São Paulo'daki ilk daireme taşındığım gün yaklaşık kırk kez obrigado dedim. Nakliyecilere, öğleden sonranın çoğunda servis asansörünü tutan porteiro'ya, tornavida veren komşuya. Her seferinde aynı dikkatli biçimde; dört hece, her ünlü yerinde. Brezilyalılar bilmediğim sözlerle karşılık verdi. Nakliyeciler valeu dedi. Komşu, koridorun yarısına varmışken omzunun üzerinden brigado dedi. Gün sonunda görevliye bahşiş verdiğimde Deus lhe pague dedi.
Obrigado her zaman doğru. Ama Portekizcede teşekkürün yalnızca bir yolu. Diğerleri kimin konuştuğunu, ne kadar samimi olduklarını ve iyiliğin büyüklüğünü anlatıyor.
Obrigado mu Obrigada mı? Portekizcede Teşekkür Kuralı
Brezilya Portekizcesinde standart teşekkür, erkeksen obrigado, kadınsan obrigada. Son ek konuşanı izliyor. Teşekkür ettiğin kişi fark etmiyor. Erkek taksi şoförüne teşekkür eden kadın obrigada, kadın patronuna teşekkür eden erkek obrigado diyor.
Kelimenin anlamını bilince kural oturuyor. Obrigado, “borçlu, minnettar” anlamında sıfat; eski İngilizce much obliged ile aynı fikir. Kendini anlatıyorsun: Sana borçluyum. Portekizce sıfat anlattığı kişiyle uyumlu; o kişi sensin.
İki telaffuz notu: Vurgu GA üzerinde; [o-bri-GA-du] ve [o-bri-GA-da]. Brezilya'da sondaki -o, Türkçedeki U gibi duyuluyor. Düz O dersen konuşma kılavuzundan okuyan turist gibi olursun.
Kısa sürüm bu. Obrigado ve obrigada karşılaştırma sayfamızda, karışık gruba ne diyeceğin, cinsiyet belirtmeyen obrigade ve dört soruluk testle uzun sürümü var.
Portekizcede Teşekkür Etmenin On İki Yolu Daha
Brezilyalılar gün boyu teşekkür ediyor: Otobüs şoförü, kasiyer, kapıyı tutan. Hepsinde kitap biçimini nadiren kullanıyorlar. Kabaca rahattan resmîye on iki başka yol:
| Portekizce | Anlamı | Ne zaman kullanılır? | Yaklaşık okunuş |
|---|---|---|---|
| Muito obrigado / muito obrigada | Çok teşekkür ederim | Her yerde; tek kelime az geldiğinde | MŨYN-tu o-bri-GA-du |
| Brigado / brigada | Teşekkürler | Hızlı sözlü teşekkür; yazıda nadir | bri-GA-du |
| Valeu | Sağ ol | Rahat; cinsiyet eki yok | va-LEY-u |
| Obrigadão / obrigadona | Çok sağ ol | Arkadaşlar; büyük, sıcak teşekkür | o-bri-ga-DÃU / o-bri-ga-DO-na |
| Tamo junto | Birlikteyiz, yanındayım | İyilik sonrası veya vedada arkadaşlar | TA-mu JŨN-tu |
| Fico te devendo | Sana borçlandım | Gerçek bir iyilik yapıldığında | Fİ-ku çi de-VẼN-du |
| Nem sei como agradecer | Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum | Büyük iyilik; duyguyla | nẽy SEY KO-mu a-gra-de-SER |
| Você é um anjo | Sen bir meleksin | Biri seni kurtardığında | vo-SE E ũ ÃN-ju |
| Obrigado por tudo | Her şey için teşekkürler | Veda, konaklama veya işin sonu | o-bri-GA-du pur TU-du |
| Agradeço | Teşekkür ederim, takdir ediyorum | E-posta ve resmî konuşma; cinsiyet eki yok | a-gra-DE-su |
| Grato / grata | Minnettarım | Resmî e-posta ve imza öncesi | GRA-tu / GRA-ta |
| Deus lhe pague | Allah iyiliğinin karşılığını versin | Geleneksel; çoğunlukla büyüklerden | DE-us li PA-gi |
Gündelik Teşekkür: Muito Obrigado, Brigado ve Valeu
Muito obrigado, gündelik çok teşekkürler. Brezilyalılar büyük iyiliğe olduğu kadar tutulan kapıya da söylüyor. Muitíssimo obrigado düzeyine çıkarabilirsin ama o noktada biraz teatral oluyorsun.
