São Paulo'daki İlk Günümü Anlatayım
Şöyle düşün: İnsanlığın bildiği her uygulamayla altı aydır Portekizce çalışıyordum. Evet, bildirimlerine dadanan yeşil baykuş dahil. Hazırdım. Çekimlerimi biliyor, R'lerimi yuvarlayabiliyor, Brezilya'da çoğunlukla “tu” yerine “você” kullanıldığını bile biliyordum.
Sonra sabah yedide Vila Madalena'daki bir padaria'ya girdim. Kendimden fazlasıyla emin, tezgâhtaki adama “Olá, como está?” dedim.
Sessizlik. Ah, o sessizlik.
Kızına evlenme teklif etmişim gibi baktı. Sonra o kibar Brezilyalı gülümsemesiyle, hani bilirsin, “Oi, tudo bem?” dedi. Köpeğe “senhor cachorro” demiş çocuğu nazikçe düzeltir gibiydi.
Brezilya Portekizcesinde selamlaşma hakkında öğrendiğim her şeyin temelde işe yaramadığını o zaman anladım. Tam işe yaramaz değil de... 1950'lerden bir kılavuzla sürüş öğrenip sonra eline Tesla verilmesi gibi.
Brezilyalılar Gerçekte Nasıl Selam Veriyor? Mahcup Olarak Öğrenen Birinden
1. “Oi”: Yeni En Yakın Arkadaşın
Bir an diğer her şeyi unut. Tek selam öğreneceksen “oi” olsun.
Bir hafta takip ettim; evet, o kadar meraklıyım. Yaklaşık 847 kez “oi”, belki iki kez “olá” duydum. İkisinden biri Portekizce öğretmeniydi.
Kimsenin söylemediği şey: Brezilyalılar bazen yanıt gelene kadar “oi” demeyi sürdürüyor. Şöyle:
- Sen: “Oi”
- Karşındaki: Dikkati dağınık.
- Sen: “Oi?”
- Karşındaki: Hâlâ dikkati dağınık.
- Sen: “Oooooiii”
- Karşındaki: “Ah, oi! Desculpa!”
Kabalık değil. Israr. Çok Brezilyalı.
2. “E aí?”: Gerçekten Burada Yaşıyormuş Gibi Duyulmak İstediğinde
Bunu oturtmam sonsuza dek sürdü. Çünkü hiçbir telaffuz rehberinin anlatmadığı şey şu: Mesele kelimelerden çok hava. Omuz silkme, hafif baş hareketi, bütün enerji.
Copacabana'dan arkadaşım Marcus çok iyi açıkladı: “E aí bir selam değil, cara. Başlı başına ruh hâli.”
Yaptığım aptalca hata: Her sabah apartman görevlisine söylüyordum. Çok resmî bir adam, muhtemelen altmış beş yaşında, her zaman düzgün üniformalı. Bir gün nazikçe “Bom dia, né?” dedi. “E aí” sözünün yaş sınırı olduğunu o zaman öğrendim. Katı değil ama... anlarsın.
Dur, burada bir şeyi düzeltmem gerekiyor: Arkadaşım az önce mesaj attı. Özellikle Rio'da yaşlılar da bazen “e aí” kullanıyormuş. Belki görevlimiz yalnızca çok resmîydi? Brezilya böyle; her kuralın on yedi istisnası var.
3. “Tudo bem?”: Yalan Dedektörü Olan Selam
Brezilya Portekizcesi burada tuhaflaşıyor. “Tudo bem?”, “Her şey iyi mi?” demek. Ama zamanın yüzde doksan dokuzunda hayatın dağılsa bile “tudo bem” yanıtını vermen bekleniyor.
Ama Brezilyalılar gerçekten söyleyip söylemediğini anlayabiliyor. Tonda, duraksamada, küçük nefes verişte. Bir keresinde uçuşum iptal olmuş, yirmi dört saattir uyumamış, tek temiz gömleğime kahve dökmüştüm. Yine “tudo bem” dedim. Taksi şoförü bakıp “Não tá não, né?” (İyi değil, değil mi?) dedi. Sonra yol boyunca hayat tavsiyesi verdi.
