За сорок хвилин поїздки на Uber через увесь Порту-Алегрі я почала рахувати дієслова водія. Він розповідав про свій тиждень: весілля двоюрідного брата, затоплену вулицю і матч «Греміо», про який він не хотів говорити, а потім говорив десять хвилин. Пальці швидко скінчилися. І тут я помітила дещо корисніше. Майже кожне речення трималося на тій самій жменьці дієслів: tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. У довіднику дієслів на моїй полиці вдома їх сотні. Йому на цілий тиждень вистачило кількох десятків.
Тож ми це виміряли. Ось список найпоширеніших дієслів бразильської португальської, впорядкований за тим, як часто їх уживають бразильці, з формами теперішнього часу, які тобі потрібні від кожного. Після списку йдуть моделі відмінювання, а потім кілька сюрпризів, як-от повсякденне дієслово, що не потрапило до топ-50.
Як ми склали рейтинг найпоширеніших дієслів бразильської португальської
Falando виміряв частотність слів у великому зібранні повсякденної бразильської португальської, усної та писемної. У дієслів кожна форма зараховується інфінітиву, тож é, foi, era і sendo рахуються як ser.
Результати такі перекошені, що мають тебе підбадьорити:
- Саме лише ser дає майже кожну п'яту дієслівну форму в повсякденному мовленні.
- Форми ser становлять близько 3 % усіх вимовлених слів, дієслів і не тільки.
- Топ-10 покриває приблизно половину дієслівних форм, які бразильці вимовляють уголос.
- Топ-50 покриває майже три чверті дієслів в усному мовленні й трохи більше половини в писемному.
- Дієслова з 51-го по 100-те додають у мовленні менше дев'яти відсоткових пунктів.
Іншими словами, вивчи ці п'ятдесят як слід, і приблизно три з чотирьох дієслівних форм, які ти чуєш, належатимуть уже знайомому дієслову. Скільки з них ти знаєш сьогодні? Рахуй під час читання.
50 найпоширеніших дієслів бразильської португальської за порядком
Дієслова, виділені жирним, десь у теперішньому часі неправильні. В останніх двох стовпцях форми, які ти вживатимеш найчастіше: eu (я) і спільна форма для você (ти), ele (він), ela (вона) та a gente (ми, у розмовній мові).
Дієслова 1–10: машинне відділення
| # | Дієслово | Значення | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | бути (сутність, властивості) | sou | é |
| 2 | ter | мати; є, існує | tenho | tem |
| 3 | estar | бути, перебувати (стан, місце) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | іти, їхати; збиратися (майбутнє) | vou | vai |
| 5 | fazer | робити | faço | faz |
| 6 | poder | могти | posso | pode |
| 7 | ver | бачити | vejo | vê |
| 8 | ficar | залишатися, ставати | fico | fica |
| 9 | saber | знати, уміти | sei | sabe |
| 10 | dar | давати; виходити (бути можливим) | dou | dá |
Дев'ять із перших десяти неправильні. Українська робить те саме з бути, іти, їсти, дати і хотіти: найуживаніші дієслова мови найдовше зберігають дивні форми, бо їх ніхто не встигає забути.
Дієслова 11–20: думки, бажання і потреби
| # | Дієслово | Значення | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | говорити | falo | fala |
| 12 | querer | хотіти | quero | quer |
| 13 | dizer | казати | digo | diz |
| 14 | achar | вважати, думати; знаходити | acho | acha |
| 15 | deixar | залишати, дозволяти | deixo | deixa |
| 16 | vir | приходити | venho | vem |
| 17 | usar | використовувати | uso | usa |
| 18 | começar | починати | começo | começa |
| 19 | conseguir | змогти, вдаватися | consigo | consegue |
| 20 | precisar | потребувати | preciso | precisa |
Номер 14 підручники недооцінюють. Acho que... (А-шу кі) — так бразильці кажуть «мені здається, що...» або «я думаю, що...», і ти почуєш це майже в кожній розмові на будь-яку тему.
Дієслова 21–30: повсякденна середина
| # | Дієслово | Значення | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | прибувати, приходити | chego | chega |
| 22 | passar | проходити, проводити (час) | passo | passa |
| 23 | haver | бути, існувати (книжн.); допоміжне дієслово | hei | há |
| 24 | acontecer | траплятися | aconteço | acontece |
| 25 | dever | мусити; бути винним (гроші) | devo | deve |
| 26 | gostar | подобатися, любити | gosto | gosta |
| 27 | colocar | класти, ставити | coloco | coloca |
| 28 | olhar | дивитися | olho | olha |
| 29 | entender | розуміти | entendo | entende |
| 30 | chamar | кликати, називати | chamo | chama |
Gostar вимагає de перед тим, що подобається: gosto de futebol (я люблю футбол). Зверни увагу, що конструкція протилежна українській: не «мені подобається футбол», а «я люблю (de) футбол». Без de тебе зрозуміють, але прозвучить неправильно.
