Du köper en kaffe åt någon. Du tackar för gårdagens hjälp. Du förklarar att du studerar portugisiska inför nästa resa.
Tre helt vardagliga betydelser som engelskan uttrycker med ”for”. Brasiliansk portugisiska låter dig inte använda samma ord för alla tre.
Um café para você. En kaffe till dig.
Obrigado pela ajuda. Tack för hjälpen.
Estudo português para viajar. Jag studerar portugisiska för att resa.
Jag brukade stanna upp inför varje ”för” och gå igenom en regel i huvudet medan kaffet kallnade. Det som hjälpte var att uppmärksamma relationen mellan orden: vem som får något, vad som orsakar en handling och vart någon är på väg.
Så ska vi ta oss an por och para i brasiliansk portugisiska. Börja med betydelsen och välj sedan preposition.
Por och para: skillnaden i korthet
Para pekar ofta mot ett resmål, en mottagare, ett syfte eller en tidsfrist. Por förklarar ofta en orsak, en väg, ett utbyte eller en tidslängd.
| Det du menar | Använd | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| Resmål | para | Vou para Recife. | Jag ska till Recife. |
| Mottagare | para | Isso é para você. | Det här är till dig. |
| Syfte | para | Estudo para aprender. | Jag studerar för att lära mig. |
| Sista datum | para | O trabalho é para amanhã. | Uppgiften ska vara klar i morgon. |
| Orsak | por | Fiz isso por medo. | Jag gjorde det av rädsla. |
| Färdväg | por | Passei pelo centro. | Jag gick genom centrum. |
| Pris eller utbyte | por | Comprei por vinte reais. | Jag köpte det för tjugo reais. |
| Tidslängd | por | Fiquei por duas horas. | Jag stannade i två timmar. |
En användbar första fråga är: Pekar jag mot något, eller förklarar jag omständigheterna kring en handling?
Det hjälper dig att komma i gång. Det löser inte varje uttryck, eftersom vissa verb och fraser har sina egna prepositioner. Lär dig dem som hela fraser i stället för att pressa in dem i en enda allmän regel.
Samma ”för”, två olika betydelser
Jämför:
Fiz isso para você.
Jag gjorde det här åt dig.
Du är den avsedda mottagaren eller den som ska få nytta av det. Kanske lagade jag en vegansk lunch åt dig.
Fiz isso por você.
Jag gjorde det här för din skull / i ditt ställe.
Du är anledningen, eller så agerade jag i ditt ställe. Kanske tog jag hand om något så att du skulle slippa.
Sammanhanget kan föra betydelserna nära varandra. Båda meningarna kan vara grammatiskt korrekta, men de riktar uppmärksamheten mot olika delar av situationen.
Mango Languages förklaring av orsak och syfte går djupare in på skillnaden.
När du använder para i brasiliansk portugisiska
Föreställ dig att du räcker över en present. Det finns en tydlig mottagare. Föreställ dig nu att du packar inför en resa till Salvador. Det finns ett resmål. Där passar para bra.
Resmål och mottagare
Amanhã vou para Salvador.
I morgon ska jag till Salvador.
Esse pão de queijo é para você.
Det här ostbrödet är till dig.
På ett kafé, när pão de queijo är veganskt, slår den andra meningen fast vem det tillhör innan någon äter fel mellanmål. Användbar grammatik.
Du kommer också att höra Esse é para mim: ”Den här är till mig.” Efter para använder du mim när du menar ”till mig” och inget efterföljande verb har ”jag” som subjekt.
Men:
Trouxe um livro para eu ler.
Jag tog med en bok för att jag skulle läsa den.
Här är eu den som läser. Det förklarar skillnaden mellan para mim och para eu: se efter vem som utför den handling som följer.
Syfte: vad försöker du göra?
Estou economizando para viajar.
Jag sparar pengar för att resa.
Estudo português para conversar com a família da minha namorada.
Jag studerar portugisiska för att prata med min flickväns familj.
Essa faca serve para cortar pão.
Den här kniven används för att skära bröd.
Prova att formulera dessa meningar med ”i syfte att”. Om betydelsen finns kvar är para ett bra alternativ.
Lägg märke till de portugisiska verbformerna: viajar, conversar, cortar. De är infinitiver, verbens uppslagsformer.
”För att skära” blir inte para cortando. Här använder portugisiskan para cortar.
