Brezilyalılar Neden Sürekli Jaguardan Söz Ediyor? Hayvanlı On Deyim

Bir ara Portekizce defterim kötü yönetilen bir hayvanat bahçesinin envanterine benziyordu. Bataklıkta bir inek. Ödenmemiş hesabıyla bir ördek. Birinin görünüşe göre kızdırmaya karar verdiği jaguar. Hayvanları kusursuz hatırlıyordum. Hatırlayamadığım, konuşanın utanıp utanmadığı, öfkeden köpürüp köpürmediği ya da depozitosunu kaybetmek üzere olup olmadığıydı.

Brezilya Portekizcesindeki hayvanlı deyimlerin püf noktası bu: Görüntüler anlamlardan önce akılda kalıyor. Anlamların bir tavrı da var. Aynı berbat toplantıyı kurbağayla da ördekle de anlatabilirsin, ama iki farklı şikâyette bulunursun.

İşte bütün ifade olarak öğrenmeye değer on deyim ve onları kullanışlı kılan durumlar. Yaban hayatı uzmanlığı gerekmiyor. Kiminle konuştuğun hakkında biraz sağduyu yardımcı olur.

Brezilya Portekizcesindeki On Hayvanlı Deyime Hızlı Bakış

Önce Jaguarlar: Bela ve Kötü Dostlar

1. Cutucar a onça com vara curta

İngilizcede “ayıyı dürtmek” var. Portekizce sana jaguar veriyor, sopanın fazla kısa olduğunu da belirtiyor. Tehlike eline rahatsız edici derecede yakın.

Birini kışkırtmak ya da pişman olabileceğin bir tepkiye davetiye çıkarmak demek. Michaelis, ifadeyi cutucar maddesinde veriyor.

“Reclamar do almoço na frente de quem cozinhou é cutucar a onça com vara curta.” — “Yemeği yapanın önünde öğle yemeğinden şikâyet etmek belaya davetiye çıkarmaktır.”

Pazar günü aile yemeğini düşün. Fasulyeyi sevmeyebilirsin, tam bir soruşturma duyurmana gerek yok. İfade çoğu kez esprili bir uyarı olarak çalışır. Her anlaşmazlığın tehlikeli olduğu anlamına gelmez.

Telaffuz: Onça kabaca ON-sa; ilk ünlü genizden gelir, ç ise s gibi duyulur. Resimdeki jaguar, benekli jaguar anlamındaki onça-pintada.

2. Amigo da onça

Bir amigo da onça, dostluğu pek işe yaramayan biridir. Yalnızca nakaratı bildiğini açıkladıktan sonra, arkadaşının karaokede ilk şarkıyı senin söylemeni önermesini düşün. Kimin tarafında?

“Você contou o final do filme? Que amigo da onça!” — “Filmin sonunu mu söyledin? Ne biçim arkadaşsın!”

Sevecen bir takılma da gerçek bir suçlama da olabilir. Gülümsemenin kelimelere dâhil olduğunu varsayma.

Burada gerçek bir Brezilya kültür tarihi parçası var: Fundação Joaquim Nabuco'nun belgelediği gibi, Péricles'in O Amigo da Onça karikatürü 1943'te O Cruzeiro dergisinde başladı. Bu, karikatürün tarihini gösterir; ifadenin tarihteki ilk kullanımını değil. İlk jaguarı bu işin dışında bırakmaya razıyım.

Kurbağa, Ördek ve Maymun Birbirinin Yerine Geçmez

3. Engolir sapo

Kelimesi kelimesine “kara kurbağası yutmak”. Tepki vermenin bir bedeli olacağından, çoğu kez hakaret ya da haksız muamele gibi hoş olmayan bir şeye katlanmak demek. Aulete tanımı, bu zorunluluk ya da çıkar unsurunu açıkça belirtiyor.

“Ouvi a crítica injusta e engoli sapo para não discutir.” — “Haksız eleştiriyi duydum, tartışmamak için içime attım.”

Kafanda son derece kaba bir cevap yazarken yüzünü sakin tutabilirsin. Duygusal alanı bu. Eleştiriye katılmak demek değil; her zaman katlanman gerektiği öğüdü de değil.

İkisi de Türkçeye “kurbağa” diye çevrilebiliyor diye sapo yerine rã koyma. İfadenin kendi sözcükleri var.

