Düşün: São Paulo'daki Guarulhos Havalimanı'na yeni indin. Taksi şoförü sıcak bir “Tudo bem?” ile karşılıyor. Zihnin bomboş. Arkanda kuyruk oluşurken çeviri uygulamasını karıştırıyorsun; birisi de kesin Instagram hikâyesi için kaydediyor.
Üç yıl önce o bendim. İki haftalık Duolingo'nun São Paulo'ya taşınmaya hazırlayacağını sanan İstanbullu pazarlamacı. Küçük sürpriz: Hazırlamadı. Ama tavuk göğsü yerine yanlışlıkla tavuk kalbi sipariş edip, coração ile peito farkını öğrenip, yemekte “preservatives” yani koruyucu ararken preservativos kelimesinin prezervatif olduğunu fark edip, bir de ev sahibine dairesinin harika yerine lezzetli olduğunu söyledikten sonra önemli şeyi öğrendim.
Brezilyalılar Portekizce konuşmayı denediğin için seni aralarına alıyor. Berbat Portekizce bile olsa. Hatta özellikle berbat Portekizce.
Brezilya'ya yanında yalnızca “obrigado” ve umutla inmeden gerçekten önemli ifadeleri paylaşayım. Kitap cümleleri değil; karnını doyuracak, barındıracak ve belki birinin kuzeninin doğum gününe davet getirecek sözler. Sandığından sık oluyor.
Peki Neden Uğraşasın?
Anlıyorum. “Bir şeyleri işaret edip gülümseyemez miyim?” diyorsun. Elbette. Ama kimsenin söylemediği şey: Burada insanların yalnızca yaklaşık yüzde beşi akıcı İngilizce konuşuyor. Yüzde beş!
Madrid veya Berlin'de İngilizceyle idare edebilirsin. São Paulo'da mı? Havalimanından alan Uber şoförü muhtemelen İngilizce bilmiyor. Sabah kahveni alacağın padaria, yani fırındaki kadın kesin bilmiyor. Rio plajında açaí satan kişi? O da değil.
Ama güzel tarafı şu: Temel Portekizceyi bile denediğin an her şey değişiyor. Aile churrasco buluşmalarına davet, “çabalayan o yabancı” olduğun için yemek getiren komşular, pazarda bazen turist yerine Brezilyalı fiyatı.
Geçen hafta berberim, saç fotoğrafını işaret etmek yerine “Tudo bem?” dediğim için São Paulo argosunu öğretmeye fazladan otuz dakika ayırdı. İşte Brezilya.
Gerçekten Önemli Temel İfadeler: İnan Bana
1. “Tudo bem?” / “Tudo bom?”: Selamların İsviçre Çakısı
Okunuşu: TU-du bẽy / TU-du bõ Yanıtın: “Tudo bem!” Evet, aynı ifade.
Kitabın öğrettiklerini unut. Burada kimse “Como vai?” demiyor. Sürekli “Tudo bem?” Sabah mı? Tudo bem. Akşam mı? Tudo bem. São Paulo trafiğinde önüne mi kırdılar? Şaşırtıcı ama yine tudo bem; ardından öğretmeyeceğim renkli ifadeler.
Bir kez saydım: Tek günde otuz bir kez duydum. Selam, soru, yanıt ve hayat hakkında felsefi bildiri; hepsi bir arada.
2. “Com licença”: Sihirli Kapı Açıcı
Okunuşu: kõ li-SẼN-sa
Kalabalığı gerçekten açıyor. Dolu metroda, yoğun pazarda, içinden geçilmeyen haziran şenliklerinde işliyor. Ama söyleniş önemli. Fazla hafif olursa duyulmaz, fazla yüksek olursa kaba yabancısın. Kibar ama kararlı noktayı bul; Brezilyalıların senin için yol düzenlemesini izle.
Kısa hikâye: Carnaval sırasında Salvador pazarının koridorunda kaldım. Yerinde tek “com licença” ile kalabalık Kızıldeniz gibi açıldı. Yaşlı bir kadın koluma dokunup “muito bem!”, çok iyi, bile dedi.