Hızlı konuşmada obrigado ilk hecesini kaybedip brigado veya brigada oluyor. Sürekli duyarsın, yazıda neredeyse hiç görmezsin. Mesajlarda ikisini obg diye kısaltmaları başka.
Valeu, keşke ilk öğrenseydim dediğim kelime. “Değmek” anlamındaki valer fiilinin geçmişi; kelimesi kelimesine “buna değdi” gibi. Pratikte Brezilya'nın rahat, arkadaşça “sağ ol” sözü. Cinsiyet eki yok; -o veya -a seçmek gerekmiyor. Arkadaşa, garsona, Uber şoförüne, doğru peronu gösteren yabancıya söyle. Hiç tanışmadığın birine resmî e-postaya koyma. Mesajda vlw oluyor. Aynı fiil, sık duyacağın valer a pena, yani değmek deyimini veriyor.
Arkadaşlar Arasında: Obrigadão ve Tamo Junto
Portekizce -ão ile kelimeyi büyütüyor. Obrigadão büyük, hafif şakalı teşekkür. Dişili obrigadona ama birçok kadından obrigadão veya brigadão da duyarsın. Küçüğü obrigadinho veya obrigadinha, iyilik küçükse tatlı, değilse alaycı geliyor. Taklit etmeden tonu dinle. Küçültme ve büyütme ekleri yazımız eklerin kelimenin havasını nasıl değiştirdiğini açıklıyor.
Tamo junto, “birlikteyiz” olan estamos juntos ifadesinin kısalmışı. Arkadaşlar arasında “arkandayım” demek. Teşekkür, teşekkür yanıtı ve veda olarak, bazen aynı konuşmada hepsi birden işliyor: Valeu, cara! — Tamo junto! Argo; sarılarak veya yumruk tokuşturarak selamlayacağın kişilere sakla.
Birisi Gününü Kurtardığında
Bazı iyilikler tek kelimeden fazlasını hak ediyor. İş arkadaşın vardiyanı alınca veya arkadaşın sabah beşte havalimanına götürünce Brezilyalılar bütün cümleye uzanıyor.
Fico te devendo, sana borçlu kalıyorum demek. Fico te devendo essa gibi essa ekle; bu iyilik için borçlandım olur. Kısa te devo uma, tam “sana bir borcum var”.
Nem sei como agradecer, nasıl teşekkür edeceğimi bile bilmiyorum, büyükleri için: Otobüste unuttuğun pasaportu geri getiren kişi, bir ay bitkilerini sulayan komşu. Você é um anjo, sen bir meleksin, tam doğru anda gelen herkes için daha sıcak ve hafif.
Falando'da dene: Bate-papo içinde Gerçek hayattan bir durum seçeneğinden Apartman görevlisiyle konuşmak durumunu seç. Görevliden paket teslim almasını istiyorsun; iyilik oluyor. Yalın obrigado yerine muito obrigado, valeu veya fico te devendo denemek için iyi yer.
Resmî Portekizcede Teşekkür: Agradeço ve Grato
E-postada ve resmî konuşmada obrigado yine uygun ama “teşekkür etmek” olan agradecer fiilini de görürsün. Agradeço a atenção, ilginiz için teşekkür ederim, imza öncesi standart cümle. Desde já agradeço, şimdiden teşekkür ederim. Agradeço fiil olduğu için cinsiyet eki yok. Çoğul agradecemos, şirketlerin teşekkürü. Brezilya fişinin altında Agradecemos a preferência, bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler, görme ihtimalin yüksek.
Grato ve grata, minnettar demek. Obrigado gibi konuşanı izliyor. Grato pela atenção, birçok iş e-postasını adın hemen üstünde bitiriyor. Sesli sert geliyor; yazıya sakla.
Eski Bir Teşekkür: Deus Lhe Pague
Deus lhe pague, Allah iyiliğinin karşılığını versin, bazı iyilik borçlarının ancak gökten ödenebildiği zamandan geliyor. Çoğunlukla yaşça büyük Brezilyalılardan, sıklıkla birkaç bozukluk veya bir tabak yemek verilmiş kişiden duyarsın. Söylemen gerekmiyor ama tanımalısın. Sana denirse de nada gayet iyi yanıt.
Aynı ifade, Chico Buarque'nin 1971 Construção albümünü açan şarkının adı. Brasil de Fato albümü Brezilya müziğinin dönüm noktası olarak tanımlıyor. Askerî diktatörlükte yazılan şarkı, kimsenin minnet duymak zorunda olmaması gereken şeylere teşekkür ederek duayı ironiye çeviriyor.