4. Pagar o pato

Burada mesele sonuçlara kimin katlandığı. Ortalığı başkası karıştırıyor; hesap, suçlama ya da ceza sana kalıyor. Michaelis, bu anlamı pato maddesinde kaydediyor.

“Eles fizeram a bagunça, mas eu paguei o pato.” — “Ortalığı onlar dağıttı, ama suç bana kaldı.”

Ortak mutfağı düşün. Yemek yapmadın, yemedin, ama yanmış tencere için özür dileyen bir şekilde sensin. Para el değiştirmese de ördek işe yarıyor.

Biri pagar o pato yapıp sonra engolir sapo yapabilir: Haksız yere suçlanır, sonra dilini tutar. İki hayvan, berbat bir öğleden sonranın iki ayrı kısmı.

5. Pagar mico

Aynı fiil, farklı şikâyet: Pagar mico, kendini gülünç duruma düşürmek demek.

“Acenei para uma pessoa que não estava falando comigo. Paguei mico.” — “Benimle konuşmayan birine el salladım. Kendimi gülünç duruma düşürdüm.”

Sözcüklere dikkat: Öğrendiğimiz biçim pagar o pato, ama pagar mico. İfadeyi bütün halinde öğrenmek, hayvan kartlarından yeniden kurmanı önler.

Bunu kendime yönelttiğimde daha sevecen buluyorum. Başkasına kendini rezil ettiğini söylemek, bundan hoşlanıyormuşsun gibi gelebilir. Birini teselli etmeye çalışıyorsan sıradan güvence vermek, deyim koleksiyonunu sergilemekten çoğu kez daha iyi.

Falando'da dene: Deyim alıştırmaları, anlam açıklamaları ve cümle kurma alıştırmaları içeriyor. Soru geldiğinde, zekice duyulan bir ifade seçmeden önce ne olduğuna karar ver.

Plan Bozulunca Başka Hayvanlar Geliyor

6. A vaca foi para o brejo

İnek bataklığa gitti: Durum kötüleşti ya da plan başarısız oldu.

“Perdemos o último ônibus. Agora a vaca foi para o brejo.” — “Son otobüsü kaçırdık. Şimdi işimiz zor.”

Görüntüde biraz kabullenmişlik var. Bir planın vardı, şimdi kalanına bakıyorsun. Komik etki için abartılabilir; otobüs kaçırmak otomatik olarak hayatının sonu değil.

Konuşmada para o çoğu kez pro çıkar. Duyacağın a vaca foi pro brejo biçimi bundan. İkisi de aynı bataklığa gider. Brejo kabaca BRE-ju; j, Türkçedeki “jilet” sözcüğünün başındaki ses gibi.

7. Dar zebra

Futbolda favori, kimsenin şans vermediği takıma yenilir. Deu zebra! — “Ne sürpriz sonuç!” Bu ifade için özellikle yararlı bir ortam.

Michaelis maddesi, daha geniş biçimde beklenmedik ya da kötü sonuca da izin veriyor. Bağlam karar verir.

“O favorito perdeu em casa. Deu zebra.” — “Favori kendi sahasında yenildi. Sürpriz oldu.”

İnekle zebra farklı: İnek işlerin kötü gittiğini, zebra sürprizi vurgular. Zayıf görülen takımı tutuyorsan zebra hafta sonunun en güzel yanı olabilir. Otomatik olarak “felaket” diye çevirme.

8. Tirar o cavalinho da chuva

Birine bir umuttan ya da öneriden vazgeçmesini söylemenin kesin bir yolu. Michaelis hem cavalo hem cavalinho biçimini listeliyor.

“Quer que eu trabalhe no domingo? Pode tirar o cavalinho da chuva.” — “Pazar günü çalışmamı mı istiyorsun? Onu unutabilirsin.”

Küçük at çok sevimli geliyor. Ret epey keskin olabilir. Arkadaşla şakalaşma olabilir; makul bir soru soran birineyse küçümseyici gelebilir. Daha yumuşak seçenekler için Brezilya Portekizcesinde hayır deme rehberimize bak.

9. Comprar gato por lebre

Tavşan diye sunulan şeyi alır, kedi elde edersin. Uygulamada: Sana vaat edilenden kötüsü satılmıştır. Comprar ve vender gato por lebre ayrımı, kandırılan alıcı mı kandıran satıcı mı olduğunu söyler.

