У вивченні португальської настає етап, коли граматика перестає бути проблемою. Проблемою стають живі люди.
У мене це почалося в ботеко в Пердізісі. Пластиковий стілець, холодне розливне пиво, один телевізор висить надто високо, інший чомусь відстає на пів секунди. «Корінтіанс» пропустив гол, чоловік у вицвілій футболці потер чоло й сказав: «Pronto. A vaca foi pro brejo». Я підняла голову, бо справді подумала, що він змінив тему. Ферма? Повінь? Якась новина, яку я пропустила?
Більше ніхто навіть не замовк.
Ось що роблять із тобою ідіоми в Бразилії. Ти чудово стежиш за розмовою, вже доволі задоволена собою, а потім хтось починає говорити про корів, жаб, майонез чи джекфрут — і ти знову на рівні початківця.
Ці вислови збивали мене з пантелику найбільше. Не якісь маловідомі літературні звороти. Ті, що я чула в офісах, барах, ліфтах, за сімейними обідами й у голосових повідомленнях WhatsApp від людей, переконаних, що всі на світі, звісно ж, знають їхнє значення.
1. Enfiar o pé na jaca
Цей вислів знадобиться відразу.
Якщо хтось enfiou o pé na jaca, то перебрав міру. Зазвичай ідеться про алкоголь, але не завжди. Їжа теж рахується. Гроші теж. Повідомлення, яких краще було не надсилати, мабуть, теж. Підійде все, після чого лишається відчуття: «Ну, це було помилкою».
Коли колега вперше сказав мені це, він пив кокосову воду о дев'ятій ранку й дивився кудись далеко перед собою. Я спитала, що сталося. Він відповів: «Open bar», наче це все пояснювало. Власне, так і було.
Мені ще подобається, що ця ідіома звучить хаотичніше за наше «перебрати міру». «Я перестаралася» — охайно. «Я встромила ногу в джекфрут» — уже відчуваєш липкість і жаль. Саме те, що треба.
Можна почути:
- «No churrasco eu enfiei o pé na jaca».
- «Fui no shopping só pra olhar e enfiei o pé na jaca».
2. A vaca foi pro brejo
Корова пішла в болото. Значення: усе стало настільки погано, що оптимізм уже виглядає несерйозно.
Досі часто це чую, хоча, можливо, більше від старших колег, мого консьєржа й людей, яким пасувало б зачитувати похмурі економічні прогнози на радіо. Може, просто таке в мене коло спілкування. У будь-якому разі вислів живий і здоровий.
Він чудовий тим, що описує не дрібну незручність. Це мить, коли ситуація переходить зі стану «ще можна врятувати» в «ну все, тепер точно кінець».
Ноутбук вимикається, перш ніж ти зберігаєш файл. Майстер зникає посеред ремонту. На сімейному барбекю й так напружено, а тут хтось згадує політику. A vaca, brejo, acabou.
3. Quebrar um galho
Цей вислів уже майже не сприймається як ідіома. Просто частина щоденного мовлення.
Quebrar um galho означає виручити, тимчасово щось налагодити, допомогти вибратися зі скрути. Не витончено. Не назавжди. Просто достатньо.
Бразилія певною мірою тримається на цьому понятті. Сусід отримує твою посилку. Хтось позичає зарядний пристрій. Друг друга знає чоловіка, який може прийти «hoje no fim da tarde» — і справді приходить. Усе це з території quebrar um galho.
Коли я вперше переїжджала з квартири на квартиру в Сан-Паулу, чула цю фразу постійно. Працівник будинку міг «зламати мені гілку» й позичити викрутку. Колега міг «зламати мені гілку» й перекласти повідомлення від кондомініуму, написане немов юридичною латиною. Ніхто не розв'язував усіх моїх життєвих проблем. Просто робив їх менш дратівливими.
4. Viajar na maionese
Не знаю, чому пункт призначення — майонез. Не знаю, хто це затвердив. Коментарів немає.
Якщо хтось viajando na maionese, то відірвався від реальності. Залежно від контексту це може звучати смішно, ласкаво або трохи роздратовано.
Важлива деталь: це не завжди різко. Іноді так кажуть другові з безглуздим планом не тому, що хочуть його зупинити, а тому, що йому треба на хвилинку повернутися на землю.
Одного разу я почула це у відповідь чоловікові, який сказав, що складе Celpe-Bras «só vendo vídeo no YouTube, sem estudar nada». Доречне вживання. Жодне журі не засудило б.
5. Pagar mico
За перший рік тут я чимало «платила мавпочок».
Це вислів про те, як осоромитися на людях, особливо в ті жахливі три секунди, коли всі вже зрозуміли, що сталося, а ти ще ні.
Один мій випадок стався в пекарні. Я всміхнулася жінці у відповідь, бо подумала, що вона всміхається мені. Насправді вона всміхалася малюкові за моєю спиною, який був у сонцезахисних окулярах у приміщенні й, мабуть, мав дуже милий вигляд. Я кивнула, приязно промовила «bom dia», не дістала відповіді, зрозуміла, що сталося, і стояла, вдаючи, ніби вивчаю pão francês, наче він містить державні таємниці.
Оце й є pagar mico.
І, чесно кажучи, цей вислів охоплює половину вивчення мови. Не те привітання. Не та вимова. Не той рівень упевненості. Бразильці зазвичай ставляться до цього поблажливо, але історію неодмінно запам'ятають.
