Eskiden işten sonra yüzmeye giderdim. Bir şeye hazırlanmıyordum; kimsenin mesaj kontrol etmemi isteyemediği yarım saati seviyordum.
Ama Portekizce anlatırken sürekli fui diyordum. Hafta içi çoğu gün yaptığım bir şey yerine havuza tek gidiş gibi duyuluyordu.
Eu fui à piscina, “Havuza gittim”, bir ziyareti anlatıyor. Eu ia à piscina depois do trabalho, “İşten sonra havuza giderdim”, rutinimi anlatıyor. Aynı havuz, farklı bilgi.
Brezilya Portekizcesinde iki geçmiş zamanın farkı için yararlı başlangıç bu. İkisi de geçmişe götürüyor. Seçimin, dinleyiciye olana nasıl bakacağını söylüyor: Bütün olay olarak mı, o zamanın alışkanlığı veya gelişmekte olan durumu olarak mı?
Eu Fui mi Eu Ia mı? Fark Bir Bakışta
Pretérito perfeito, yani basit geçmiş, geçmiş olay veya dönemi tamamlanmış bütün olarak sunuyor. Pretérito imperfeito, yani süreklilik bildiren geçmiş; alışkanlıkları, arka plan koşullarını veya sonuna odaklanmadan sürerken baktığımız eylemleri anlatıyor.
| Ne söylüyorsun? | Portekizce | Türkçesi |
|---|---|---|
| Tamamlanmış ziyaret | Ontem eu fui à feira. | Dün pazara gittim. |
| Geçmiş rutin | Eu ia à feira aos domingos. | Pazarları pazara giderdim. |
| Sürmekte olan eylem | Eu ia para casa quando começou a chover. | Yağmur başladığında eve gidiyordum. |
| Tamamlanmış dönem | Morei em Recife por dois anos. | Recife'de iki yıl yaşadım. |
| Başka olayın arka planı | Eu morava em Recife quando conheci a Ana. | Ana ile tanıştığımda Recife'de yaşıyordum. |
Recife'deki iki yıla dikkat et. Dönemi bütün olarak sunduğunda uzun deneyim de basit geçmiş alabiliyor. Süre tek başına zamanı belirlemiyor.
Birine buluşmayı anlattığını düşün. “Geldim, yedim, ayrıldım” olayları veriyor. “Kalabalıktı, insanlar dans ediyordu, açtım” durumu anlatıyor. Normal hikâye ikisini de ister.
Başka açıklama ve çalışma malzemesi için Mango Languages'ın iki geçmiş zaman rehberine bak.
Fui Biçiminin Başka İşi de Var
Sürpriz: Ir (gitmek) ve ser (olmak) fiillerinin basit geçmiş biçimleri aynı. Eu fui ao mercado, “Markete gittim”. Eu fui o primeiro a chegar, “İlk gelen bendim”. Cümlenin kalanı hangi fiili duyduğunu söyler.
Süreklilik bildiren geçmişte ayrılıyorlar: Eu ia, ir fiilinden; eu era, ser fiilinden. İkincisini tazelemek gerekiyorsa ser ve estar rehberimizle başla.
Brezilya Portekizcesinde Basit Geçmiş Ne Zaman Kullanılır?
Olanı bildirirken, tamamlanmış tekrarları sayarken veya sınırları belli döneme dönüp bakarken basit geçmiş kullan.
Ontem peguei o ônibus, fui ao cinema e voltei tarde. Dün otobüse bindim, sinemaya gittim, geç döndüm.
Her fiil başka olay ekliyor. Kesin saat gerekmiyor.
Fui à praia três vezes no mês passado. Geçen ay plaja üç kez gittim.
Tekrar da otomatik imperfeito demek değil. Burada bitmiş ayda üç gidişi sayıyorsun. Eu ia à praia depois do trabalho, “İşten sonra plaja giderdim”, ile karşılaştır. Kaç kez olduğunu toplamadan rutin anlatıyor.
Hava da aynı mantıkta. Choveu a noite inteira, geceyi tek bütün dönem olarak ele alıp “Bütün gece yağmur yağdı” diyor. Chovia quando saí, yağmuru çıkmanın arka planı yapıp “Çıktığımda yağmur yağıyordu” diyor.