4. “Bom dia/Boa tarde/Boa noite”: Zamanlama Mayınları
Teoride basit:
- Bom dia = Sabah, günaydın.
- Boa tarde = Öğleden sonra, iyi günler.
- Boa noite = Akşam/gece, iyi akşamlar veya iyi geceler.
Pratikte? Karmaşa.
Öğlen birde “bom dia” duydum. Sabah on birde “boa tarde” duydum. Bir keresinde 17.30'da “boa noite” dedim, üç Brezilyalı arasında “noite” tam ne zaman başlar diye on dakikalık tartışma çıktı.
Sonuç? Kimse bilmiyor, herkesin fikri var. São Paulo akşam altı diyor, Rio “gece gibi hissettirdiğinde”, Belo Horizonteli arkadaşım da mevsime bağlı olduğunda ısrar ediyor.
İçinden geldiği gibi seç, güvenle söyle. Brezilyalılar öyle yapıyor.
5. “Beleza?” ve Diğer Bölgesel Gizemler
Brezilya'nın her bölgesinin tuhaf bir selamı var; yerel halk kullanmana bayılıyor. Ama yanlış kullanınca gülünç de duyulabilirsin. Biraz şans işi.
Rio: “Beleza?” Kelime anlamı “güzellik?” ama aslında “her şey yolunda mı?”
- Cariocalar söyleyince havalı.
- Sen söyleyince fazla çabalıyormuşsun gibi.
- Yine de söyle; çabayı takdir ediyorlar.
Kuzeydoğu: “Oxe” veya “Oxente”.
- Tam “selam” değil ama öyle kullanılıyor.
- Recife'de denedim; yaşlı bir kadın oturması gerekecek kadar güldü.
- Yine de değdi.
Güney: “Bah”; Rio Grande do Sul.
- Yine tam “selam” değil ama bir bakıma öyle.
- Bütün gaúcho havasına girersen işliyor.
- Ne yaptığını gerçekten bilmiyorsan önermiyorum.
6. “Fala!”: Şu Ana Kadar Unuttuğum
Hay aksi, “Fala!” ifadesini neredeyse unutuyordum. Kelimesi kelimesine “konuş!” Genç erkekler sürekli kullanıyor. “Anlat bakalım!” gibi ama selam olarak. Çok rahat; yanlış söylersen biraz saldırgan, oturtursan harika.
Pinheiros'ta herkesi böyle karşılayan bir baristadan öğrendim. Aradığında annesini bile. Aslında özellikle annesini.
Gerçekte Önemli Olanlar: Uygulamaların Öğretmedikleri
İstediğin kadar selam ezberleyebilirsin. Brezilya'da asıl önemli olan şu:
Herkesi selamlamalısın. Otobüs şoförü, eczanedeki kadın, kapıyı tutan adam, asansördeki kişi. Ben İstanbul'dan geliyorum; başlangıçta zorlandım. Şimdi duramıyorum. Geçen hafta mankeni selamladım. Tamam, kazaydı ama yine de.
Ses yüksekliği önemli. Brezilyalılar selamlarını fısıldamıyor. Duyuruyor. Sahiplen.
Selam yalnızca başlangıç. ABD'de “how are you?” çoğu zaman merhaba anlamına gelirken Brezilya'da “tudo bem?” bazen herkesin nasıl olduğuna dair gerçek bir sohbete dönüşüyor. Fazladan zaman ayır.
Fiziksel temas geliyor. Yanaktan öpüşme gerçek. Sarılmaya dönüşen tokalaşma da. Omuz ve sırt sıvazlama birleşimi de. Hazır ol.
Kimsenin Hazırlamadığı Bölgesel Farklar
São Paulo: İş havasında ama arkadaşça. Tam öğlene kadar “bom dia”, sonra “boa tarde”. Ciddiye alıyorlar.
