Portekizcede Doğum Günü Kutlamak: Brezilya Usulü Rehber

İlk kez Brezilya usulü doğum günü şarkısı söylediğimde ofis mutfağındaydık. Ortada süpermarketten alınmış, tek mumlu pasta vardı. Melodiyi biliyordum; herkes biliyor. Mırıldanarak katıldım, bitince alkışladım. Bitmemişti. Oda hemen daha hızlı, daha yüksek ikinci tura geçti. Hiç duymadığım é pique, é pique tezahüratı başladı; yalnızca “ha-çĩ-BŨ” diye taklit edebildiğim bir bağırışla sona erdi. Sonra biri ilk dilimin kime gideceğini sordu; herkes doğum günü olan kadına döndü.

Portekizcede doğum günü kutlamak tek kelime alıyor. Kutlamayı atlatmak biraz daha fazlasını gerektiriyor. Brezilya'da doğum günü; şarkının devamı, pastanın paylaşım sırası ve kimsenin yazmadığı birkaç kuralla geliyor.

Portekizcede Doğum Günü Nasıl Kutlanır?

İki standart yol var; Brezilyalılar ikisini de her gün kullanıyor. Feliz aniversário, doğrudan “mutlu yıllar”. Parabéns, “tebrikler” demek; birinin doğum gününde en sık duyacağın kelime bu.

İki sese zaman ayıralım. Parabéns içindeki aksan işareti vurgunun son hecede olduğunu gösteriyor. -éns burundan geliyor: Hava burnundan geçiyor, N tam söylenmiyor. Aniversário kelimesinde vurgu SA üzerinde. Sondaki -io, tek ses yerine iki hızlı ünlü.

Parabéns, doğum günleri dışında da çok iş yapıyor. Sınav geçen, iş bulan, bebeği olan veya güzel yemek yapan birine söyleniyor. Doğum günü biçiminin sık sık sebep içermesi bundan: Parabéns pelo seu dia veya Parabéns pelos 30 anos.

Yaştan ve Büyük Günden Söz Etmek

Bir yaşına girmek ter değil, fazer kullanıyor. Eu tenho 30 anos, “Otuz yaşındayım”; Eu faço 30 anos amanhã, “Yarın otuz yaşıma giriyorum”. Doğum gününden önce soru bu yüzden Quantos anos você vai fazer?, yani “Kaç yaşına gireceksin?”

Doğum günü olan kişinin kendi adı var: o aniversariante veya a aniversariante. Kutlama konuşmalarında, pasta süslerinde ve Cadê a aniversariante?, yani “Doğum günü olan nerede?” sorusunda duyarsın.

Doğum gününü söylemek için haftanın günleri ve aylar rehberindeki tarih kalıbını kullan: Meu aniversário é dia 3 de maio. Konuşmada aniversário sık sık niver oluyor. Davette Bora no meu niver sábado?, yani “Cumartesi doğum günüme geliyor musun?” yazabilir.

WhatsApp İçin Portekizce Doğum Günü Mesajları

Brezilya'da dileklerin çoğu artık mesajla, çoğu zaman bir saat içinde yirmi kişinin yazdığı grup sohbetinde geliyor. Bunlar durumların çoğuna yeter:

• Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! — “Mutlu yıllar! Çok mutluluklar, nice yıllara!” Herkese uygun güvenli klasik.
• Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. — “Doğum günün kutlu olsun! Her şey gönlünce olsun.” Sıcak ve kısa; iş arkadaşına uygun.
• Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. — “Mutlu yıllar arkadaşım! Umarım günün harika geçer.”
• Feliz niver! Bora comemorar? — “Doğum günün kutlu olsun! Kutlayalım mı?” Yakın arkadaşlar için.
• Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. — “Gecikmiş doğum günü kutlaması! Umarım güzel bir gün olmuştur.”
• Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. — “Tanrı seni kutsasın, uzun ömür versin.” Sen yazmayabilirsin ama büyük akrabaların gönderir.
• Obrigada pelo carinho, gente! — “İlginiz ve sevginiz için teşekkürler arkadaşlar!” Doğum günü olan kişinin gün sonunda gruba yazdığı söz; erkeksen obrigado.

Que ile başlayan dileklere dikkat et: Que seu dia seja incrível, Que Deus te abençoe. Portekizcede dilek, şimdiki zaman dilek kipini alıyor. Bu yüzden é yerine seja görüyorsun. Aynı sohbeti dolduracak kısaltmalar için Brezilya WhatsApp dili rehberimize bak.

