На дні народження друга у São Paulo семирічний хлопчик у футболці з динозавром запитав мого знайомого, як його звати. «Майк», — відповів той. Хлопчик серйозно замислився, а тоді запитав, чи це Miguel англійською. «Майже», — сказав Майк. Хлопчик схопив його за руку, повернувся до столу з дорослими й оголосив: Ele é meu xará! «Він мій тезко!»
Звання його xará означало обов’язки до кінця дня: пильнувати pipoca, приносити suco de caju й милуватися пластиковим jacaré з різних боків. Того вечора я перевірила це слово. Xará, pipoca, caju та jacaré прийшли в португальську з тупі — мови, якою говорили вздовж великої частини атлантичного узбережжя Бразилії і яку згодом перейняли португальські поселенці та місіонери.
Можливо, ти вже трохи говориш тупі, коли вживаєш запозичені слова. American Heritage Dictionary виводить англійські cashew, jaguar, piranha, toucan та tapioca з тупі. Навіть buccaneer, «буканьєр», через французьке boucan, раму для смаження, походить від слова тупійських мов на позначення дерев’яної решітки. Ось ким були тупі, як їхня мова століттями жила поряд із португальською та які слова тупі у бразильській португальській ти чутимеш щотижня.
Ким були тупі?
«Тупі» було широкою назвою. Колоніальні автори вживали її щодо корінних народів узбережжя, які говорили різновидами однієї мови: потігуара, тупінамба, каете, тупінікін, тупі із São Vicente та інших. Кожен був окремим народом. Спільною рисою, що найбільше цікавила португальців, була мова.
Тепер мовознавці називають її давньою тупі (tupi antigo); також трапляється назва тупінамба. Вона належить до родини тупі-гуарані у більшій групі мов, відомій як тупійський стовбур. Гуарані — близька родичка з тієї самої родини, приблизно як іспанська споріднена з португальською.
Сьогодні ніхто не виростає, розмовляючи давньою тупі. Згадай латину, якою жодна сім’я не говорить удома, але яка живе у своїх нащадках. Найвідоміший нащадок давньої тупі — ньєнґату, якою досі говорять в Амазонії. Невдовзі до неї повернемося.
Тупі також була лише однією з багатьох мов. Перепис населення Бразилії 2022 року зафіксував 295 мов корінних народів у країні. Цей допис про одну з них: прибережну мову та її колоніальних нащадків.
Коли Бразилія говорила тупі: língua geral
Місіонери вивчили прибережну мову й записали її. Граматика José de Anchieta поширювалася в рукописах приблизно з 1555 року, а 1595 року її надрукували у Coimbra. Назва багато про що говорить: Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil — «граматика мови, найуживанішої на узбережжі Бразилії».
Мова не залишилася лише в місіях. У São Paulo португальські та корінні родини настільки переплелися, що 1694 року єзуїт Antônio Vieira писав: у цих домівках говорили мовою корінного населення, а хлопчики ходили до школи вчити португальську. У місті, що мало стати найбільшим у Бразилії, португальська була шкільним предметом.
Ця колоніальна тупі, якою користувалися і корінні народи, і поселенці з місіонерами, стала відомою як língua geral, «загальна мова». Instituto Socioambiental відносить появу назви приблизно до другої половини XVII століття. Вона мала дві основні гілки:
- Língua geral paulista сформувалася навколо São Paulo. Бандейранти, чиї експедиції вирушали звідти вглиб країни, принесли її на території нинішніх Mato Grosso, Goiás, Minas Gerais та Paraná. Вона повністю зникла на початку XX століття.
- Língua geral amazônica була поширена в Амазонії, де у XIX столітті перетворилася на ньєнґату.
Пауліста тупі залишила слід на мапі. Законодавчі збори штату São Paulo наводять приклади: Araraquara — «лігво папуг ара»; Tatuapé — «стежка броненосця»; Anhangabaú — «річка злого духа». Я місяцями пересідала на Tatuapé, перш ніж дізналася про броненосця в назві.
