Bir mesaj geliyor: O carregador está na gaveta do quarto. Şarj aleti yatak odasının çekmecesinde. Gaveta ve quarto ne demek biliyorsun. Seni duraksatan küçücük na ve do. Yüzlerce cümlede gördün, ama kendin nasıl seçeceğini tam bilmiyorsun. Bir de kimse bir şeyi reddetmiyorken Portekizce neden sürekli no diyor?
Bir süre her Portekizce no sözcüğünü kafamda İngilizcedeki “hayır” diye çevirdim. Biri anahtarlarımın yerini anlatırken hiç yardımcı olmuyordu. Düzeltmesi utandıracak kadar küçüktü: No, em + o birleşimi; “hayır” ise não.
Brezilya Portekizcesinde kaynaşmalar sıradan cümlelerde durmadan karşına çıkar. Parçaları ayırabildiğinde do, da, no ve na seçmek kolaylaşır. Birleşimlerle başlayalım, sonra onları doğuran kararları inceleyelim.
Brezilya Portekizcesinde Kaynaşmalara Hızlı Bakış
Do ve da, de ile tanımlığı; no ve na, em ile tanımlığı birleştirir. Tanımlık ismin cinsiyetini ve sayısını gösterir. Edat ilişkiyi gösterir: De çoğu kez “-in/-ın, -den/-dan”, em ise “içinde, üstünde, -de/-da” ilişkileri kurar.
| Edat | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de: -in/-ın, -den/-dan | do | da | dos | das |
| em: içinde, üstünde, -de/-da | no | na | nos | nas |
| por: bağlama göre içinden, tarafından, için | pelo | pela | pelos | pelas |
| a: bağlama göre -e/-a, -de/-da | ao | à | aos | às |
Burada o ve a, eril ve dişil tekil belirli tanımlık; os ve as çoğul biçimleri. Dişil isim dişil tanımlık ister, ama otomatik olarak da istemez. Önce cümlenin de mi em mi gerektirdiğine bak.
Bunlar konuşmada olduğu gibi resmî Portekizcede de kullanılan standart yazılı biçimler. Mango Languages'ın kaynaşma tablosu, birleşimler ve daha ileri bir istisna için yararlı bir kaynak.
De, Do, Yoksa Da mı? Önce İlişkiye Bak
O livro, yani kitabı alalım.
A capa do livro é azul. — Kitabın kapağı mavi.
Kapak kitaba ait ya da onun bir parçası. Portekizce bu ilişki için de kullanıyor. İsim öbeğinde o var, dolayısıyla de + o = do. Türkçedeki “kitabın kapağı” ilişkisinin Portekizcede nasıl kurulduğunu düşün.
Şimdi ismi değiştir:
A porta da sala está aberta. — Oturma odasının kapısı açık.
Os nomes dos alunos estão na lista. — Öğrencilerin adları listede.
As chaves das bicicletas estão aqui. — Bisikletlerin anahtarları burada.
A sala ile da, os alunos ile dos, as bicicletas ile das elde edersin. Da seçimini porta sözcüğünün dişil oluşu yapmıyor; edattan sonraki tanımlık yapıyor. A porta do quarto da aynı derecede sıradan.
“Gosto de música” Neden Kaynaşmıyor?
Bazı fiiller de ister. Gostar de, sevmek, hoşlanmak demek. Bu yüzden şöyle dersin:
Gosto de música. — Müziği severim.
Gosto da música deste filme. — Bu filmin müziğini severim.
İlk cümle genel olarak müzikten söz ediyor, a yok. İkincisi tanımlıkla belirli müziği gösteriyor; böylece de + a, da oluyor. Street Smart Brazil'in gostar dersi bu seçimin başka örneklerini veriyor.
Aynı ayrım precisar de, yani ihtiyaç duymakta da yardımcı:
Preciso de ajuda. — Yardıma ihtiyacım var.
Preciso do endereço. — Adrese ihtiyacım var.
De ajuda içinde birleşecek tanımlık yok. İkinci cümlede o endereço tanımlığı sağlıyor. “Eril = do, dişil = da” diye ezberlemek, tanımlık bulunmadığında yanlış sonuç verir.
Telaffuzda Brezilya'nın do biçimi çoğu kez kabaca “du”, da ise “da” duyulur. Kısa tut. Asıl ismin vurgusunu almak yerine do livro gibi bir öbeğin içinde dururlar.
