Birisi için kahve alıyorsun. Dünkü yardımı için teşekkür ediyorsun. Sonraki seyahatin için Portekizce çalıştığını açıklıyorsun.
Türkçede üçünü de “için” ile anlatabilirsin. İngilizcede de üçü “for”. Brezilya Portekizcesi hepsinde aynı kelimeyi kullanmana izin vermiyor.
Um café para você. Senin için kahve. Obrigado pela ajuda. Yardım için teşekkürler. Estudo português para viajar. Seyahat etmek için Portekizce çalışıyorum.
Eskiden her “için” öncesinde durup kahvem soğurken zihnimde kural kontrol ederdim. Yardımcı olan, kelimeler arasındaki ilişkiye bakmaktı: Kim alıyor, eyleme ne sebep oluyor, birisi nereye gidiyor?
Brezilya Portekizcesinde por ve para konusuna böyle yaklaşacağız. Önce anlam, sonra edat.
Por ve Para: Fark Bir Bakışta
Para çoğu zaman hedef, alıcı, amaç veya son tarihe işaret ediyor. Por çoğu zaman sebep, güzergâh, değişim veya süre açıklıyor.
| Ne anlatıyorsun? | Kullan | Örnek | Türkçesi |
|---|---|---|---|
| Hedef yer | para | Vou para Recife. | Recife'ye gidiyorum. |
| Alıcı | para | Isso é para você. | Bu senin için. |
| Amaç | para | Estudo para aprender. | Öğrenmek için çalışıyorum. |
| Teslim tarihi | para | O trabalho é para amanhã. | Ödev yarına. |
| Sebep | por | Fiz isso por medo. | Bunu korkudan yaptım. |
| Güzergâh | por | Passei pelo centro. | Merkezden geçtim. |
| Fiyat veya değişim | por | Comprei por vinte reais. | Yirmi reale aldım. |
| Süre | por | Fiquei por duas horas. | İki saat kaldım. |
İlk yararlı soru: Bir şeye mi yöneliyorum, eylemin çevresindeki koşulları mı açıklıyorum?
Başlatır ama her ifadeyi çözmez. Bazı fiil ve söz öbekleri kendi edatlarıyla geliyor. Evrensel tek kurala zorlamak yerine bütün olarak öğren.
Aynı “İçin”, İki Farklı Anlam
Karşılaştır:
Fiz isso para você. Bunu senin için yaptım/hazırladım.
Amaçlanan alıcı veya yararlanan sensin. Belki sana vegan öğle yemeği yaptım.
Fiz isso por você. Bunu senin hatırın için/senin adına yaptım.
Motivasyon sensin veya senin yerine davrandım. Belki sen uğraşma diye bir şeyi hallettim.
Bağlam anlamları yaklaştırabilir. İki cümle de dilbilgisine uygun olabilir ama durumun farklı parçalarına dikkat çeker.
Mango Languages'ın sebep ve amaç açıklaması ayrımı daha fazla inceliyor.
Brezilya Portekizcesinde Para Ne Zaman Kullanılır?
Hediye uzattığını düşün. Açık bir alıcı var. Salvador için bavul hazırladığını düşün. Bir hedef var. Bunlar para için rahat yerler.
Hedefler ve Alıcılar
Amanhã vou para Salvador. Yarın Salvador'a gidiyorum.
Esse pão de queijo é para você. Bu peynirli ekmek senin için.
Kafede pão de queijo vegansa ikinci cümle, birisi yanlış atıştırmalığı yemeden kimin olduğunu belirler. Yararlı dilbilgisi.
Esse é para mim de duyarsın: “Bu benim için.” Para sonrasında, “benim için” derken ardından gelen fiilin öznesi “ben” değilse mim kullan.
Ama:
Trouxe um livro para eu ler. Okumam için bir kitap getirdim.
Burada eu, okumayı yapan kişi. Para mim ile para eu farkı bu: Sonraki eylemi kimin yaptığına bak.
Amaç: Neyi Yapmaya Çalışıyorsun?
Estou economizando para viajar. Seyahat etmek için para biriktiriyorum.
Estudo português para conversar com a família da minha namorada. Kız arkadaşımın ailesiyle konuşmak için Portekizce çalışıyorum.
Essa faca serve para cortar pão. Bu bıçak ekmek kesmek için kullanılıyor.
Bu cümlelerde “için” yerine “-mek amacıyla” koymayı dene. Anlam korunuyorsa para iyi aday.
Portekizce fiil biçimlerine bak: viajar, conversar, cortar. Mastar, yani fiillerin sözlük biçimleri.
İngilizcedeki “for cutting”, para cortando olmuyor. Burada Portekizce para cortar kullanıyor; Türkçede “kesmek için” gibi.