Як португальська взяла гору
Три удари відтіснили língua geral:
- Заборона. Diretório dos Índios маркіза Помбала, датований 3 травня 1757 року, заборонив línguas gerais і зробив португальську єдиною дозволеною мовою.
- Кабанажен. Під час цього повстання в Pará загинуло тридцять тисяч кабоклу та представників корінних народів, які відійшли від племінного життя, близько п’ятої частини населення провінції. Дослідник тупі Eduardo Navarro називає це другим великим ударом по língua geral після Помбала.
- Міграція. Велика посуха 1877 року під час каучукового буму змусила багатьох людей із північного сходу Бразилії переселитися до Амазонії. Navarro пише, що лише завдяки цим переселенням у 1870-х португальська стала там панівною мовою.
Ньєнґату сьогодні
Língua geral ніколи не зникла повністю. Navarro називає басейн Rio Negro її «останнім прихистком» і нарахував понад 6 000 носіїв у Бразилії, Венесуелі та Колумбії. Оцінка Endangered Languages Project, яку цитує AFP, становить близько 19 000, а ЮНЕСКО відносить мову до загрожених.
У 2002 році муніципалітет São Gabriel da Cachoeira надав ньєнґату співофіційний статус поряд із португальською та ще двома мовами корінних народів — тукано й баніва. 19 липня 2023 року в тому самому місті Верховний суд Бразилії представив перший переклад Федеральної конституції мовою корінного народу. Це була ньєнґату, а роботу виконали п’ятнадцять двомовних перекладачів із корінних народів.
Слова тупі у бразильській португальській, які ти чутимеш щотижня
Тупі дала португальській слова для речей, яких європейці раніше не бачили: тварин, фруктів, рослин і способів їх приготування. Форми тупі нижче взяті зі словника Aulete; апостроф позначає наголошений склад.
Тварини
| Португальською | Приблизна вимова | Українською | Форма тупі (Aulete) |
|---|---|---|---|
| capivara | ка-пі-ВА-ра | капібара | kapii'guara, «травоїд» |
| jacaré | жа-ка-РЕ | кайман | yaka're |
| tatu | та-ТУ | броненосець | ta'tu |
| tucano | ту-КА-ну | тукан | tu'ka |
| arara | а-РА-ра | папуга ара | a'rara |
| urubu | у-ру-БУ | чорний гриф | uru'wu |
| sabiá | са-бі-А | дрізд | sawi'a |
| tamanduá | та-ман-ду-А | мурахоїд | tamandu'a |
| piranha | пі-РА-нья | піранья | pi'ra, «риба», + ãia, «зуб» |
Одне застереження щодо piranha: у сленгу це також образа на адресу жінки, тож зважай на контекст.
Їжа та рослини
| Португальською | Приблизна вимова | Українською | Форма тупі (Aulete) |
|---|---|---|---|
| mandioca | ман-джі-О-ка | маніок | mandi'oka |
| aipim | ай-ПІН | маніок | ai'pi |
| macaxeira | ма-ка-ШЕЙ-ра | маніок | maka'sera |
| tapioca | та-пі-О-ка | тапіока | tïpï'og |
| caju | ка-ЖУ | плід кеш’ю | aka'iu |
| abacaxi | а-ба-ка-ШІ | ананас | iwaka'ti |
| maracujá | ма-ра-ку-ЖА | маракуя | moruku'ya |
| açaí | а-са-І | ягода асаї | ïuasa'i |
| pitanga | пі-ТАН-ґа | суринамська вишня | pï'tanga, «червонувата» |
| pipoca | пі-ПО-ка | попкорн | pi'poka |
| mingau | мін-ҐАУ | каша | mina'u |
Спробуй у Falando: У Бразилії є три повсякденні слова на позначення маніоку, і всі походять із тупі. Відкрий сторінку mandioca, aipim і macaxeira на мапі бразильської португальської Falando, щоб побачити, де яке поширеніше. А потім потренуйся замовляти смажений маніок у двох місцях: macaxeira frita в Recife, aipim frito в Rio.