No ve Na: Bir Şey Nerede?
Em ile birleşimler aynı örüntüyü izler:
O telefone está no bolso. — Telefon cepte.
O carregador está na gaveta. — Şarj aleti çekmecede.
Os nomes estão nos documentos. — Adlar belgelerde.
As fotos estão nas pastas. — Fotoğraflar klasörlerde.
Türkçe karşılık duruma göre değişir. Na mesa çoğu kez “masanın üstünde”, na mochila ise “sırt çantasının içinde” demek. Portekizce iki ilişki için de em kullanır. İngilizcedeki “in”, “on” ve “at” ayrımını kopyalamaz.
Şimdi şarj aletine dön:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta onu çekmecenin içine yerleştirir: em + a. Do quarto, yatak odasının çekmecesi olduğunu belirtir: de + o. İki kaynaşma, iki farklı iş. Bütün cümleyi çevirmeden her birini açıklayabilir misin?
Portekizce No, Não ile Aynı Değil
Estou no cinema. — Sinemadayım.
Não estou no cinema. — Sinemada değilim.
İki sözcük aynı cümlede rahatça bulunur. No çoğunlukla kabaca “nu” diye söylenir; não genizden gelen bir çift ünlü içerir. “Naun” ancak yaklaşık karşılık verir. Üzerindeki dalgalı işareti süs saymak yerine o geniz niteliğini dinle.
Em casa, yani evde ifadesini de duyarsın. Burada tanımlık yok, dolayısıyla na da yok. Na casa da minha irmã, yani kız kardeşimin evinde ile karşılaştır. Burada isim öbeğinde a casa var; kaynaşma onu izliyor.
Falando'da dene: Hızlı alıştırma oturumunda do, da, no ya da na içeren cümle ara. Durup iki parçasını ayır. İlişkiyi belirledikten sonra bütün cümleyi yeniden söyle.
Do Brasil, De Portugal: Yer Adları Tanımlığı Değiştiriyor
Kusursuz kaynaşma tablosu bile burada seni kararsız bırakabilir. Yer adları aynı davranmaz: O Brasil normalde tanımlık alır, Portugal normalde almaz. Sonuç do Brasil ve de Portugal.
Bu yaygın, niteleme almamış adları bütün öbekler halinde kullan:
| Yer | Nerelisin? | Nerede yaşıyorsun? |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo: şehir | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro: şehir | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Tanımlığı adın Türkçedeki görünüşüne ya da yalnızca son harfine bakıp seçme. Moro na Bahia ve sou de Portugal biçimlerini kullanışlı parçalar olarak öğren. Mango'nun ülke adları kaynağı, tanımlıklı ve tanımlıksız daha çok ad listeliyor.
Niteleme örüntüyü değiştirebilir: A São Paulo dos meus avós, “büyükannemle büyükbabamın São Paulo'su” demek. Gündelik tanışmalarda tablodaki sıradan biçimlerle başla. Brezilya seyahati için Portekizce ifadelerimiz, konum dilini daha uzun konuşmalara yerleştiriyor.
Kişi adlarında da çeşitlilik var. Bölgeye ve konuşana bağlı olarak o livro da Ana ya da o livro de Ana duyabilirsin. İkisi de “Ana'nın kitabı” olabilir. İlki a Ana kullanıyor, ikincisi adı tanımlıksız bırakıyor. Kaynaşma kuralı ikisinde de işliyor.
Ao, À ve Pelo: Sonraki Birleşimler
Do/da ve no/na anlaşıldıktan sonra şunları ekle:
Vou ao cinema. — Sinemaya gidiyorum. (a + o)
Vou à praia. — Plaja gidiyorum. (a + a)
Caminhamos pelo parque. — Parkın içinden yürüyoruz. (por + o)
Obrigado pela ajuda. — Yardım için teşekkürler. (por + a)
İki a sesinin birleşmesine crase denir; burada sola yatık vurgu işaretiyle gösterilir: à. A ve à çoğu kez aynı duyulur; işaret dilbilgisel birleşimi yazıda kaydeder. Fazladan hece söylemezsin.
Standart yazıda para tanımlıktan ayrı kalır: Vou para o cinema. Kısalmış konuşma biçimleri duyarsın, ama bu örüntüyü öğrenirken tam para o yaz. Edatların kendisi arasında seçim için por ve para rehberimizi kullan.