3. “Quanto custa?”: Para Sorusu
Okunuşu: KUÃN-tu KUS-ta
Her yerde temel; özellikle fiyatların gizemli biçimde yazmadığı pazarlarda. Yaşayarak öğrendiğim: Fazla ilgilenmiş görünmeden önce sor. Havaianas terliklerine önce çok heves göster; fiyat bir anda ikiye katlanır.
İlginç bilgi: Turistik yerlerde İngilizce yerine Portekizce sormak bazen farklı, daha iyi fiyat getiriyor. Her zaman değil ama denemeye değecek kadar sık.
4. “Não entendo”: Panik Düğmen
Okunuşu: nãu ẽ-TẼN-du
Birisi hızlı Portekizceyle bir şey anlatmaya başladığında can simidin. Yol tarifi mi, hayat hikâyesi mi, bazen anlamak zor. Brezilyalıların güzel tarafı: Bunu deyince kızmıyor, sessiz sinema şampiyonuna dönüşüyorlar.
Bir keresinde “não entendo” dedikten sonra bütün restoran çalışanları karmaşık bir deniz ürünü yemeğinin nasıl yendiğini canlandırdı. Yan masa da katıldı. Yemek tiyatrosunun en iyisi.
Güçlü alternatif: “Fala mais devagar, por favor”; daha yavaş konuş lütfen. Gerçi Brezilyalıların yavaşı hâlâ epey hızlı.
5. “Por favor” ve “Obrigado/a”: O Kadar da Basit Olmayan Temeller
Okunuşu: pur fa-VOR / erkeksen o-bri-GA-du / kadınsan o-bri-GA-da
Evet, biliyorsun. Ama beni aylarca şaşırtan cinsiyet meselesi. Erkekler obrigado, kadınlar obrigada. Teşekkür ettiğin kişinin değil, senin cinsiyetinle ilgili.
Bir ay boyunca “obrigada” dedim. Brezilyalı arkadaşlarım düzeltmeye fazla kibardı; tuhaf bakışları merak ediyordum. Sonunda komşunun çocuğu neden kız gibi konuştuğumu sordu. Çocuklar işte. Gerçeği söylerler.
Brezilyalılar bunları sürekli söylüyor. Cümle başına birkaç kez gibi. Aşırılık değil, nezaket. Benimse.
Hayatı Kolaylaştıran İfadeler: Tuvalet ve Yemek Beklemez
6. “Onde fica...?”: Yol Bulmanın Temeli
Okunuşu: ÕN-ci Fİ-ka
Google Maps Brezilya'da seni yarı yolda bırakacak. Bırakacak. Sokak numaraları mı, işletmelerin yarısının Google'da olmaması mı, Brezilya sihri mi; ama bu ifade gerekecek.
En acil kullanım: “Onde fica o banheiro?” Üçüncü meyve suyundan sonra tuvaletin yeri kritik bilgi oluyor.
Diğer kurtarıcılar:
- Onde fica a farmácia? Eczane nerede? Sokak yemeği ters tepebilir.
- Onde fica o caixa eletrônico? ATM nerede? Yalnızca PIX veya nakit alan yerler çıkacak, inan bana.
- Onde fica a cerveja mais gelada? En soğuk bira nerede? Burada içecek sorarken kullanılan yer kalıbını da tanıyorsun.
7. “Pode repetir?”: Dürüstlük İfadesi
Okunuşu: PO-ci he-pe-ÇİR
Brezilyalılar hızlı konuşuyor. Gerçekten hızlı. Nefes alıyorlar mı hızında. Bu ifade arkadaşın. Bol kullan, utanma.
Keşke erken bilseydim: Sonuna “mais devagar”, daha yavaş, ekle. “Pode repetir mais devagar?” Gerçi Brezilya yavaşı çoğu kişinin hızlısı.