Повсякденні слова
| Португальською | Приблизна вимова | Українською | Форма тупі (Aulete) |
|---|---|---|---|
| xará | ша-РА | тезко | sa'ra |
| pindaíba | пін-да-І-ба | безгрошів’я | pina'iwa |
| catapora | ка-та-ПО-ра | вітряна віспа | tata'pora |
| peteca | пе-ТЕ-ка | волан, який відбивають рукою | pe'teka |
| cumbuca | кун-БУ-ка | миска | kui'mbuka |
| arapuca | а-ра-ПУ-ка | пастка для птахів; підстава | ara'puka |
| pororoca | по-ро-РО-ка | припливна хвиля | poro'roka |
| sapeca | са-ПЕ-ка | зухвалий, пустотливий | імовірно sa'peka, «обпалений» |
До португальської потрапили й два прикметники тупі. Mirim означає «маленький», і бразильці використовують його для дитячих чи молодших різновидів чогось: futebol mirim, campeonato mirim. Açu означає «дуже великий». Обидва трапляються в географічних назвах по всій країні.
Поглянь на таблиці ще раз і помітиш, скільки слів мають наголос на останньому складі: jacaré, tatu, urubu, sabiá, caju, abacaxi, maracujá, xará. Дослідження 10 494 таких слів у словнику Houaiss назвало тупі одним із головних джерел поряд із латиною, французькою, арабською та йоруба. Тож наголошений останній склад — непогана підказка, хоча сам собою нічого остаточно не доводить.
І не кожне слово, яке звучить дуже по-бразильськи, походить із тупі. Ось що часто плутають:
- Caçula — наймолодша дитина — походить із кімбунду, мови банту з Анголи.
- Moleque — дитина, малий бешкетник — теж із кімбунду.
- Походження cafuné — погладжування волосся — позначене як непевне, можливо, з кімбунду.
- Capoeira має дві історії. Старе значення — чагарник, що виростає на місці вирубаного лісу, — походить із тупі, а походження назви бойового мистецтва спірне.
- Caipira — сільська людина або сільський за стилем — має спірне походження, і тупі є одним із варіантів.
Які слова з таблиць ти вже чув, не знаючи їхнього походження?
Тупі у бразильських ідіомах
Деякі з цих слів найкраще працюють у висловах:
- Descascar o abacaxi, «почистити ананас»: розібратися зі складною, заплутаною проблемою. Хто чистив ананас тупим ножем, той зрозуміє. Дивись descascar o abacaxi.
- Chorar as pitangas, «виплакувати пітанги»: довго скаржитися й скиглити. Дивись chorar as pitangas.
- Estar na pindaíba: зовсім не мати грошей. Não posso viajar este mês, estou na pindaíba.
- Cair na arapuca: потрапити в пастку або повестися на шахрайство.
- Ficar de tocaia: чекати в засідці.
- Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas, «у річці з піраньями кайман плаває на спині»: у небезпечній ситуації навіть сильні вживають додаткових запобіжних заходів.
- Isso é para lá de Xiririca, «це ще далі за Xiririca»: десь у глухомані. Xiririca справді було містом у Vale do Ribeira у штаті São Paulo, а назва так міцно пов’язалася з глушиною, що її змінили 1948 року. Сам вислів був поширений на початку XX століття, тож радше почуєш його від дідусів і бабусь, ніж від підлітків.
Спробуй у Falando: У Тренажері ідіом є descascar o abacaxi та chorar as pitangas з поясненнями значення та вправами на побудову речень. Напиши одне речення про проблему, яку довелося descascar на роботі, і ще одне — про людину, яка chora as pitangas через дрібниці.
