Jag brukade gå och simma efter jobbet. Jag tränade inte inför något, jag gillade bara att ha en halvtimme då ingen kunde be mig kolla ett meddelande.
Men när jag pratade om det på portugisiska sa jag hela tiden fui. Det lät som en enda tur till simhallen i stället för något jag gjorde de flesta vardagar.
Eu fui à piscina berättar om ett besök: ”Jag gick till simhallen.” Eu ia à piscina depois do trabalho beskriver min rutin: ”Jag brukade gå till simhallen efter jobbet.” Samma bassäng, olika information.
Den skillnaden är en användbar startpunkt för pretérito perfeito och imperfekt på brasiliansk portugisiska. Båda placerar dig i dåtid. Valet talar om för lyssnaren hur det som hände ska betraktas: som en hel händelse eller som en vana eller situation som pågick då.
Eu fui eller eu ia? Skillnaden i korthet
Pretérito perfeito presenterar en tidigare händelse eller period som en avslutad helhet. Pretérito imperfeito, imperfekt, beskriver vanor, bakgrundsförhållanden eller handlingar betraktade medan de pågick, utan fokus på slutpunkten.
| Det du säger | Portugisiska | Svenska |
|---|---|---|
| Ett avslutat besök | Ontem eu fui à feira. | Igår gick jag till gatumarknaden. |
| En tidigare rutin | Eu ia à feira aos domingos. | Jag brukade gå till gatumarknaden på söndagar. |
| En pågående handling | Eu ia para casa quando começou a chover. | Jag var på väg hem när det började regna. |
| En avslutad period | Morei em Recife por dois anos. | Jag bodde i Recife i två år. |
| Bakgrund till en annan händelse | Eu morava em Recife quando conheci a Ana. | Jag bodde i Recife när jag träffade Ana. |
Lägg märke till de två åren i Recife. Även en lång erfarenhet kan stå i pretérito perfeito när du presenterar perioden som en helhet. Längden ensam avgör inte tempus.
Tänk dig att du berättar om en fest. ”Jag kom, åt och gick” ger händelserna. ”Det var fullt av folk, människor dansade och jag var hungrig” beskriver situationen. En vanlig berättelse behöver båda.
För ytterligare en förklaring med övningsmaterial finns Mango Languages guide till de här två dåtidsformerna.
Fui har en uppgift till
Här är överraskningen: ir (att gå) och ser (att vara) har identiska former i pretérito perfeito. Eu fui ao mercado betyder ”Jag gick till marknaden”. Eu fui o primeiro a chegar betyder ”Jag var först att komma”. Resten av meningen talar om vilket verb du hör.
Deras imperfektformer skiljer sig igen: eu ia kommer från ir och eu era från ser. Om du behöver fräscha upp det andra verbet kan du börja med vår guide till ser och estar.
När du använder pretérito perfeito på brasiliansk portugisiska
Använd pretérito perfeito när du berättar vad som hände, räknar avslutade tillfällen eller ser tillbaka på en avgränsad period.
Ontem peguei o ônibus, fui ao cinema e voltei tarde.
Igår tog jag bussen, gick på bio och kom hem sent.
Varje verb lägger till en händelse. Någon exakt tidsstämpel krävs inte.
Fui à praia três vezes no mês passado.
Jag gick till stranden tre gånger förra månaden.
Upprepning betyder inte heller automatiskt imperfekt. Här räknar du tre besök under en avslutad månad. Jämför Eu ia à praia depois do trabalho: ”Jag brukade gå till stranden efter jobbet.” Det beskriver en rutin utan att räkna ihop utflykterna.
Vädret följer samma logik. Choveu a noite inteira betyder ”Det regnade hela natten”, med natten sedd som en hel period. Chovia quando saí betyder ”Det regnade när jag gick”, med regnet som bakgrund till att gå.