“O anúncio dizia couro, mas a bolsa era de plástico. Comprei gato por lebre.” — “İlanda deri yazıyordu, ama çanta plastikti. Vaat edileni almadım.”

Pahalı alışveriş tek başına yetmez. İfadeyi uygun kılan, vaat edilenle aldığın şey arasındaki fark.

10. Matar um leão por dia

Tekrarlanan zorlukları aşmanın çabasını anlatır: İş, faturalar, bitmeyen sorunlar. Yorgun, bazen gururlu bir yanı var.

“Para manter a loja aberta, ela mata um leão por dia.” — “Dükkânı açık tutmak onun için günlük bir mücadele.”

Por dia önemli. Mesele, yarın yeniden yapmak zorunda olmak. Görüntüyü yararlı bir çalışma felsefesi saymadan da anlayabilirsin. Ben daha az aslanlı bir haftayı tercih ederim.

Hayvanlı Deyimleri Ezberden Konuşuyormuş Gibi Duyulmadan Öğrenmek

Hangisi son sinir bozucu gününü anlatıyor? Oradan başla. Tanıdığın bir duruma bağlanan ifadenin belleğinde yaşayacağı yer olur.

Brezilya Portekizcesinde hayvanlı deyimleri çalışmak için altı kuralım:

• O ve por gibi küçük sözcükler dâhil, bütün ifadeyi kaydet.
• Kullanacağın sıradan bir durum yaz.
• Kelimesi kelimesine görüntüyü ve kastedilen anlamı ayrı öğren.
• Konuşanın şakalaştığına, şikâyet ettiğine ya da reddettiğine dikkat et.
• Başkasında denemeden önce kendi örneğini sesli söyle.
• Uyduğunda birini kullan; öteki dokuzunu başka güne bırak.

Falando'da dene: Herkese açık deyim koleksiyonuna bak, ifadenin anlamını örneğiyle karşılaştır. Sonra açıklamayı kapatıp konuşanın ne yaptığını söyle: Suçluyor mu, takılıyor mu, reddediyor mu, yalnızca kötü haber mi veriyor?

Brezilya'nın Hayvanlı İfadeleri Hakkında Sorular

Brezilya Portekizcesinde deyimler neden bu kadar çok hayvan kullanıyor?

Hayvanlar insan davranışları için akılda kalan görüntüler sunar. İngilizce de ayılarla ve günah keçileriyle yapar. Bu, on Portekizce ifadenin hepsine ortak bir köken vermez. Nereden başladıklarına dair derli toplu hikâyelere güvenmeden önce belgelenmiş anlamlarını öğren.

Pagar o pato ve pagar mico aynı mı?

Hayır. Ördek, başkasının davranışlarının sonuçlarına katlanmakla ilgili. Maymun, utanmakla. İkisini bir anda yaşayabilirsin, ama biri otomatik olarak diğerini içermez.

Bu ifadeleri iş e-postasında kullanabilir miyim?

İlişkiyi ve amacı düşün. Bir iş arkadaşıyla rahat yazışmaya uyabilirler; resmî şikâyette doğrudan açıklama genellikle daha anlaşılır. Özellikle birine yöneltilen amigo da onça ve tirar o cavalinho da chuva dikkat ister.

Yeni başlayanlar onunu da ezberlemeli mi?

Önce tanı. Kullanacağını hayal edebildiğin iki üç tanesini seç, onları çalış. Bir şakayı anlamak da ilerlemedir; her konuşmaya yeni bir hayvan borcun yok.

Eskiden deyimi doğru kullanmanın çevirisini hatırlamak olduğunu sanırdım. Şimdi hemen öncesindeki ana daha çok dikkat ediyorum: Kim ne yaptı, kim kızgın, gülen var mı? Anlam çoğu kez orada netleşiyor.

Sürekli karıştırıyorsan önce ördekle maymunu seç. Her birine örnek söyle, sonra dinlendir. Hazır olduğunda Falando'nun Deyim alıştırmaları anlam açıklama ve cümle kurmada daha çok pratik sağlayabilir. Zamanla hayvanlar daha az dikkat dağıtır, konuşmayı takip etmek kolaylaşır. Biri jaguar hakkında uyarırsa da sopayı bırakmaya odaklanabilirsin.