Brezilya Doğum Günü Şarkısı ve Sonraki Bölüm

Şarkı, “Happy Birthday to You” ile aynı melodiyi, kendi Portekizce sözleriyle kullanıyor. Adı Parabéns a você. Bir radyo yarışmasından doğmuş. 1942'de sunucu Almirante, Rio de Janeiro'daki Rádio Tupi dinleyicilerinden melodiye Portekizce söz yazmalarını istemiş. Brezilya'da müzik teliflerini toplayan ECAD'a göre yaklaşık beş bin başvuru gelmiş. Kazanan, São Paulo eyaletindeki Pindamonhangaba'dan eczacı ve şair Bertha Celeste Homem de Mello olmuş. Şarkı, doğum günü olan kişiyi özel gününde kutlayıp mutluluk ve uzun ömür diliyor.

Brezilyalıları şaşırtan şey şu: Resmî ad a você dese de neredeyse herkes pra você söylüyor. Şarkının gündelik adı da Parabéns pra você. Aynı ECAD yazısında yazarın torunu, çoğu kişi büyükannesinin iki dizesini yanlış söylediği için tezahürata kadar katılmadığını anlatıyor. Portekizce sözler hâlâ telif kapsamında ve ECAD bunlardan telif topluyor.

Herkes ilk dizeden sonuncuya kadar ritimle alkışlıyor. Sonra devamı geliyor:

• É pique, é pique, é pique... [e Pİ-ki]
• É hora, é hora, é hora... [e O-ra]
• Rá-tim-bum! [ha-çĩ-BŨ]
• Doğum günü olan kişinin adı, genellikle birden fazla kez bağırılıyor.

Rá-tim-bum, küçük bir telaffuz dersi. Brezilya'da kelime başındaki R, Türkçedeki H'ye benziyor. İ önündeki T, Ç oluyor. İkisini birleştirince ofis mutfağında taklit ettiğim bağırış anlam kazanıyor. Bazı ailelerde ve şehirlerde é pique yerine é big, é big duyarsın. Eski biçim pique.

Tezahürat nereden geliyor? En sık anlatılan hikâye, 1930 civarında São Paulo'daki Largo de São Francisco fakültesinin hukuk öğrencilerine bağlıyor. Hukuk haber sitesi Migalhas'ta yayımlanan bir konuşmada aktarılan sürüme göre “pique-pique”, sivri uçlu, mumlanmış bıyığı nedeniyle bir sınıf arkadaşının takma adıymış. Arkadaşları doğum günü buluşmasında bunu bağırmış. Hikâyeler mekân ve yıl konusunda anlaşmıyor; rá-tim-bum için de kimsenin ikna edici açıklaması yok.

Tezahürattan sonra birçok grup com quem será diye başlayıp doğum günü olanın kiminle evleneceğini soran takılma bölümünü ekliyor. Arkadaşlar genellikle odada duran birinin adını söylüyor. Sonra biri Faz um pedido!, yani “Bir dilek tut!” diyor; mumlar sönüyor. Portekizcede küçük mumları soprar as velinhas, yani üflersin. Brezilyalılar kutlamada velinhas ile docinhos arasında neredeyse her şeye küçültme eki ekliyor. Küçültme ve büyütme ekleri yazımız nedenini açıklıyor.

İlk Pasta Dilimi Kime Gidiyor?

Brezilya'da doğum günü olan kişi pastayı kesiyor ve o primeiro pedaço, ilk dilimi özel birine veriyor. Genellikle anne baba, sevgili veya en yakın arkadaş. Konuklar Pra quem vai o primeiro pedaço? diye bağırıp dikkatle izliyor. Şakalı bir gelenek ama kimin aldığını hatırlıyorlar.

Pasta sofranın yalnızca bir kısmı. Geleneksel kutlama masasında salgadinhos, yani küçük tuzlu atıştırmalıklar bulunuyor. Hamura sarılı didiklenmiş tavukla yapılan, gözyaşı biçiminde kızartma coxinha ve peynir topları bolinha de queijo bunlardan. Yanlarında küçük kâğıt kaplarda docinhos, tatlılar var. İki temel örnek, yoğunlaştırılmış süt, kakao ve tereyağıyla yapılıp çikolata parçacıklarına bulanan brigadeiro ile çoğu zaman üstüne tek karanfil konan hindistan cevizli akrabası beijinho.

Her Brezilyalı çocuğun öğrendiği bir kural var. Pasta masasındaki docinhos, şarkı söylenene kadar süs. Brigadeiro için erken uzanırsan biri Só depois do parabéns!, yani “Ancak şarkıdan sonra!” diyecek.

Brezilya'da Doğum Günü Kutlamasında Neler Olur?

İlk davetin için birkaç pratik not:

Davet saati yaklaşık. Tam saatinde gitmek genellikle hazırlığa yardım etmek demek. Şarkı çoğu zaman geç, sona yakın söyleniyor. Ondan önce ayrılmak biraz kaba. Ayrılırken sorulacak soru Já cantaram parabéns?: “Doğum günü şarkısı söylendi mi?” Şarkının kendisine o parabéns dendiğine dikkat et: Vamos cantar parabéns!