Sık Gereken Birkaç Biçim
Eu ile başla, sonra diğer kişileri çalış. Zamanı tanımakla üretmek ayrı beceriler.
| Fiil | Basit geçmiş: eu | Süreklilik bildiren geçmiş: eu |
|---|---|---|
| falar — konuşmak | falei | falava |
| comer — yemek | comi | comia |
| abrir — açmak | abri | abria |
| ir — gitmek | fui | ia |
| ser — olmak | fui | era |
| estar — olmak | estive | estava |
| ter — sahip olmak | tive | tinha |
Düzenli -ar fiilleri eu için imperfeito'da -ava, düzenli -er ve -ir fiilleri -ia verir. Ser, ter gibi sık fiillerin kendi biçimleri gerekiyor. Küçük tabloyu her Portekizce fiilin kuralına dönüştürme.
Telaffuz önemli: Fui tek hece. Ia, i-a, iki hece; vurgu ilkinde. Falava içinde la, comia içinde mi vurgulu. Küçücük sonlar, dinleyicinin gereken bilgisini taşıyor.
Falando'da dene: Fiil çekiminde önce Pretérito Perfeito ve Pretérito Imperfeito ayrı çalış. Biçim anlama bağlı kalsın diye örnek cümlenin tamamını sesli söyle.
Imperfeito: Alışkanlıklar ve Sürmekte Olanlar
Birkaç yıl önce pazar günlerin nasıldı?
Aos domingos, eu almoçava com a minha família. Pazarları ailemle öğle yemeği yerdim.
Cümle tekrarlanan pazar yemeğini veriyor. Yemeğin hiç bitmediğini iddia etmiyor. Imperfeito adını fazla kelimesi kelimesine çevirmenin sorunu bu: Ad, geçmişi sunma biçimi; sonsuza dek bitmemiş pirinç tabağı değil.
Imperfeito, belirli tek günün ortamını da anlatır:
Era domingo. Fazia calor e a cozinha estava cheia. Pazardı. Hava sıcaktı, mutfak doluydu.
Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar. Yüzmeyi öğrendiğimde on yaşındaydım.
Yaş ter kullanıyor. Tinha dez anos o andaki yaşını veriyor. Aprendi öğrenmeyi olay olarak bildiriyor. Sözünü ettiğin zamanı değiştirmeden tek cümlede zamanları karıştırabilirsin.
İki Zamanlı Küçük Hikâye
Eu esperava o ônibus quando vi um amigo. Ele carregava uma sacola enorme. Conversamos um pouco e depois ele foi embora.
Otobüs beklerken bir arkadaş gördüm. Kocaman poşet taşıyordu. Biraz konuştuk, sonra ayrıldı.
Esperava ve carregava, sürmekte olanı anlatıyor. Vi, conversamos, foi olayları veriyor. Estava esperando ve estava carregando da diyebilirsin. Brezilya Portekizcesinde devam eden eylemi açık etmenin çok doğal yolları.
Bir olayın diğerini fiziksel olarak kesmesi gerekmiyor. Arkadaşını görmek, otobüs beklemeni durdurmak zorunda değil. Önemli olan anlatında eylemlerin nasıl ilişkilendiği.
Texas Üniversitesinin ClicaBrasil imperfeito notları, alışkanlıklar ve sürmekte olan durumlar için daha fazla çekim ve örnek veriyor.
Seçimi Zorlaştıran Altı Tuzak
- Dün demek basit geçmişi zorunlu yapmaz. Ontem, às oito, eu estava em casa, “Dün sekizde evdeydim”. Kesin saat arka plan durumunu konumlandırabilir.
- Her zaman demek imperfeito'yu zorunlu yapmaz. Naquela época, eu sempre ia a pé, eski yürüyüş alışkanlığını anlatır. Durante a viagem, sempre fui a pé, tek gezideki seçimlerini toplar: Her seferinde yürüdün.
- Uzun ve kısa, zaman kuralı değil. Trabalhei lá por dez anos, on yılı bütün sunar. Eu trabalhava lá quando conheci a Ana, Ana ile tanıştığındaki durumu anlatır.
- Imperfeito şimdi neyin doğru olduğunu söylemez. Eu morava em Recife, günlük sohbette değişim düşündürebilir ama zamanın kendisi mevcut adresini belirlemez. Geçmişi konuştuğun noktadan anlatır.
- Era ve foi ikisi de buluşmayı anlatabilir. A festa era na casa da Ana, geçmiş betimleme veya düzenlemenin içinde yerleştirir. A festa foi na casa da Ana, nerede gerçekleştiğini bildirir. Bağlam hangisinin doğal geldiğini değiştirir.
- Ia ve mastara dikkat et. Eu ia ligar, mas esqueci, “Arayacaktım ama unuttum”. Arama niyeti vardı; cümle tamamlanmış arama bildirmiyor. Tek başına eu ia, alışkanlık, süren hareket veya anlaşılan planı ayırmak için bağlam ister.