Några former du ofta behöver
Börja med eu och öva sedan på andra personer. Att känna igen ett tempus och själv bilda det är olika färdigheter.
| Verb | Pretérito perfeito: eu | Imperfekt: eu |
|---|---|---|
| falar – att tala | falei | falava |
| comer – att äta | comi | comia |
| abrir – att öppna | abri | abria |
| ir – att gå | fui | ia |
| ser – att vara | fui | era |
| estar – att vara | estive | estava |
| ter – att ha | tive | tinha |
Regelbundna -ar-verb ger -ava i eu-formen i imperfekt. Regelbundna -er- och -ir-verb ger -ia. Vanliga verb som ser och ter behöver sina egna former. Gör inte den lilla tabellen till en regel för varje portugisiskt verb.
Uttalet spelar roll här: fui är en stavelse. Ia har två, i-a, med betoning på den första. I falava betonar du la och i comia betonar du mi. De små ändelserna bär information som lyssnaren behöver.
Prova i Falando: öva först på Pretérito Perfeito och Imperfekt var för sig i Verbböjning. Säg hela exempelmeningen högt så att formen förblir kopplad till en betydelse.
Imperfekt: vanor och det som pågick
Hur såg dina söndagar ut för några år sedan?
Aos domingos, eu almoçava com a minha família.
På söndagar brukade jag äta lunch med familjen.
Meningen ger en återkommande söndagslunch. Den hävdar inte att lunchen aldrig tog slut. Det är problemet med att översätta imperfeito alltför bokstavligt: namnet beskriver ett sätt att presentera dåtiden, inte en evigt oavslutad tallrik ris.
Imperfekt låter dig också beskriva miljön vid ett enskilt tillfälle:
Era domingo. Fazia calor e a cozinha estava cheia.
Det var söndag. Det var varmt och köket var fullt.
Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar.
Jag var tio år när jag lärde mig simma.
Ålder använder ter, så tinha dez anos ger din ålder vid den tidpunkten. Aprendi återger inlärningen som en händelse. Du kan blanda tempus inom en mening utan att byta den tid du pratar om.
En liten berättelse med båda tempus
Eu esperava o ônibus quando vi um amigo. Ele carregava uma sacola enorme. Conversamos um pouco e depois ele foi embora.
Jag väntade på bussen när jag såg en vän. Han bar på en enorm kasse. Vi pratade lite och sedan gick han.
Esperava och carregava beskriver det som pågick. Vi, conversamos och foi ger händelserna. Du kan också säga estava esperando och estava carregando, mycket naturliga sätt att göra den pågående handlingen tydlig på brasiliansk portugisiska.
En händelse behöver inte fysiskt avbryta den andra handlingen. Att se vännen behöver inte få dig att sluta vänta på bussen. Det viktiga är hur handlingarna förhåller sig till varandra i din berättelse.
University of Texas ClicaBrasil-material om imperfekt ger fler böjningar och exempel på vanor och pågående situationer.
Sex fällor som gör valet svårare
- ”Igår” tvingar inte fram pretérito perfeito. Ontem, às oito, eu estava em casa betyder ”Igår klockan åtta var jag hemma”. En exakt tid kan placera en bakgrundssituation.
- ”Alltid” tvingar inte fram imperfekt. Naquela época, eu sempre ia a pé beskriver en tidigare vana att gå till fots. Durante a viagem, sempre fui a pé sammanfattar dina val under en resa: du gick varje gång.
- ”Långt” och ”kort” är inga tempusregler. Trabalhei lá por dez anos presenterar tio år som en helhet. Eu trabalhava lá quando conheci a Ana beskriver situationen när du träffade Ana.
- Imperfekt talar inte om vad som är sant nu. Eu morava em Recife kan antyda en förändring i ett vanligt samtal, men tempuset i sig fastställer inte din nuvarande adress. Det beskriver dåtiden utifrån den punkt ni diskuterar.
- Era och foi kan båda beskriva en fest. A festa era na casa da Ana placerar den i en dåtida beskrivning eller planering. A festa foi na casa da Ana återger var den ägde rum. Sammanhanget ändrar vilken som känns naturlig.
- Ia plus infinitiv kräver uppmärksamhet. Eu ia ligar, mas esqueci betyder ”Jag skulle ringa, men glömde”. Samtalet var tänkt, men meningen återger inget genomfört samtal. Eu ia ensamt behöver sammanhang för att skilja vana, pågående rörelse eller en underförstådd plan åt.
