Brezilya Portekizcesinde Haftanın Günleri ve Aylar

Brezilya'daki ilk randevum küçük bir karta yazılmıştı: quinta, 10h. Evde buzdolabına yapışık takvimde haftayı buldum. Üst satır D S T Q Q S S diyordu. İlk Q'nun altındaki kareyi yuvarlak içine alıp işaretlediğim gün gittim: çarşamba. Resepsiyondaki görevli çok nazikti. Kartı çevirip domingo ile sábado arasındaki haftayı mavi tükenmez kalemle yazdı. İlk Q'nun quarta, ikincinin quinta olduğunu görebildim. Kartı hâlâ saklıyorum.

Brezilya Portekizcesinde haftanın günleri ve aylar on dakikalık iş gibi görünüyor. Aylar İngilizce adların yakın akrabaları; yedi günden beşi sayılardan oluşuyor. Ama sayım beklemediğin yerden başlıyor, tarihler kendine özgü sırayla yazılıyor. Brezilyalıların bir şey ayırtmadan önce bilmeye değer birkaç takvim alışkanlığı da var.

Brezilya Portekizcesinde Haftanın Günleri

Tablonun pazardan başlamasının nedeni var. Portekizce sayımda domingo birinci gün; pazartesi böylece ikinci oluyor: segunda. Salı üçüncü (terça), çarşamba dördüncü (quarta), perşembe beşinci (quinta), cuma altıncı (sexta). Bunu görünce adlar rastgele görünmeyi bırakıyor. Brezilya'daki duvar takvimleri de genellikle haftayı pazardan başlatıyor.

Kimse gün boyu tam adları söylemiyor. Konuşmada -feira düşüyor: Te vejo na quinta, “Perşembe görüşürüz” demek. Tam biçim yazıda, radyoda ve kişi kesin konuşmak istediğinde çıkıyor: A reunião foi remarcada para segunda-feira — “Toplantı pazartesiye alındı.”

Öğrencileri zorlayan kısım cinsiyet. -feira günleri dişil; dolayısıyla a segunda, na terça, toda quarta diyorsun. Sábado ve domingo eril: o sábado, no domingo, todo sábado. Çoğulda kelimenin iki yarısı da değişiyor: as segundas-feiras, as sextas-feiras.

İki ses notu: Sexta içindeki x, Brezilya'nın çoğunda S gibi; Rio'da SEYŞ-ta sesine daha yakın duyarsın. Segunda ve domingo içinde N'den önceki ünlü burundan geliyor. Tam bir Türkçe N ile bitirmek yerine sesi burnundan da geçir.

Dükkân kapılarında, tarifelerde ve formlarda günler üç harfe küçülüyor: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb., “Pazartesiden cumartesiye açık” demek. Duvar takvimleri daha da kısaltıp tek harf kullanıyor: D S T Q Q S S. İki Q ve üç S var. Sıralamayı bilene kadar hiç yardımcı olmuyor. Bunu bir resepsiyonda öğrendim.

Pazartesi Neden “Segunda-Feira”?

İspanyolcada lunes, Fransızcada lundi, İtalyancada lunedì var. Hepsi Romalıların günlere gezegen ve tanrı adları verme alışkanlığından miras kalan “Ay günü” biçimleri. Büyük Roman dilleri içinde pazartesiden cumaya bu adları bırakan yalnızca Portekizce.

Segunda-feira içindeki feira, alışverişle ilgili değil. Oysa günümüzde feira, sokak pazarı demek; birçok Brezilyalı meyvesini a feira de sábado, yani cumartesi pazarından alıyor. Gün adındaki parça, dinî kutlama günü anlamındaki Kilise Latincesi feria kelimesinden geliyor. Kilise takviminde pazartesi feria secunda, salı feria tertia diye cumaya kadar gidiyordu.

Sistemi tek kişinin bulduğunu sık sık okursun: Günümüzde Portekiz'in kuzeyinde kalan Braga'da altıncı yüzyılda yaşamış piskopos Martinho de Dume. Gerçek hikâye daha ölçülü. Numaralı adlar Kilise Latincesinde zaten vardı. Martinho'nun katkısı onları yaygınlaştırmaya çalışmaktı. De correctione rusticorum adlı vaazında günlere hâlâ Mars, Merkür, Jüpiter ve Venüs adlarını veren Hristiyanları azarlıyordu. Correio Braziliense açıklaması adların nereden geldiğini ve nasıl yayıldığını anlatıyor.

