
ficar sem = bli utan, få slut på. Fiquei sem bateria (batteriet tog slut), ficamos sem luz (strömmen gick), fiquei sem palavras (jag blev mållös).
ficar por / quanto fica = vad det blir totalt. På en feira i São Paulo är frågan mindre quanto custa och mer quanto fica?, hur mycket blir det sammanlagt? Fica por vinte är svaret du vill höra.
Sextio sekunders övning
Fyll varje lucka med rätt form av ficar och kontrollera sedan:
- Onde ___ o Cristo Redentor?
- Eu ___ nervoso antes da prova. (dåtid)
- Ele ___ de trazer a sobremesa e esqueceu. (dåtid)
- Nossa, o bolo ___ lindo! (dåtid)
- Pode ___ com o troco.
Svar: 1. fica, 2. fiquei, 3. ficou, 4. ficou, 5. ficar. Missade du tvåan? Det är stavningsändringen: c blir qu före e (fiquei, fique), vilket är en regel om ljudet, inte en oregelbundenhet. Mer om det i vår guide till att öva verbböjning.
Där inlärare går fel
De flesta som lär sig använda ficar i brasiliansk portugisiska använder det inte fel. De tar bara aldrig till det och låter stela i ett år. De som bryter igenom gör ofta en liten sak: de börjar medvetet lyssna efter ficou och hör det sedan överallt.
De faktiska felen, ungefär i frekvensordning:
- Använda estar för var en byggnad ligger. Onde está a farmácia? → onde fica.
- Säga ficar com om någon du inte kysste. Mormorsproblemet ovan. Använd sair com eller passar um tempo com.
- Höra ficou de som ett faktum i stället för ett löfte. Ela ficou de vir betyder att hon sa att hon skulle komma, inte att hon gjorde det.
- Ta till tornar-se i vardagligt tal. Grammatiskt fint, socialt som att ha kostym på stranden.
- Anta att ficar + gerundium är neutralt. Det bär oftast på ett litet klagomål.
- Skicka människor till ficar också. Platser står stilla, människor gör det inte: onde fica o museu, men onde está a Ana.
Det ficar du hör på en fest
En hel hylla med fasta uttryck bygger på det här verbet, och de här fyra är värda att stjäla som helheter:
Fica à vontade! [FI-ka a vå̃-TA-dji] — Känn dig som hemma. Sägs ungefär fyra sekunder efter att du kliver in i ett brasilianskt hem.
Fica de boa — ta det lugnt. Portugisiskan i Rio drivs av det här.
Fica pra próxima — vi tar det nästa gång, vilket också är ett mycket artigt nej.
Ficar de bico calado — hålla tyst, bokstavligen ”stanna med stängd näbb”. Det är ett av flera ficar-idiom i appens tränare, tillsammans med ficar com o pé atrás (vara på sin vakt). Vi plockade isär några till i de mest förvirrande brasilianska idiomen.
Sedan finns karnevalen, där ficar blir en nationalsport och vamos ficar? är en fråga som du kanske vill ha en inställning till i förväg. Beleza?
Prova i Falando: Idiomträning övar uttryck som ficar de bico calado som hela fraser i stället för ordlistor, vilket är enda sättet idiom någonsin fastnar. Eller öppna Bate-papo, välj en karaktär och ett ämne och försök använda ficar på fyra olika sätt i samma samtal.
Vanliga frågor
Vad betyder ficar i brasiliansk portugisiska?
Grundbetydelsen är ”stanna” eller ”förbli”, men i praktiken täcker ficar i brasiliansk portugisiska att ligga på en plats (onde fica?), bli (fiquei cansado), bli som resultat (ficou ótimo), behålla (fica com o troco) och, med en person, hångla. Alla kommer från den latinska roten som betyder ”fästa på plats”.
Ficar och estar i brasiliansk portugisiska: vad är skillnaden?
Estar beskriver ett tillfälligt tillstånd eller var något är just nu. Ficar markerar förändringen till det tillståndet eller en plats permanenta läge. Estou nervoso = jag är nervös. Fiquei nervoso = jag blev nervös. O hotel fica na praia = där ligger hotellet, permanent.
Vad betyder ficar com alguém?
Att kyssa eller hångla med någon utan att något officiellt förhållande är underförstått. Det ligger mellan paquerar (flirta) och namorar (vara tillsammans), och en återkommande tillfällig partner är en ficante. Engelskan har ingen motsvarighet i ett enda ord, vilket är varför folk snubblar på det.
Är ficar ett oregelbundet verb?
Nej, det följer det regelbundna -ar-mönstret. Den enda krusidullen är stavningen: c blir qu före e, så du får fiquei och fique i stället för ficei. Ljudet ändras aldrig, bara bokstäverna som skriver det.
Beleza: gå och fäst något på plats
Tre saker att behålla om ficar i brasiliansk portugisiska. Det betyder ”fästa på plats”, och alla tio användningar är samma idé riktad åt olika håll. Det är ditt ”bli” för tillståndsförändringar, så använd det ständigt. Och prepositionen efter är ingen dekoration: com, de och sem ger dig var sitt verb.
Prova i dag: säg ficou ótimo högt om nästa sak någon visar dig. Fråga onde fica i stället för onde está. Då är två av tio redan i bruk.
Öva sedan resten där insatsen är låg. Verbböjning låter dig upprepa ficar i varje tempus. Det du lär dig hamnar i kön för Repetition, där FSRS-schemaläggning tar fram varje objekt precis innan du skulle glömma det. Den fördelningen är anledningen till att vi byggde en app för att lära sig portugisiska i stället för ännu en gloslista. Och du kan lära dig portugisiska på nätet gratis medan du tar reda på om tio betydelser verkligen kan falla ihop till en.
Det kan de. Vamos lá!