Son Tarihler ve Görüşler
O relatório é para sexta-feira. Rapor cumaya yetişecek.
Para mim, esse exercício é difícil. Bana göre bu alıştırma zor.
İlki hedef tarih, ikincisi kişinin bakış açısı.
Cümleye göre “cumaya kadar” anlamına gelen até sexta-feira da görebilirsin. Her İngilizce son tarihin para isteyeceğini varsayma.
Çalışmak için bunları sesli tamamla:
- Vou para… — ... gidiyorum.
- Esse presente é para… — Bu hediye ... için.
- Estudo português para… — ... için Portekizce çalışıyorum.
- Estou economizando para… — ... için para biriktiriyorum.
- O trabalho é para… — Ödevin tarihi ...
- Para mim, aprender português… — Bana göre Portekizce öğrenmek ...
Yanıtlar kendi hayatınla ilgili olsun. Hangisini gerçekten bu hafta kullanırsın?
Brezilya Portekizcesinde Por Ne Zaman Kullanılır?
Por, İngilizcenin “because of”, “through”, “for”, “by”, “per” arasında dağıttığı işleri yapıyor. Türkçede sebebiyle, içinden, için, tarafından, başına gibi karşılıklar düşün.
İngilizceden tek tek kelime çevirmenin yorucu olmasının nedeni bu.
Sebepler ve Nedenler
Ela fez isso por amor. Bunu sevgiden yaptı.
Ele não respondeu por vergonha. Utandığı için yanıt vermedi.
Şu ikisini karşılaştır:
Saí por estar cansado. Yorgun olduğum için çıktım.
Saí para descansar. Dinlenmek için çıktım.
İlkinde yorgunluk eylemi açıklıyor. İkincide dinlenmek amaçlanan sonuç.
Bunu “por geçmiş, para gelecek” yapma. Vou fazer isso por você, “Bunu senin hatırın için yapacağım”, diyebilirsin. Eylem hâlâ gelecekte.
Güzergâhlar, Fiyatlar ve Değişimler
Caminhamos pelo centro de Salvador. Salvador'un merkezinde yürüdük.
Vou para a praia pelo centro. Merkezden geçerek plaja gidiyorum.
Plaj hedef, merkez güzergâh. İki edat aynı cümleye doğal biçimde sığıyor.
Şimdi bir şey aldığını düşün:
Paguei trinta reais pelo almoço. Öğle yemeğine otuz real ödedim.
Troquei a camiseta por uma maior. Tişörtü daha büyüğüyle değiştirdim.
Bunlar ne için ödeme yaptığını veya karşılığında ne aldığını anlatıyor. Siparişler hâlâ duraksatıyorsa Brezilya Portekizcesinde yemek siparişi rehberimiz bütün konuşma için daha çok ifade veriyor.
Süre ve Sıklık
Morei em Recife por seis meses. Recife'de altı ay yaşadım.
Faço exercícios três vezes por semana. Haftada üç kez egzersiz yapıyorum.
Por seis meses, ne kadar sürdüğünü söylüyor. Por semana, hafta başına.
Por olmadan Morei em Recife seis meses de duyarsın. Atılması süre cümlesini otomatik yanlış yapmıyor.
Yararlı karşıtlık:
Aluguei o apartamento por três meses. Daireyi üç aylığına kiraladım.
Aluguei o apartamento para dezembro. Daireyi aralık için kiraladım.
Biri kiralamanın süresi, diğeri hedeflenen ay.
Falando'da dene: Okumanın ardından kısa Hızlı alıştırma yap. Cümlede por veya para olduğunda ilerlemeden dur, hangi ilişkiyi anlattığını açıkla.
Pelo, Pela, Pra, Pro: Duyacağın Biçimleri Tanımak
Bazen öğrenmeye çalıştığın kelime kaybolmuş gibi oluyor.
Por öğreniyorsun, birisi pelo diyor. Para öğreniyorsun, pra duyuyorsun. Tanıdık edatların farklı biçimleri bunlar.
| Birleşim | Biçim | Örnek |
|---|---|---|
| por + o | pelo | pelo parque — parkın içinden |
| por + a | pela | pela ajuda — yardım için |
| por + os | pelos | pelos presentes — hediyeler için |
| por + as | pelas | pelas mensagens — mesajlar için |
Gündelik Brezilya konuşmasında para yaygın olarak pra oluyor. Para o için pro, çoğulları pras ve pros da duyarsın.
Vou pra casa. Eve gidiyorum.
Vou pro trabalho. İşe gidiyorum.
Isso é pra você. Bu senin için.
Para yaklaşık PA-ra, ilk hece vurgulu. Pra tek heceye sıkıştırıyor. Por içindeki R, konuşanın bölgesel aksanına göre değişiyor. Kelimeyi doğru kullanmak için belli bir Brezilya R'sini taklit etmen gerekmiyor.