Якщо тебе зацікавили кайман і піраньї, у нашій статті про ідіоми з тваринами у бразильській португальській є ще багато істот.
Від забороненої мови до національного символу
Мова, яку заборонив Diretório, згодом стала національним символом. У XIX столітті романтизм спонукав письменників шукати в минулому взірці для нових націй. У Бразилії, пише Navarro, такими взірцями стали корінні народи попередніх століть і мова перших років колонізації. Тупі узбережжя перетворилася на міф.
У 1928 році модерніст Oswald de Andrade вмістив цю одержимість в одну гру слів у своєму Manifesto Antropófago: «Tupi, or not tupi that is the question». Він написав цей рядок англійською посеред португаломовного маніфесту — обігравши «Бути чи не бути».
Держава долучилася. У 1935 році, за доби Vargas, Університет São Paulo створив кафедру тупі, а 1954 року Закон 2.311 запровадив кафедру бразильської етнографії та тупі на кожному факультеті філософії та словесності в країні. Декрет-закон 1943 року, що прибирав повторювані назви міст із мапи, радив замінювати їх назвами корінних мов, і багато міст отримали назви тупі, яких ніколи раніше не мали.
Деякі нові назви склали вдало. Aiquara в Bahia давньою тупі означає «лігво лінивця»: до 1915 року місто називалося просто Preguiça, «лінивець», а нову назву мешканці обрали на плебісциті 1924 року. Abaiara у Ceará передає попередню назву Pedro Segundo як «володар людей». Місто в Bahia під назвою Urubu, «гриф», стало Rio Branco 1912 року, а потім, 1943-го, Paratinga — тупі «біла річка».
Інші — ні. Navarro зазначає, що в назві Unaí у Minas Gerais прикметник стоїть перед іменником, чого давня тупі ніколи не робить: правильним варіантом старої назви Rio Preto було б Iúna. А Jussara в Bahia лише виглядає як тупі. Назва поєднує початок Juscelino, імені колишнього президента, із Sara, ім’ям його дружини.
Поширені запитання
Чи говорять тупі сьогодні?
Давньою тупі — ні, але її нащадком ньєнґату — так. Нею говорять переважно в регіоні Rio Negro в Амазонії, і вона є співофіційною мовою муніципалітету São Gabriel da Cachoeira.
Тупі й гуарані — це одна мова?
Ні. Вони близькі родички в родині тупі-гуарані. Бразильські словники часом позначають слово як tupi-guarani, не обираючи між ними, як Aulete робить для piá, південного слова на позначення хлопчика.
Які англійські слова походять із тупі?
American Heritage Dictionary виводить jaguar, piranha, cashew, toucan та tapioca з тупі, деякі через португальську. Buccaneer теж має тупійський корінь через французьку.
Carioca — слово тупі?
Так. Aulete виводить carioca із тупі kari'oka. Сьогодні воно означає людину або щось із міста Rio de Janeiro.
Говори трохи тупі щодня
Тупі програла тривале суперництво з португальською, а потім з’явилася всюди: у меню, на мапах метро, у назвах найвідоміших бразильських тварин і жартах про чищення ананасів. Щоб цим користуватися, не треба вивчати давню тупі. Вчи ці слова як португальські, бо тепер вони саме такі, а історію прибережи до миті, коли хтось запитає, чому стільки з них закінчуються наголошеним голосним.
Спробуй у Falando: У Bate-papo почни розмову про планування подорожі до Амазонії чи Pantanal. Використай щонайменше п’ять слів із таблиць: скажи, яких тварин сподіваєшся побачити та що хочеш з’їсти, а потім відповідай на уточнення португальською.
Capivara та pipoca входять до лексики рівня A1 у Falando, а abacaxi, caju та jacaré з’являються на A2. Додай їх до Повторення, і наступного разу, коли дитина назве тебе своїм xará, ти точно знатимеш, яке давнє це слово. Até a próxima!