Cumartesi ve pazar bu sayımın parçası değildi. Sábado, Şabat'tan; domingo, “Rabbin günü” anlamındaki Latince dies Dominicus ifadesinden geliyor. Pazarın ilk gün sayılmasının nedeni de bu.

Brezilya Portekizcesinde Aylar

Aylar daha kolay. Çoğu İngilizceden tanınabiliyor; on ikisi de eril.

Martın notu açıklama istiyor. Brezilyalılar o ano só começa depois do Carnaval, yani “yıl ancak Carnaval'dan sonra başlıyor” diye şaka yapıyor. Şubatta bir iş e-postasına yanıt almaya çalışan herkes şakanın yarı yarıya doğru olduğunu söyler. Ağustosun ünü daha kötü. Agosto, mês do desgosto, “Ağustos, keder ayı” demek. Pek çok kişi yarı ciddi tekrarlıyor. Yaşaması için kafiyesi yeterli.

Brezilya Portekizcesinde aylar ve günler küçük harfle yazılıyor: Janeiro değil janeiro, Segunda-feira değil segunda-feira. Kural, Brezilya'da 6.583 sayılı kararnameyle yürürlüğe giren 1990 yazım anlaşmasının XIX. bölümünde. Kendi örnek listesi de segunda-feira; outubro; primavera. Büyük J ile göreceğin Janeiro, özel adın parçası olduğu Rio de Janeiro'da. Portekiz, anlaşmadan önce ayları büyük harfle yazıyordu; oradan eski kitaplarda hâlâ görürsün.

“Ocakta”, tanımlık olmadan em janeiro: Eu vou viajar em janeiro. Gerektiğinde de ve yıl ekle: em março de 2027. Tanımlık mês kelimesi gelince ortaya çıkıyor: no mês que vem (gelecek ay), no mês passado (geçen ay).

Portekizcede Tarih Nasıl Söylenir ve Yazılır?

Brezilya tarihi küçükten büyüğe ilerliyor: gün, ay, yıl. Konuşmada kalıp dia + sayı + de + ay + de + yıl.

• Hoje é dia 15 de outubro. — “Bugün 15 Ekim.”
• Meu aniversário é dia 3 de maio. — “Doğum günüm 3 Mayıs.”
• A festa é no dia 20. — “Parti ayın 20'sinde.”

İngilizcedeki “on” karşılığı edatın çoğu zaman düşmesine ve günün normal sayıyla söylenmesine dikkat et. Yalnızca ayın ilk günü sıra sayısı alıyor: primeiro de janeiro, yazılışı 1º de janeiro. Diğer günler düz sayı: dois de janeiro, quinze de novembro. 2 Mayıs için segundo de maio demek klasik başlangıç hatası. Üstelik segunda pazartesi de olduğu için kafa karıştırıcı.

Yıllar normal sayılar gibi okunuyor. 2026, dois mil e vinte e seis. Binli sayılar hâlâ seni yavaşlatıyorsa Brezilya Portekizcesinde sayma rehberimizde kalıplar var.

Yazıda biçim DD/MM/AAAA. AAAA, yıl anlamındaki ano için kullanılıyor. Yani 06/07, 7 Haziran değil 6 Temmuz. Türkçedeki gibi gün önce geliyor; Amerikan tarzı ayı önce yazmaya alıştıysan buna dikkat et. Data de nascimento (doğum tarihi) isteyen her form günle başlar. Banka formunda sırayı ters çevirmek, randevuya bir gün erken gitmekten daha çok sorun yaratır.

Tarih nasıl sorulur? Que dia é hoje?, hem tarihi hem haftanın gününü sorabilir. İnsanlar ne kastettiğini düşünüyorlarsa onu yanıtlar: Hoje é quinta veya Hoje é dia 15. Sayıyı istiyorsan gündelik soru Hoje é dia quanto?

Tarih söylemen gerekmeden çok önce onları görürsün; çünkü Brezilya şehirleri sokak ve meydanlara tarih adları veriyor. São Paulo'da Rua 25 de Março ve Avenida Nove de Julho var. Salvador'da Avenida Sete de Setembro. Curitiba'nın en bilinen yaya caddesi Rua XV de Novembro; Rio'da da Praça XV var. Son ikisinde gün Romen rakamlarıyla yazılı. Bu adlarda ay büyük harfle başlıyor; çünkü bütün ifade özel ad.

Falando'da dene: A1 tarihler ve takvim dersi tarih kalıbını, 1º istisnasını ve DD/MM sırasını çalıştırıyor. Alıştırmalar giriş yapınca açılıyor. Bir sonraki Brezilya formunu doldurmadan bir tur yap.