Resmî yazıda tam biçimleri kullan. Konuşmada ve gündelik mesajda kısa biçimleri tanı.
Erken Yakalamaya Değer Üç Hata
1. “Obrigado para ajudar.”
“Yardım ettiğin için teşekkürler” için:
Obrigado por ajudar.
“Yardım için teşekkürler” için:
Obrigado pela ajuda.
Aynı edatlar obrigada sonrasında da geliyor. Street Smart Brazil'in teşekkür etme dersi kalıbı başka örneklerle açıklıyor.
2. Her “Senin İçin” İfadesini Aynı Sanmak
Comprei um presente para você. Senin için hediye aldım.
Respondi por você. Senin adına yanıt verdim.
Hediye almakla birinin senin yerine yanıt vermesi farklı ilişkiler. İngilizce bu farkı “for” içine gizliyor.
3. Her Kalıplaşmış İfadeyi Açıklamaya Çalışmak
Por favor, “lütfen”. Por exemplo, “örneğin”.
Bütün öğren. Bir bardak su isterken kimsenin por favor mantığını yeniden kurması gerekmiyor.
“Birini beklemek” olan esperar por alguém gibi fiil birleşimlerinde de aynı. Bazı seçimler ifadeye ait.
Ser ve estar üzerinde çalıştıysan dengeyi biliyorsun: Açık kural başlatır, gerçek cümleler nerede durduğunu öğretir.
Kendini Sına: Por mu Para mı?
Cevaplara bakmadan por veya para seç.
- Esse bolo é ___ você. Bu pasta senin için hazırlanmış.
- Obrigada ___ esperar. Beklediğin için teşekkürler.
- Estudo português ___ trabalhar no Brasil. Brezilya'da çalışmak amacıyla Portekizce çalışıyorum.
- Comprei o livro ___ quarenta reais. Kitabı kırk reale aldım.
- Ficamos lá ___ duas semanas. Orada iki hafta kaldık.
- O relatório é ___ amanhã. Rapor yarına.
- Ela fez isso ___ medo. Bunu korkudan yaptı.
- Esse ônibus vai ___ Recife. Bu otobüs Recife'ye gidiyor.
Cevaplar ve Açıklamalar
- Para: Amaçlanan alıcı sensin.
- Por: Teşekkür, obrigado/obrigada por kullanıyor.
- Para: Brezilya'da çalışmak amaç.
- Por: Kırk real fiyat.
- Por: İki hafta süre.
- Para: Yarın teslim tarihi.
- Por: Korku sebep.
- Para: Recife hedef.
Hangisinde duraksadın? Aynı kalıpla yeni cümle yaz. Sonra kişiyi, yeri, fiyatı değiştir. Cevaplarını artık hatırladığın testi hemen tekrarlamaktan daha yararlı.
Por ve Para Hakkında Sık Sorulan Sorular
Por ve para ikisi de “için” olabilir mi?
Evet. İngilizcedeki “for” ve Türkçedeki “için” birkaç ilişkiyi kapsayabiliyor. Portekizce ayırıyor: para você alıcıyı belirleyebilir; por você, “senin hatırın için” veya “senin adına” olabilir.
Pra yanlış Portekizce mi?
Pra, gündelik Brezilya konuşmasında ve resmî olmayan yazıda yaygın. Resmî yazıda para kullan. Pra ve pro biçimlerini anlamak bildiğin cümleleri tanımana yardım edecek.
Obrigado por mu obrigado para mı?
Obrigado por kullan: Obrigado por vir, “Geldiğin için teşekkürler”. Belirli tanımlıktan önce kaynaşma kullan: Obrigado pelo convite, “Davet için teşekkürler”.
Para her zaman kalıcı hareket mi demek?
Hayır. Vou para a praia, sıradan plaj yolculuğunu anlatabilir. Para hedefi belirler; ne kadar kalacağını belirlemez.
Sonraki Cümle Senin Olsun
Brezilya Portekizcesinde por ve para için yeniden kullanabileceğin birkaç cümleyle başla: Nereye gittiğin, bir şeyin kimin için olduğu, neden öğrendiğin, ne için teşekkür ettiğin.
Sesli söyle. Yarın ayrıntıları değiştirip yine söyle. Duraksayınca çeviriye uzanmadan ilişkiyi bul.
Falando'nun Hızlı alıştırmasıyla genel çalışmayı sürdür. Sırandaki öğrenme öğelerine dönmek için Tekrarlar kullan. Bugün bu edatların her kullanımını hatırlaman gerekmiyor. Sonraki cümlenin neden por veya para istediğini açıklayabilmek iyi bir başlangıç.