8. “A conta, por favor”: Hesap Lütfen
Okunuşu: a KÕN-ta, pur fa-VOR
Brezilya'da hesap istemek kaba değil, gerekli. İstemezsen restoran kapanana kadar oturturlar. Aslında acele ettirmedikleri için kibar sayılıyor.
Bir keresinde istemem gerektiğini anlamadan restoranda üç saat hesap bekledim. Garson boş tabaklarla neden o kadar oturduğumu anlayamamıştı. Şimdi biliyorum.
Kalabalık restoran fazla gürültülü, garson duymuyor ve gitmen mi gerekiyor? Hesap istemenin sihirli hareketi de var ama başka zamana.
Ek ifade: “Aceita cartão?” Kart kabul ediyor musunuz? Özellikle iyi yerlerin birçoğu hâlâ etmiyor.
9. “Que delícia!”: Yemek İltifatı
Okunuşu: ki de-Lİ-sya
Brezilyalının gününü güzelleştirmek ister misin? Vegan yemeği için söyle. Herhangi bir vegan yemek: Sokak yemeği, ev yemeği, küçük lokantada şüpheli görünen tabak. “Que delícia!” kapıları ve kalpleri açıyor.
10. “Legal!”: Her Şeye Yanıt
Okunuşu: le-GAU; vurgu son hecede
Hukukla ilgili değil. Harika, güzel demek; her şeyde kullanabilirsin. Fotoğraf mı gösterdiler? Legal! Restoran mı önerdiler? Legal! Söyleneni hiç anlamadın ama yanıt mı gerekiyor? Legal!
Portekizcenin “güzel”i gibi. Her yere uyan, her zaman uygun. Kararsızsan “legal” deyip başını salla.
Merak Ettiklerin: Ben de Merak Ediyordum
“Denemeye fazla utanıyorsam?”
Sır şu: Brezilyalılar yabancıların denemesine bayılıyor. Portekizce “peynir severim” desen birisi harika becerini övebilir. Beklenti o kadar düşük ki yer altında. Bundan yararlan.
“Turistik yerlerde yalnızca İngilizceyle idare edebilir miyim?”
Copacabana veya São Paulo'nun turistik yerlerinde belki. Ama iyi şeyleri kaçırırsın. En iyi restoranlarda İngilizce menü yok. En canlı yerel mekânlarda İngilizce konuşulmuyor. Hayat değiştiren vegan feijoada mı? Kesin İngilizce bilmeyen birinin büyükannesi yapıyor.
Okumayı Bırakıp Konuşmaya Başlama Zamanı
Üç yıldır São Paulo'dayım. Portekizcem hâlâ tuhaf: São Paulo resmiyetiyle Rio argosunu karıştırıyor, bazen yetmiş yaşındaki komşudan öğrendiğim, elli altının kullanmadığı ifadeler ekliyorum. Ama biliyor musun? İşliyor.
Geçen ay kiramı Portekizce pazarlık ettim; iki yüz real tasarruf. Geçen hafta kafede şakayı anlayıp doğru anda güldüm. Dün köşe fırındaki adam Portekizcemin ilginç yerine gelişiyor olduğunu söyledi. Büyük ilerleme.
Kusursuz Portekizce gerekmiyor. Cesur Portekizce gerekiyor. Brezilyalıları gülümsetip yardım etmeye yönelten, dağınık, hatalı, kazara komik Portekizce.
Yarın sabah “Tudo bem?” ile başla. Uber şoförüne, otel görevlisine, kafedeki kişiye söyle. Yüzünün aydınlanmasını izle. Bağı hisset. Brezilya sana açılıyor.
Yalnızca on ifadeyle idare edilir mi? Bir bakıma. Gerçekten arkadaş edinip kültürü yaşamak için biraz daha gerekiyor. Falando'ya kaydol, öğrenmeye başla. Ya da başlama; istediğini yapabilirsin, baban değilim!
Boa sorte. Unutma: Kararsızsan “Legal!” de, gülümse. Her zaman işler.