Tidsfrister och åsikter
O relatório é para sexta-feira.
Rapporten ska vara klar till fredag.
Para mim, esse exercício é difícil.
För mig är den här övningen svår.
Den första anger ett måldatum. Den andra ger någons perspektiv.
Du kan också se até sexta-feira, som betyder ”senast fredag” eller ”till fredag”, beroende på meningen. Utgå inte från att varje tidsfrist måste uttryckas med para.
Öva genom att avsluta dessa meningar högt:
- Vou para… — Jag ska till…
- Esse presente é para… — Den här presenten är till…
- Estudo português para… — Jag studerar portugisiska för att…
- Estou economizando para… — Jag sparar pengar för att…
- O trabalho é para… — Uppgiften ska vara klar till…
- Para mim, aprender português… — För mig är det att lära sig portugisiska…
Låt svaren handla om ditt eget liv. Vilken mening skulle du faktiskt använda den här veckan?
När du använder por i brasiliansk portugisiska
Por gör flera jobb som svenskan fördelar på ”på grund av”, ”genom”, ”för”, ”av” och ”per”.
Det är därför det blir frustrerande att översätta ett ord i taget.
Orsaker och anledningar
Ela fez isso por amor.
Hon gjorde det av kärlek.
Ele não respondeu por vergonha.
Han svarade inte eftersom han skämdes.
Jämför de här två:
Saí por estar cansado.
Jag gick därifrån eftersom jag var trött.
Saí para descansar.
Jag gick därifrån för att vila.
I den första förklarar tröttheten handlingen. I den andra är vilan det avsedda resultatet.
Gör inte om det till ”por är dåtid, para är framtid”. Du kan säga Vou fazer isso por você — ”Jag ska göra det här för din skull.” Handlingen ligger fortfarande i framtiden.
Färdvägar, priser och utbyten
Caminhamos pelo centro de Salvador.
Vi gick genom centrala Salvador.
Vou para a praia pelo centro.
Jag ska till stranden via centrum.
Stranden är resmålet, centrum är vägen dit. Båda prepositionerna passar naturligt i samma mening.
Föreställ dig nu att du köper något:
Paguei trinta reais pelo almoço.
Jag betalade trettio reais för lunchen.
Troquei a camiseta por uma maior.
Jag bytte t-shirten mot en större.
Dessa användningar beskriver vad du betalade för eller vad du fick i utbyte. Om du fortfarande tvekar när du ska beställa mat ger vår guide till att beställa mat på brasiliansk portugisiska dig mer språk för hela samtalet.
Tidslängd och frekvens
Morei em Recife por seis meses.
Jag bodde i Recife i sex månader.
Faço exercícios três vezes por semana.
Jag tränar tre gånger i veckan.
Por seis meses talar om hur länge. Por semana betyder ”per vecka”.
Du kommer också att höra Morei em Recife seis meses, utan por. Att det utelämnas gör inte automatiskt en mening om tidslängd felaktig.
Här är en användbar jämförelse:
Aluguei o apartamento por três meses.
Jag hyrde lägenheten i tre månader.
Aluguei o apartamento para dezembro.
Jag hyrde lägenheten för december.
Den ena anger hyrestidens längd. Den andra anger den avsedda månaden.
Prova i Falando: Följ upp läsningen med en kort omgång Snabbövning. När en mening innehåller por eller para stannar du upp och förklarar vilken relation den uttrycker innan du går vidare.
Pelo, pela, pra, pro: känn igen formerna du hör
Ibland verkar ordet du försöker lära dig försvinna.
Du lär dig por, men sedan säger någon pelo. Du lär dig para, men hör pra. Det är bekanta prepositioner i andra former.
| Kombination | Form | Exempel |
|---|---|---|
| por + o | pelo | pelo parque — genom parken |
| por + a | pela | pela ajuda — för hjälpen |
| por + os | pelos | pelos presentes — för presenterna |
| por + as | pelas | pelas mensagens — för meddelandena |
För para använder vardagligt brasilianskt tal ofta pra. Du hör också pro för para o och pluralformerna pras och pros.
Vou pra casa.
Jag ska hem.
Vou pro trabalho.
Jag ska till jobbet.
Isso é pra você.
Det här är till dig.