Bir Şey İçin Teşekkür: Obrigado Por, Pelo ve Pela
Neye teşekkür ettiğini söylemek için por ekle. Fiilden önce mastarla: obrigado por vir, geldiğin için teşekkürler; obrigada por esperar, beklediğin için teşekkürler. İsimden önce por tanımlıkla birleşip erilde pelo, dişilde pela oluyor:
- Obrigado pela ajuda. Yardım için teşekkürler.
- Obrigada pelo convite. Davet için teşekkürler.
- Obrigado pelas flores. Çiçekler için teşekkürler.
- Obrigada pela paciência. Sabrın için teşekkürler.
- Obrigado pelo carinho. Gönderene göre nezaketin, sevgin veya iyi dileklerin için teşekkürler.
- Obrigada por tudo. Her şey için teşekkürler.
Tudo tanımlık almıyor; por tudo kalıyor. Por ve para hâlâ karışıyorsa por ve para rehberimiz ayırıyor. Sebep belirttiği için teşekkür, por kullanımının en açık örneklerinden.
Brezilyalılar Teşekkür Edince Nasıl Yanıt Verilir?
De nada, kitap yanıtı; her zaman doğru. Ama konuşmada Brezilyalılar yanıtı teşekküre uyduruyor:
- Obrigado! → Imagina! veya De nada! Imagina, lafı mı olur demek; ikisi arasında daha Brezilyalı olan.
- Valeu! → Valeu!, Tamo junto! veya De boa! Sorun değil.
- Brigadão! → Que isso! Hadi ama, bir şey yapmadım ki.
- Fico te devendo! → Imagina, não foi nada. Lafı mı olur, bir şey değildi.
- Muito obrigada pela ajuda. → Disponha. Her zaman; biraz resmî, mağaza çalışanlarında sık.
- Agradeço a atenção. → Eu que agradeço. Asıl ben teşekkür ederim.
Evet, valeu sık sık valeu ile yanıtlanıyor. İki Brezilyalı birisi ayrılana kadar şaşırtıcı uzunlukta karşılıklı teşekkür edebilir.
Bir tuzak daha. Não, obrigado kibar hayır. Brezilyalı evinde yemeğe kibar hayır çoğu zaman ilk teklif sayılıyor. Gerçekten üçüncü tabağı kaldıramayacaksan Brezilya Portekizcesinde hayır demek yazısında işe yarayan ifadeler var.
Portekizcede Teşekkürle İlgili Sık Sorulan Sorular
Portekizcede çok teşekkür ederim nasıl denir?
Erkeksen muito obrigado, kadınsan muito obrigada. Daha büyüğü için muitíssimo obrigado. Arkadaşlar arasında obrigadão veya valeu mesmo aynı işi yapıyor.
Portekizcede valeu ne demek?
Sağ ol, teşekkürler. Değmek anlamındaki valer fiilinin geçmişi. Rahat ve cinsiyet eki yok; herkes herkese söyleyebilir. Mesajda vlw yazılıyor.
Portekiz ve Brezilya'da teşekkür aynı mı?
Obrigado ve obrigada, konuşana göre seçim kuralıyla birlikte aynı. Valeu ve tamo junto, Brezilya'da öğrendiğini gösterir. Portekiz'de obrigadinho gündelik, samimi teşekkür. Avrupa ve Brezilya Portekizcesi rehberimiz daha geniş farkları anlatıyor.
Japonca arigatō, Portekizce obrigado kelimesinden mi geliyor?
Hayır; hikâye yaygın olsa da. Portekizli tüccarlar 1540'larda Japonya'ya ulaştı, kelimeler benziyor. Ama arigatō, önce nadir, zor bulunan anlamına gelen Japonca arigatai sıfatından geliyor. Portekizliler gelmeden önce kullanılıyordu. Japonca başvuru sitesi JapanKnowledge geçmişini açıklıyor.
Obrigado De, Sonra Diğerlerini Dinle
Tek şey hatırlayacaksan kural olsun: Erkek konuşurken obrigado, kadın konuşurken obrigada. İş görüşmesinden eczane tezgâhına her yerde işliyor. Sonra duydukça ekle. Günde onlarca duyacağın için valeu önce gelecek. İlk kurtarıldığında fico te devendo ve nem sei como agradecer, ev sahibine ilk yazışında grato pela atenção gelecek.
Falando'da dene: Günlükte kısa teşekkür e-postası yaz. İş arkadaşının yardımı için obrigado pela veya agradeço kullan; grato veya grata ile bitir. Geri bildirim pela olması gereken pelo biçimini gösterecek.
Brezilyalı bir daha teşekkür edince de nada yerine imagina dene. Valeu, e tamo junto!