“Kelimeleri hep birleştir” düşüncesinin önemli bir sınırı da var. Resmî yazıda, ardından gelen tanımlık bir mastarın öznesine aitse de ayrı kalır:
É hora de o filme começar. — Filmin başlama zamanı.
Burada o filme, começar fiilinin öznesi. Bu ileri istisnanın do livro ile ilk çalışmanı bölmesine izin verme. Yalnızca bazen de o biçimini neden ayrı gördüğünü tanı.
Biçimlerin Akılda Kalmasına Yardımcı Altı Alışkanlık
- İsimleri tanımlıklarıyla öğren: o bolso, a gaveta.
- Cinsiyetten önce ilişkiye karar ver: de mi em mi?
- Bu isim öbeğinin tanımlık kullanıp kullanmadığına bak.
- Tanımadığın biçimi zihninde aç: nas = em + as.
- Yer adlarını em São Paulo gibi tam öbeklerle öğren.
- Küçük kelimeleri vurgulamadan bütün cümleyi sesli çalış.
Beleza. Cevaplara bakmadan önce şunları dene.
Kısa Kaynaşma Sınaması
Her boşluğu de, em, do, da, no, na, dos ya da nas ile doldur:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Cevaplar:
- no: em + o bolso, cepte.
- da: de + a sala, oturma odasının kapısı.
- de: Genel olarak müziği sevmek; burada tanımlık yok.
- em: Sıradan Portugal tanımlık almaz.
- do: de + o Brasil, Brezilya'dan.
- nas: em + as pastas, klasörlerde.
- dos: de + os alunos, öğrencilerin adları.
- na: em + a gaveta, çekmecede.
Hangi cevap eksik edatı gerektiriyordu? Hangisi tanımlık bulunup bulunmamasına bağlıydı?
Falando'da dene: Tekrarlar sırasında cümledeki herhangi bir kaynaşmaya aynı kontrolü uygula. Cevaplamadan parçaları açıkla, sonra örneği sesli oku. Alıştırma, ismin sonundan tahmin etmek değil, bütün öbeği anlamak.
Sık Sorulan Sorular
Portekizcede do ile da arasındaki fark ne?
İkisi de de içerir. Do = de + o, eril tekil tanımlıkla; da = de + a, dişil tekil tanımlıkla. Cinsiyet, edattan sonraki isme uyar: a porta do quarto, a porta da sala.
Brezilya Portekizcesinde no ve na ne zaman kullanılır?
em, o ile birleşince no, a ile birleşince na kullan. Çoğu kez konum anlatırlar: no cinema, na escola. Türkçedeki karşılıkları öbeğe göre “içinde”, “üstünde” ya da “-de/-da” olabilir.
Portekizcedeki kaynaşmalar samimi konuşmaya mı özgü?
Bu edat-tanımlık birleşimleri konuşma ve yazıda standarttır. Resmî olmayan kısaltılmış yazımlardan farklılar. Do, na, pelo ve ao gibi biçimler sıradan resmî metinlerde de yer alır.
Neden do Brasil ama de Portugal?
Portekizcede sıradan Brasil adı o kullanır; sonuç de + o = do. Portugal normalde tanımlık almaz, de ayrı kalır. Her yer adıyla birlikte tanımlık örüntüsünü öğren.
Örüntüyü Sonraki Cümlene Taşı
Elinin altındaki bir şeyle başla. O telefone está na mesa. Sonra yerini değiştir: O telefone está no bolso. Kime ait olduğunu anlat: O telefone do meu irmão. Odadan çıkmadan üç birleşim kullandın.
Her birinin açıklayabildiğin bir işi olduğunda Brezilya Portekizcesindeki kaynaşmalar kolaylaşır. Bugün bir de, bir em öbeği çalış, sonra söz etmek istediğin bir yer ekle. Falando'nun Hızlı alıştırma bölümünde bu dikkati sürdürebilir, mevcut öğrenme öğelerini Tekrarlar'da yeniden çalışabilirsin.
Bu akşam bütün tabloyu ezberlemen gerekmiyor. Na gaveta do quarto ifadesine bakıp iki küçük kelimeyi açıklayabilmek bile yararlı bir değişim.