Дієслова 31–40: приходити, іти і знати
| # | Дієслово | Значення | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | закінчувати(ся); щойно зробити | acabo | acaba |
| 32 | existir | існувати | existo | existe |
| 33 | pensar | думати | penso | pensa |
| 34 | sair | виходити, іти | saio | sai |
| 35 | contar | розповідати, рахувати | conto | conta |
| 36 | entrar | заходити | entro | entra |
| 37 | conhecer | знати (людей, місця), знайомитися | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | показувати | mostro | mostra |
| 39 | parecer | здаватися | pareço | parece |
| 40 | levar | брати з собою, нести | levo | leva |
Acabar de з інфінітивом означає «щойно щось зробити»: acabei de chegar, я щойно прийшов. А conhecer — це «знати» людей і місця, тоді як saber (№ 9) — це знання фактів: conheço o Rafa (я знаю Рафу, знайомий з ним), але sei o nome dele (я знаю, як його звати). Українською обидва значення передає одне «знати», тож до цієї різниці доведеться звикнути.
Дієслова 41–50: ті, що потрібні щодня
| # | Дієслово | Значення | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | приносити | trago | traz |
| 42 | voltar | повертатися | volto | volta |
| 43 | encontrar | знаходити, зустрічати | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | пам'ятати, згадувати | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | допомагати | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | брати, хапати, ловити | pego | pega |
| 47 | sentir | відчувати | sinto | sente |
| 48 | tentar | намагатися | tento | tenta |
| 49 | criar | створювати; виховувати (дітей) | crio | cria |
| 50 | trabalhar | працювати | trabalho | trabalha |
Pegar охоплює дуже багато: pegar um ônibus (сісти на автобус), pegar uma gripe (підхопити грип), pegar o celular (взяти телефон).
Як відмінювати правильні дієслова бразильської португальської
Тридцять три з п'ятдесяти правильні, тож однієї моделі на кожне закінчення вистачить надовго. Відкинь -ar, -er або -ir і додай закінчення. Єдине правильне дієслово на -ir у топ-50 — existir, а з ним приклади виходять нудними. Тому тут використано abrir (відчиняти), номер 64:
| Хто | falar (говорити) | entender (розуміти) | abrir (відчиняти) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
Тут бразильська португальська робить тобі знижку. Você, ele, ela і a gente мають одну спільну форму, а a gente (дослівно «люди») — найзвичайніший спосіб сказати «ми» в розмові. У повсякденному житті вистачає трьох форм на дієслово: falo, fala, falam. Якщо займенники для тебе нові, цей гід про você, tu, a gente і nós показує, хто що каже в різних регіонах.
Три поради з вимови врятують тебе від багатьох здивованих поглядів:
- Кінцеве -o звучить як «у»: falo — це ФА-лу.
- Закінчення множини -am і -em носові: falam звучить приблизно як ФА-лаун, через ніс.
- У більшій частині Бразилії кінцеві -de і -te перетворюються на «джі» і «чі»: entende — це ен-ТЕН-джі, а sente — СЕН-чі.
У минулому часі (pretérito perfeito) закінчення правильних дієслів виглядають так:
| Хто | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos і abrimos збігаються в теперішньому й минулому часі, розрізняє їх контекст. Коли вживати цей минулий час, а коли інший (falava), — окрема тема, про неї йдеться в статті простий минулий і минулий недоконаний.
Для майбутнього візьми дієслово номер 4: ir плюс інфінітив, приблизно як «збираюся» з інфінітивом. Vou falar (я скажу, я говоритиму), a gente vai sair (ми підемо гуляти). Підручниковий майбутній час (falarei) живе здебільшого в текстах і промовах, а в розмові звучить штучно. Це видно й з цифр: в усному мовленні ir трапляється майже вшестеро частіше, ніж у писемному.
Спробуй у Falando: У режимі Відмінювання дієслів можна обмежити заняття конкретними дієсловами. Вибери зі списку п'ять правильних, наприклад falar, achar, gostar, entender і chegar, і потренуй теперішній час. Потім пройди ті самі п'ять у минулому.
Неправильні дієслова, без яких не обійтися
Сімнадцять із п'ятдесяти десь у теперішньому часі відступають від моделі, зокрема всі п'ять перших. Ось найголовніші з них, із формами минулого часу для eu і você:
| Дієслово | Теперішній: eu · você · nós · vocês | Минулий: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
Кілька закономірностей роблять цю таблицю значно меншою, ніж здається:
- Найчастіше вибивається eu. Faço, digo, trago, posso, consigo і sinto змінюються в першій особі, а решта теперішнього часу поводиться чемно.
- У ser і ir спільний минулий час. Fui означає і «я був», і «я ходив/їздив». Fui ao Rio — це поїздка; fui feliz lá (я був там щасливий) — спогад.
- В усному мовленні estar втрачає перший склад. Tô, tá і tão (то, та, таун) ти почуєш набагато частіше за повні форми, а tamo junto (ми разом, я з тобою) — ціла бразильська життєва позиція у двох словах.
- Tem і têm звучать однаково. Циркумфлекс позначає множину лише на письмі, і те саме з vem і vêm.