Herkese merhaba, herkese hoşça kal de. Gelirken, çoğu zaman yanaktan öpüşerek herkesi selamlarsın. Ayrılış daha da uzun sürer. Vedaya yirmi dakika ayır.

Yetişkinler dışarıda bir masa etrafında da kutluyor. Kafe veya restoran gibi bir yerde masa ayırtılıyor, arkadaşlar gelip gidiyor. Herkes kendi payını ödüyor. Arkadaşlar doğum günü olan kişinin hesabını da aralarında bölebiliyor; kendi harcamandan biraz fazlasına hazırlıklı ol.

Çocukların kutlamaları büyük organizasyonlar. Birçoğu buffet infantil denen, çalışanları, oyunları ve yiyecekleri olan bir kutlama mekânında yapılıyor. Çizgi film, futbol kulübü veya süper kahraman teması seçiliyor. Pasta masası buna göre süsleniyor, ana fotoğraf arkasında çekiliyor. Konuklar çoğu zaman lembrancinha, küçük bir hatırayla ayrılıyor.

Bazı doğum günleri her ay geliyor. Birçok Brezilyalı aile, bebeğin ilk yaşına kadar her ay mesversário denen küçük kutlama yapıyor. İşyerlerinde de bir çeşidi var: Ayda bir, o ay doğan herkes, yani aniversariantes do mês için tek pasta. Benim ofis mutfağım böyleydi.

Üç Portekizce deyim doğrudan kutlama masasından geliyor; hiçbirinin konusu kutlama değil. Dar bolo (“pasta vermek”), birini buluşmaya gelmeyerek bekletmek. “Yunan hediyesi” olan presente de grego, Truva atından gelen, dert getiren hediye. Segurar vela, “mum tutmak”, başkasının buluşmasında üçüncü kişi olmak.

Falando'da dene: Üçü de örnek cümlelerle Deyim alıştırmalarında. Önce açıklamalarını da okuyabilirsin: dar bolo, presente de grego ve segurar vela.

Falando'da dene: Bate-papo içinde Gerçek hayattan bir durum seçeneğini ve Doğum günü partisinde misafir durumunu seç. Bir arkadaşın otuz yaşına giriyor: ona parabéns de, hediyeni ver, bir coxinha ikramını kabul et, pasta geldiğinde şarkıya katıl ve Brezilya usulü sıcak bir vedayla ayrıl.

Portekizcede Doğum Günü Kutlamakla İlgili Sık Sorulan Sorular

Portekizcede doğum günü kutlamanın en yaygın yolu ne?

Brezilya'da en yaygın yol Parabéns! demek. Çoğu zaman arkasından Muitas felicidades! geliyor. Feliz aniversário! da aynı derecede doğru; kartlarda ve mesajlarda daha sık görülüyor.

“Parabéns” ne demek?

“Tebrikler.” Brezilyalılar doğum günlerinde, mezuniyetlerde, yeni işlerde, nişanlarda ve diğer güzel haberlerde kullanıyor. Biçimi her zaman çoğul.

Brezilyalılar “Parabéns pra você” sonrasında ne söylüyor?

Önce É pique, é pique, sonra É hora, é hora, sonra Rá-tim-bum! diye sesleniyorlar. Ardından doğum günü olan kişinin adını söylüyorlar. Birçok grup kişinin kiminle evleneceğini soran şakalı bölümü de ekliyor.

Portekiz ve Brezilya'da doğum günü kutlaması aynı mı?

Parabéns ve feliz aniversário aynı. İki ülke de aynı melodiyle Parabéns a você adlı şarkıyı söylüyor. Ama é pique tezahüratı Brezilya alışkanlığı. Portekiz'de şarkının kendisi daha uzun; uma salva de palmas, yani bir alkış isteyen ek dizeler içeriyor. Avrupa ve Brezilya Portekizcesi rehberimiz daha geniş farkları anlatıyor.

Parabéns De, Sonra Alkışlamayı Sürdür

Tek şeyi hatırlayacaksan Parabéns! olsun. Brezilya'da gideceğin her doğum gününde ve aradaki her terfi ile sınav sonucunda işe yarıyor. Daha sıcak olmak için muitas felicidades, arkadaşlara feliz niver ekle. Kutlamada bütün şarkı boyunca alkışla, tezahüratta da sürdür ve bitene kadar brigadeiros için elini uzatma.

Gerçeğinden önce pratik için Falando'nun Günlük bölümünde doğum günü mesajı yaz. Bir arkadaşını Que seu dia seja... cümlesiyle kutla. Geri bildirim dilek kipinin doğru olup olmadığını söyleyecek. Hatırlatma geldiğinde yapıştıracak hazır mesajın olur.

Biri ilk dilimin kime gideceğini sorarsa hızlı seç. Vamos lá!