Rio: Her şey daha rahat. “E aí” elli yaş altına olur. Belki altmış. Mahalleye bağlı.
Salvador: Uzun selam bekle. “Oi, tudo bem? Como é que tá? Tudo joia?” Hepsi tek kişiden. Aşırılık değil, ilgi.
Küçük kasabalar: Herkes herkesi selamlar. Her zaman. Sokakta geçtiğin kişiyi selamlamamak neredeyse suç. Minas'ta minicik kasabada yaşlı bir adam neden günaydın demediğimi sormak için beni durdurduğunda öğrendim.
Sen Yapma Diye Yaptığım Hatalar
❌ Öğleden sonra üçte vedalaşırken “boa noite” dedim. Akşam gelirken veya gerçekten gece ayrılırken kullanılır.
❌ Yanaktan öpüşmek yerine yumruk tokuşturmayı denedim. Gariplik en yüksek seviyede.
❌ Selam olarak “tchau”, yani hoşça kal, kullandım. Beynim kısa devre yaptı, tamam mı?
❌ Her şeyi fazla düşünüp “bom” mu “boa” mı tarde olduğunu hatırlamaya çalışırken sessiz kaldım. Tarde ve noite için her zaman boa.
Bunları Öğrenmenin Gerçeği
Karıştıracaksın. Üç yıldır burada yaşıyorum; geçen hafta sabah dokuzdaki Zoom görüşmesinde bilgisayarıma “boa tarde” dedim. Brezilyalı katılımcılar güldü, ben güldüm, devam ettik.
Brezilyalılar dil hataları konusunda en hoşgörülü insanlar. Denemene seviniyorlar. Portekizceyi yasa dışı sayılması gereken biçimlerde bozdum; tepki hep “Ah, que legal que você tá aprendendo!” oldu. Öğreniyor olman ne güzel!
Yine de herkesin içinde mahcup olmadan çalışmak istersen uygulamalar yardımcı oluyor. Sohbet pratiği yapabildiğin bir tane kullanıyorum. Sponsorlu yazı olmadığı için isim vermiyorum ama hangisi olduğunu anlarsın. Ses tanıma, Portekiz aksanından farklı Brezilya aksanını anlamada gelişiyor; bu büyük mesele.
Kafan Dolduğu İçin Hızlı Başvuru
Standart seçenek: “Oi, tudo bem?” Sabah; öğlen civarına kadar: “Bom dia” Öğleden sonra; öğlenden altı civarına: “Boa tarde” Akşam gelirken: “Boa noite” Gençler/rahat ortam: “E aí?” Telefon: “Alô?” Rio'da havalı olmaya çalışırken: “Beleza?” Çabalamayı bıraktığında: “Oi”
Son Bir Şey
Brezilya'daki en iyi selam mı? Gülümseme. Cidden. Brezilyalılar selam verirken gülümsüyor. Yapay müşteri hizmetleri gülüşü değil, gerçek olanı. Dili darmadağın etsen, yanlışlıkla birinin büyükannesine “mano” desen, panikleyip yalnızca ünlü sesler çıkarsan bile gülümsüyorsan sorun yok.
Başta anlattığım padaria çalışanı mı? Artık arkadaşız. Bana São Paulo argosu, ben ona İngilizce küfür öğretiyorum. Her sabah aynı:
O: “E aí, gringo!” Ben: “Fala, meu querido!” O: “Aprendi novo palavrão em inglês!” Ben: “Ah não, de novo não...”
İşte Brezilya.
Not: Kesin bazı selamları unuttum. Espírito Santo'da herkesin kullanıp benim hiç duymadığım önemli bir ifade vardır. Brezilya'nın güzelliği bu: Herkesin her şeyi bilmesine fazla büyük ve çeşitli. Kaçırdığım birini biliyorsan gerçekten merak ediyorum.
İkinci not: Brezilyalı arkadaşlarım okuyup yanlış yazdığım her şey için mesaj atacak. O da çok Brezilyalı. Burayı seviyorum.