6. Engolir sapo
Деякі ідіоми потребують пояснення. Ця, по суті, ні.
Engolir sapo, тобто «ковтнути жабу», — це проковтнути роздратування, прикусити язика й рухатися далі, бо сварка чомусь зробила б усе ще гіршим.
Найчастіше я чула це про роботу, бюрократію, орендодавців, інтернет-провайдерів і сімейні зустрічі. Одне слово, природні середовища існування образ.
Один бразильський друг пояснив мені так: «Коли ти маєш рацію, але, на жаль, зараз від цього немає користі». Не гірше за будь-яке інше визначення.
7. Ficar de molho
Непристойно довго мені здавалося, що це звучить майже приємно. Навіть розслаблено.
Нічого приємного. Якщо хтось de molho, то зліг. Хворий, виснажений, одужує, лежить пластом після невдало проведених вихідних.
У мене цей вислів асоціюється з мамами, тітками й людьми, які простягають тобі чай, але я чула його й від багатьох ровесників після карнавалу, харчового отруєння, невеликої операції чи одного невдалого суботнього вечора у Віла-Мадалені.
Основне значення: нікуди мене не кличте, я в горизонтальному положенні.
8. Chutar o balde
Англомовні часто не довіряють цьому вислову, бо англійське «kick the bucket» — «відкинути копита» — веде в значно похмуріший бік.
У Бразилії chutar o balde, буквально «штурхнути відро», радше означає махнути на все рукою, втратити терпіння або вирішити, що поміркованості вже досить твоєї неповаги. Кінець дієті. Кінець бюджету. Кінець професійній стриманості.
Іноді це гнів. Іноді — звільнення. Іноді просто людина замовляє веганський десерт після слів, що цілий тиждень «була чемною».
Принаймні в Сан-Паулу, як мені здається, люди частіше вживають це для маленьких бунтів, ніж для грандіозних життєвих крахів. Але, можливо, я просто чую саме такий варіант.
9. Fazer tempestade em copo d'água
Цей вислів є в багатьох мовах, але португальська виграє образністю.
Ціла буря у склянці води. Забагато драми через замало реальних причин.
Мені кажуть це частіше, ніж хотілося б визнавати, зазвичай коли я вирішую, що запізніла відповідь, дивний лист чи бюрократичне речення від банку означають зіпсований тиждень. Бразильці, так, уміють драматизувати, але водночас доволі гостро відчувають, коли хтось вигадує собі зайві страждання.
«Calma, Olena. Tempestade em copo d'água».
Грубо. Влучно. Корисно.
10. Não ter papas na língua
Цей вислів я чую рідше за інші, а коли чую, то зазвичай від людей трохи старших за мене, телеведучих або тих, хто обожнює сусідські плітки й має тверду думку про фіранки.
Якщо хтось não tem papas na língua, то каже саме те, що думає. Без обгортки. Без дипломатії. Без удаваного пом'якшення на початку речення.
Мій улюблений приклад — тітка одного друга, яка пів секунди подивилася на нову стрижку чоловіка й сказала: «Ficou moderno. Não ficou bom, mas ficou moderno». Це, звісно, не сама ідіома. Просто показує, з якою людиною ми маємо справу.
Кілька речей, які я надто довго не помічала
По-перше, не всі ідіоми однаково поширені всюди. Деякі зовсім буденні. Деякі трохи більше пов'язані з поколінням. Одні я постійно чую в Сан-Паулу, а потім не чую місяцями. Це не робить їх неправильними. Просто ідіоми живуть у реальних людях, а не в охайних списках.
По-друге, тон важливіший за переклад. Можна знати буквальне значення й усе одно дивно вживати вислів, якщо недостатньо чула його в живих розмовах. Тому ідіоми складніші за лексику. Лексика впорядкованіша. Ідіоми залежать від спілкування.
По-третє, не треба силоміць вставляти їх у мовлення відразу після вивчення. Справді, будь ласка, не треба. Є особливий тип помилки іноземця: кожне речення починає звучати як старанно дібраний розмовник. Я так робила. Не найкращий мій період.
Чому це важливо
Португальською можна досить багато робити й без ідіом. Орендувати квартиру, замовити обід, пережити робочу зустріч, поскаржитися на ціни, може, трохи пофліртувати, якщо Бог на твоєму боці.
Але саме з ідіомами розмова перестає звучати як відповідь на іспиті.
У них живе сарказм. І ніжність. Перебільшення, роздратування, плітки, самоіронія. Коли перестаєш перекладати a vaca foi pro brejo слово за словом і просто чуєш «ну все, припливли», думки починають рухатися значно швидше.
Як я насправді їх вивчила
Звісно, не з підручника граматики.
Переважно повільним шляхом: чула, плуталася, питала значення, забувала, чула знову й нарешті запам'ятовувала. Допомогли кілька звичок:
- відразу записувати дивні фрази;
- звертати увагу, хто їх сказав і в якому настрої;
- питати буквальне й справжнє значення;
- помічати, які вислови постійно повторюються.
Якщо хочеться більш упорядкованого підходу, у Falando є режим Тренування ідіом для бразильської португальської. Він корисний, бо ідіоми починають здаватися природними, коли кілька разів бачиш їх у контексті, а не коли вони самотньо й неживо лежать у списку лексики.
А якщо хтось у Бразилії скаже щось про жаб, корів, гілки чи майонез, тепер ти принаймні не вирішиш, що йдеться про сільське господарство.