І ser, і estar означають «бути», і вибору між ними присвячено окремий гід.
Усне й писемне мовлення: дієслова, які бразильці частіше кажуть, ніж пишуть
Якщо розділити підрахунки на усну й писемну португальську, спливають одні з найкорисніших фактів у всьому списку.
Olhar кажуть приблизно в 14 разів частіше, ніж пишуть. Ти постійно чуєш його у формі olha на початку фрази, приблизно як наше «слухай» чи «дивись»: olha, não sei (слухай, не знаю).
В усному мовленні achar випереджає pensar більш ніж утричі. Запитай бразильця про його думку, і почуєш acho que sim (думаю, так) або acho que não (думаю, ні). Penso que... звучить як шкільний твір. Початкове значення «знаходити» теж живе: achei minha chave (я знайшла свій ключ). Словник Michaelis наводить усі значення, якщо хочеш побачити, як далеко сягає одне дієслово.
Botar — це вуличне «покласти». Його кажуть у 22 рази частіше, ніж пишуть. У бразильській португальській три дієслова зі значенням «класти, ставити», і в рейтингу вони стоять так: colocar на 27-му місці, botar на 185-му, а pôr, якого більшість підручників навчає першим, на 279-му.
Два дієслова йдуть у протилежний бік. Haver і dever трапляються на письмі більш ніж удвічі частіше, ніж у мовленні. У розмові більшу частину їхньої роботи бере на себе ter: tem um problema замість há um problema (є проблема) і tenho que sair частіше, ніж devo sair (мені треба йти). Запам'ятай так: там, де українською кажуть «є», бразильці кажуть tem. Якщо хочеш сам дослідити слововживання, у Corpus do Português можна знайти будь-яке слово в справжніх португальських текстах.
Де comer? Повсякденні дієслова, що не потрапили до топ-50
Вгадай, де опинилося comer (їсти)? На 74-му місці. Beber (пити) на 354-му, estudar (вчитися) на 140-му, а dormir (спати) на 176-му.
Бразильці їдять так само часто, як усі інші, і кажуть comer майже вп'ятеро частіше, ніж пишуть. Просто йому не змагатися з ficar, passar і deixar, які зринають у розмовах буквально про що завгодно. Їжа — одна тема з багатьох, а ficar пасує майже до будь-якої.
Тому порядок за частотністю і порядок вивчення різняться. Список Falando 100 найпоширеніших слів бразильської португальської ставить comer на початок, бо воно потрібне тобі з першого дня. Цей список показує, на що мова спирається найбільше. Користуйся обома.
Якщо хочеш топ-55, наступними йдуть ці п'ять:
- tomar (№ 51): брати, пити; tomar banho — приймати душ
- comprar (№ 52): купувати
- perder (№ 53): губити, програвати, запізнюватися (на автобус)
- ganhar (№ 54): вигравати, заробляти, отримувати (подарунок)
- continuar (№ 55): продовжувати
Часті запитання про найуживаніші португальські дієслова
Яке дієслово в бразильській португальській найпоширеніше?
Ser (бути). У повсякденному мовленні це майже кожна п'ята дієслівна форма і близько 3 слів зі 100. За ним ідуть ter (мати) і estar (друге «бути»).
Скільки дієслів треба, щоб говорити бразильською португальською?
Для початку менше, ніж здається. Ці 50 покривають майже три чверті дієслівних форм повсякденного мовлення, а наступні 50 виводять тебе за 80 %. Далі кожне нове дієслово додає небагато, тож обирай їх за темами, які тебе цікавлять.
Чи складно відмінювати дієслова бразильської португальської?
На папері складніше, ніж на практиці. Você, ele, ela і a gente мають одну спільну форму, правильні дієслова йдуть за однією з трьох моделей, а неправильні трапляються так часто, що ти тренуєш їх постійно.
Як найкраще запам'ятовувати португальські дієслова?
Короткі регулярні заняття з цілими реченнями працюють краще, ніж зубріння таблиць. Ці способи тренувати відмінювання — добрий початок.
Почни з десяти дієслів цього тижня
Devagar se vai ao longe, кажуть бразильці: тихіше їдеш — далі будеш. Не треба знати всі п'ятдесят до п'ятниці. Візьми перші десять, вивчи форми для eu і você і тиждень свідомо ними користуйся: tô cansado (я втомився), vou sair (я йду гуляти), fiz o almoço (я приготував обід), acho que sim. Потім додай наступні десять.
Кожне дієслово зі списку має повну таблицю на сторінках відмінювання Falando, від fazer до trabalhar, з усіма часами. Наступного разу, коли застрягнеш у заторі в Порту-Алегрі чи будь-де інде, ти впізнаєш більшість дієслів водія, né?
Спробуй у Falando: Відкрий Відмінювання дієслів і вибери перші десять дієслів зі списку. Спершу тренуй теперішній час, потім минулий, доки faço, fiz, vou і fui не почнуть злітати з язика без запинки.
Beleza? Vamos lá.