Det sista exemplet är användbart när planer går fel. Foi mal, eu ia ligar, mas esqueci är ”Förlåt, jag skulle ringa men glömde”. Foi mal är en informell ursäkt. Spara den till en vän. Den kan låta för vardaglig i en allvarlig ursäkt.
När du fastnar, fråga: Återger jag vad som hände eller beskriver jag vad som brukade hända eller pågick då? Börja där innan du letar efter ett signalord.
Öva pretérito perfeito och imperfekt: sex val
Välj formen som passar den avsedda betydelsen inom parentes. Andra sammanhang kan motivera ett annat tempus. Här är sammanhanget en del av frågan.
- Ontem eu fui / ia ao mercado e voltei às dez. (En avslutad tur.)
- Quando era criança, eu fui / ia à praia todo verão. (En barndomsrutin.)
- Eu esperei / esperava o ônibus quando vi a Ana. (Väntandet pågick när jag såg henne.)
- Morei / Morava em Recife por dois anos; depois me mudei. (En hel avslutad period.)
- A cozinha esteve / estava cheia quando cheguei. (Situationen när jag kom.)
- Eu fui / ia telefonar, mas esqueci. (Ett planerat samtal som inte blev av.)
Svar med förklaring
- Fui. ”Igår gick jag till marknaden och kom tillbaka klockan tio.” Turen återges som en helhet.
- Ia. ”Som barn brukade jag gå till stranden varje sommar.” Du beskriver en vana.
- Esperava. ”Jag väntade på bussen när jag såg Ana.” Väntandet ger bakgrunden.
- Morei. ”Jag bodde i Recife i två år och flyttade sedan.” Lång varaktighet, avslutad period.
- Estava. ”Köket var fullt när jag kom.” Du beskriver tillståndet då.
- Ia. ”Jag skulle ringa men glömde.” Planen fanns, samtalet blev inte av.
Prova i Falando: använd grammatikguiden för att repetera de två dåtidsformerna och skriv sedan egna versioner av fråga 1 och 2. Behåll samma resmål och gör ett enda besök till en rutin.
Vanliga frågor om brasilianska portugisiska dåtidsformer
Vad är skillnaden mellan eu fui och eu ia?
Med ir återger fui en avslutad tur eller händelse. Ia beskriver en vana eller pågående rörelse. Följt av infinitiv kan det beskriva en avsikt sedd från dåtiden. Lägg till sammanhang: ontem fui, todo domingo ia, ia ligar.
Betyder imperfekt att handlingen aldrig avslutades?
Nej. Det betyder att du presenterar situationen utan fokus på dess slutpunkt. En lunch beskriven med almoçava kan ha tagit slut som vanligt. Meningen beskriver rutinen eller måltiden medan den pågick.
Är pretérito perfeito samma som svenskans perfekt?
Namnen är missvisande. Artikeln handlar om pretérito perfeito simples, som i falei, vilket ofta översätts med svenskt preteritum. Tenho falado är en annan, sammansatt konstruktion som ofta används för upprepad eller fortsatt aktivitet som sträcker sig mot nuet. Byt inte till den bara för att svenskan säger ”har”.
Bör jag lära mig båda tempus samtidigt?
Jämför betydelserna tillsammans men öva några former i taget. Du behöver fui/ia, falei/falava och estive/estava mer akut än en felfri uppräkning av varje böjning.
Berätta för någon om din förra söndag
Skriv fyra meningar. Ge två avslutade händelser och lägg sedan till två detaljer om situationen: vädret, människorna eller vad någon höll på med. Läs dem högt och kontrollera om varje verb säger det du menar.
Beskriv sedan dina söndagar som barn. Du behöver förmodligen fler imperfektformer eftersom du pratar om rutiner. Jämför berättelserna. Ändrar bytet av tempus berättelsen du hör?
Det är ett användbart nästa steg efter por och para: att välja grammatik för att den uttrycker din mening. Använd Falandos verbböjningsträning för att bli bekväm med formerna och sätt sedan tillbaka dem i meningar om ditt liv. En tur till simhallen eller en vana efter jobbet. Nu kan du skilja dem åt.