Son örnek planlar bozulunca yararlı. Foi mal, eu ia ligar, mas esqueci, “Kusura bakma, arayacaktım ama unuttum”. Foi mal, gündelik özür. Arkadaşına sakla; ciddi özürde fazla rahat gelebilir.
Takılınca sor: Olanı mı bildiriyorum, o zaman yapılanı veya sürmekte olanı mı anlatıyorum? Anahtar kelime aramadan önce buradan başla.
İki Geçmiş Zamanı Çalış: Altı Seçim
Parantezdeki amaçlanan anlama uyan biçimi seç. Başka bağlam başka zamanı destekleyebilir; burada bağlam sorunun parçası.
- Ontem eu fui / ia ao mercado e voltei às dez. (Tamamlanmış tek gidiş.)
- Quando era criança, eu fui / ia à praia todo verão. (Çocukluk rutini.)
- Eu esperei / esperava o ônibus quando vi a Ana. (Onu gördüğümde bekleme sürüyordu.)
- Morei / Morava em Recife por dois anos; depois me mudei. (Bütünüyle bitmiş dönem.)
- A cozinha esteve / estava cheia quando cheguei. (Geldiğim andaki ortam.)
- Eu fui / ia telefonar, mas esqueci. (Niyet edilen ama yapılmayan arama.)
Cevaplar ve Nedenleri
- Fui. “Dün markete gittim, onda döndüm.” Gidiş bütün olarak bildiriliyor.
- Ia. “Çocukken her yaz plaja giderdim.” Alışkanlık anlatıyorsun.
- Esperava. “Ana'yı gördüğümde otobüs bekliyordum.” Beklemek arka plan.
- Morei. “Recife'de iki yıl yaşadım, sonra taşındım.” Uzun süre, tamamlanmış dönem.
- Estava. “Geldiğimde mutfak doluydu.” O andaki durumunu anlatıyorsun.
- Ia. “Telefon edecektim ama unuttum.” Plan vardı, arama olmadı.
Falando'da dene: İki geçmiş zamanı gözden geçirmek için dilbilgisi rehberini kullan. Sonra ilk iki sorunun kendi sürümünü yaz. Hedefi aynı tutup tek gidişi rutine çevir.
Brezilya Portekizcesinde Geçmiş Zamanlarla İlgili Sık Sorulan Sorular
Eu fui ile eu ia farkı ne?
Ir ile fui, tamamlanmış gidişi veya olayı bildirir. Ia, alışkanlık veya sürmekte olan hareketi anlatır. Ardından mastar gelince geçmişten görülen niyeti anlatabilir. Bağlam ekle: ontem fui, todo domingo ia, ia ligar.
Imperfeito eylemin hiç bitmediği mi demek?
Hayır. Durumu sonuna odaklanmadan sunduğun anlamında. Almoçava ile anlatılan öğle yemeği normal bitmiş olabilir. Cümle rutini veya sürmekte olan yemeği anlatıyor.
Pretérito perfeito İngilizcedeki present perfect mi?
Adlar yanıltıcı. Burada çoğu zaman İngilizce simple past ile çevrilen falei gibi pretérito perfeito simples biçimini ele alıyoruz. Tenho falado, farklı, bileşik yapı. Çoğunlukla bugüne uzanan tekrarlanan veya süren etkinlik için kullanılıyor. İngilizce “have” dedi diye yerine bunu koyma.
İki zamanı birlikte mi öğrenmeliyim?
Anlamlarını birlikte karşılaştır ama her seferinde az biçim çalış. Fui/ia, falei/falava, estive/estava, bütün çekimleri kusursuz saymaktan daha acil.
Birine Geçen Pazarını Anlat
Dört cümle yaz. İki tamamlanmış olay ver; sonra hava, kişiler veya birinin ne yaptığı gibi iki durum ayrıntısı ekle. Sesli oku, her fiil istediğini söylüyor mu bak.
Sonra çocukluğundaki pazarları anlat. Rutinlerden söz ettiğin için muhtemelen daha çok imperfeito gerekecek. İki anlatıyı karşılaştır. Zamanı değiştirmek duyduğun hikâyeyi değiştiriyor mu?
Por ve para sonrasında yararlı adım bu: Anlamını anlattığı için dilbilgisi seçmek. Biçimlere alışmak için Falando'nun fiil çekimini kullan; sonra hayatın hakkındaki cümlelere geri koy. Havuza tek gidiş mi, iş çıkışı alışkanlık mı? Artık farkı anlatabilirsin.