Uttala para ungefär PA-ra, med betoning på första stavelsen och ett snabbt r-ljud. Pra trycker ihop det till en stavelse. R i por varierar med talarens regionala accent; du behöver inte härma ett särskilt brasilianskt r för att använda ordet rätt.
Använd de fullständiga formerna i formell skrift. Känn igen de kortare i samtal och informella meddelanden.
Tre misstag som är bra att upptäcka tidigt
1. ”Obrigado para ajudar.”
För ”Tack för att du hjälper till” säger du:
Obrigado por ajudar.
För ”Tack för hjälpen” säger du:
Obrigado pela ajuda.
Samma prepositioner följer efter obrigada. Street Smart Brazils lektion om att tacka någon förklarar mönstret med fler exempel.
2. Att behandla allt som är ”för dig” likadant
Comprei um presente para você.
Jag köpte en present till dig.
Respondi por você.
Jag svarade i ditt ställe.
Att få en present och att låta någon svara i ens ställe är olika relationer. Engelskan gömmer skillnaden i ”for”.
3. Att försöka förklara varje fast uttryck
Por favor betyder ”snälla”. Por exemplo betyder ”till exempel”.
Lär dig dem som helheter. Ingen behöver rekonstruera logiken bakom por favor när de ber om ett glas vatten.
Samma sak gäller verbkombinationer som esperar por alguém, ”att vänta på någon”. Vissa val hör till uttrycket.
Om du har arbetat igenom ser och estar känner du redan till balansen: en tydlig regel hjälper dig att komma i gång, och riktiga meningar lär dig var den slutar gälla.
Testa dig själv: por eller para?
Välj por eller para innan du tittar på svaren.
- Esse bolo é ___ você.
Den här kakan är avsedd för dig. - Obrigada ___ esperar.
Tack för att du väntar. - Estudo português ___ trabalhar no Brasil.
Jag studerar portugisiska för att arbeta i Brasilien. - Comprei o livro ___ quarenta reais.
Jag köpte boken för fyrtio reais. - Ficamos lá ___ duas semanas.
Vi stannade där i två veckor. - O relatório é ___ amanhã.
Rapporten ska vara klar i morgon. - Ela fez isso ___ medo.
Hon gjorde det av rädsla. - Esse ônibus vai ___ Recife.
Den här bussen går till Recife.
Svar och förklaringar
- Para: du är den avsedda mottagaren.
- Por: när man tackar använder man obrigado/obrigada por.
- Para: att arbeta i Brasilien är syftet.
- Por: fyrtio reais är priset.
- Por: två veckor är tidslängden.
- Para: i morgon är sista datumet.
- Por: rädsla är orsaken.
- Para: Recife är resmålet.
Vilket svar fick dig att tveka? Skriv en ny mening med samma mönster. Ändra sedan en detalj: personen, platsen eller priset. Det är mer användbart än att genast göra om ett test vars svar du nu minns.
Vanliga frågor om por och para
Kan både por och para betyda ”för”?
Ja. ”För” kan täcka flera relationer. Portugisiskan skiljer dem åt: para você kan ange en mottagare, medan por você kan betyda ”för din skull” eller ”i ditt ställe”.
Är pra felaktig portugisiska?
Pra är vanligt i vardagligt brasilianskt tal och informell skrift. Använd para i formell skrift. Att förstå pra och pro hjälper dig att känna igen meningar som du redan kan.
Heter det obrigado por eller obrigado para?
Använd obrigado por: Obrigado por vir betyder ”Tack för att du kom”. Före den bestämda artikeln använder du sammandragningen: Obrigado pelo convite betyder ”Tack för inbjudan”.
Betyder para alltid en permanent förflyttning?
Nej. Vou para a praia kan beskriva en vanlig tur till stranden. Para anger resmålet, inte hur länge du ska stanna där.
Gör nästa mening till din
För por och para i brasiliansk portugisiska kan du börja med några meningar att återanvända: vart du ska, vem något är till, varför du lär dig och vad du är tacksam för.
Säg dem högt. Ändra detaljerna i morgon och säg dem igen. När du tvekar, identifiera relationen innan du tar till den svenska översättningen.
Fortsätt din övriga träning med Falandos Snabbövning och använd Repetition för att återvända till studieobjekten som redan finns i din kö. Du behöver inte minnas varje användning av prepositionerna i dag. Att kunna förklara varför nästa mening behöver por eller para är en användbar början.