Haftadan Brezilyalı Gibi Söz Etmek

Plan yaparken birkaç ifade işin çoğunu hallediyor:

• na segunda, belirli bir “pazartesi” demek. Às segundas veya nas segundas, her hafta “pazartesileri”. Restoran kapısındaki Fechado às segundas, pazartesi orada öğle yemeği yiyemeyeceğin anlamına geliyor.
• de segunda a sexta, “pazartesiden cumaya”; normal çalışma haftası.
• fim de semana veya final de semana, “hafta sonu”. İkisini de duyarsın; final de semana özellikle Brezilya'da yaygın.
• semana que vem ve semana passada, “gelecek hafta” ve “geçen hafta”. Günlerle de aynı: sexta que vem, sábado passado. Geçmiş zaman ifadeleri dersimizde daha fazlası var.
• dia útil, iş günü. Er ya da geç banka veya çevrimiçi mağaza o prazo é de cinco dias úteis, yani “beş iş günü sürer” diyecek.
• dia sim, dia não, “gün aşırı”.
• Sextou!, kabaca “Cuma geldi!” Brezilyalılar sexta kelimesini geçmiş zamanda fiile dönüştürdü. Cuma öğle saatlerinden itibaren sosyal medya ve grup sohbetleri bu kelimeyle doluyor.

Neredeyse herkesi yakalayan örnek şu: Brezilyalılar iki haftaya genellikle quinze dias, yani on beş gün diyor. Bugünden bir hafta sonrası da çoğu zaman daqui a oito dias, yani sekiz gün sonra. Sayım başladığın günü de içeriyor. Bu yüzden Volto daqui a quinze dias, tam on beş gün değil, “İki hafta sonra döneceğim” demek. Quinzena iki haftalık dönem; a primeira quinzena de dezembro, aralığın ilk yarısı.

Resmî tatiller, yani feriados, kendi fiilini getiriyor. Tatil salıya veya perşembeye denk gelince birçok Brezilyalı aradaki günü de izin alıp hafta sonuna bağlıyor. Buna emendar o feriado deniyor. Sonuç feriadão, uzun hafta sonu. Arada kalan iş günü dia enforcado, kelimesi kelimesine “asılmış gün”. Evdeki sakin bir cumadan çok daha dramatik duyuluyor.

Falando'da dene: Bate-papo içinde hafta sonu planı yapmayı dene. Bir gün öner, karşındaki ertelesin: Sábado não dá, que tal domingo? Vedalaşmadan tarih ve saatte anlaş.

Brezilya Portekizcesinde Günler ve Aylarla İlgili Sık Sorulan Sorular

Portekizcede hafta içi günleri neden “-feira” ile bitiyor?

Ek, günümüzdeki pazar kelimesinden değil, dinî kutlama günü anlamındaki Kilise Latincesi feria kelimesinden geliyor. Kilise günleri pazardan başlayarak sayıyordu. Pazartesi ikinci gün, segunda-feira; cuma altıncı, sexta-feira.

Portekizcede günler ve aylar büyük harfle mi yazılır?

Hayır. 1990 yazım anlaşmasına göre haftanın günleri, aylar ve mevsimler küçük harfle yazılır: segunda-feira, outubro, primavera. Yalnızca cümle başında veya Rua Sete de Setembro gibi özel adların içinde büyük harf alırlar.

Brezilya'da tarih nasıl yazılır?

Önce gün, sonra ay, sonra yıl: DD/MM/AAAA. Yazıyla 15 de outubro de 2026. Sıra sayısı kullanılan tek gün ayın birincisi: 1º de maio.

“Sextou” ne demek?

Sextou, “Cuma geldi!” anlamındaki argo söz. Sexta-feira kelimesini fiile dönüştürüyor. Brezilyalılar çalışma haftasının bitmesini kutlamak için kullanıyor.

Bugünün Tarihiyle Başla

Yarına hepsi gerekmiyor. Önce sırayı öğren: domingo bir, segunda iki; gerisi geliyor. Sonra bugünün tarihini Brezilya usulü sesli söyle: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Yarın ve sonraki gün de aynısını yap.

Falando'daki Günlük bunu alışkanlığa çevirmek için iyi bir yer. Her yazıya Portekizce gün ve tarihle başla. Bir hafta içinde yedi günün hepsini yazmış, hangilerinin dişil olduğunu hatırlamış olursun. Hafta hak edince Sextou! da ekle.

Birisi sana quinta yazan kart verirse ikinci Q'yu ara. Vamos lá!