Ти отримуєш повідомлення: O carregador está na gaveta do quarto. Зарядний пристрій у шухляді спальні. Знаєш, що означають gaveta й quarto. Вагаєшся через маленькі na та do. Бачила їх у сотнях речень, але не зовсім знаєш, як самій обирати. І чому португальська постійно каже no, коли ніхто начебто нічого не заперечує?
Певний час я подумки перекладала кожне португальське no як англійське «ні». Дуже незручно, коли тобі пояснюють, де ключі. Виправлення було аж соромно просте: no — це em + o, а «ні» — não.
Злиття слів у бразильській португальській постійно з'являються у звичайних реченнях. Коли навчишся розділяти складники, обирати do, da, no та na стане легше. Почнімо з поєднань, потім розберімо рішення, які їх утворюють.
Злиття слів у бразильській португальській: коротко
Do та da поєднують de з артиклем; no та na — em з артиклем. Артикль указує на рід і число іменника. Прийменник — на відношення: часто належність чи походження для de та «у / на / при» для em.
| Прийменник | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — належність / від / з | do | da | dos | das |
| em — у / при / на | no | na | nos | nas |
| por — через / кимось / за, за контекстом | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — до / при, за контекстом | ao | à | aos | às |
Тут o та a — означені артиклі чоловічого й жіночого роду однини, а os та as — їхні множинні форми. Іменнику жіночого роду потрібен жіночий артикль, але не автоматично da. Спершу перевір, чи речення потребує de або em.
Це стандартні письмові форми, уживані і в офіційній португальській, і в розмові. Таблиця злиттів Mango Languages — корисна довідка для поєднань і одного складнішого винятку.
De, do чи da? Почни з відношення
Візьмімо o livro, «книжка».
A capa do livro é azul. — Обкладинка книжки синя.
Обкладинка належить книжці або є її частиною. Для такого відношення португальська використовує de. Іменникова група містить o, тож de + o = do. Думай про належність обкладинки до книжки, яку українською передаємо родовим відмінком.
Тепер змінимо іменник:
A porta da sala está aberta. — Двері вітальні відчинені.
Os nomes dos alunos estão na lista. — Імена учнів у списку.
As chaves das bicicletas estão aqui. — Ключі від велосипедів тут.
Da отримуєш від a sala, dos — від os alunos, das — від as bicicletas. Зауваж: жіночий рід porta не обирає da. Обирає артикль після прийменника. A porta do quarto — так само звичайний вислів.
Чому в «Gosto de música» немає злиття
Деякі дієслова потребують de. Gostar de означає «любити, вподобати», тому кажемо:
Gosto de música. — Я люблю музику.
Gosto da música deste filme. — Мені подобається музика цього фільму.
Перше речення говорить про музику загалом, без a. Друге визначає конкретну музику артиклем, тож de + a стає da. Урок Street Smart Brazil про gostar дає більше прикладів такого вибору.
Та сама відмінність допомагає з precisar de, «потребувати»:
Preciso de ajuda. — Мені потрібна допомога.
Preciso do endereço. — Мені потрібна адреса.
У de ajuda немає артикля для поєднання. O endereço дає артикль у другому реченні. Завчивши «чоловічий = do, жіночий = da», помилишся щоразу, коли артикля немає.
Щодо вимови: бразильське do часто звучить приблизно як «ду», а da як «да». Вимовляй коротко. Вони належать до фрази на кшталт do livro, а не отримують наголос головного іменника.
No та na: де щось перебуває
З em поєднання йдуть за тією самою моделлю:
O telefone está no bolso. — Телефон у кишені.
O carregador está na gaveta. — Зарядний пристрій у шухляді.
Os nomes estão nos documentos. — Імена в документах.
As fotos estão nas pastas. — Фотографії в папках.
Переклад змінюється залежно від ситуації. Na mesa зазвичай означає «на столі», а na mochila — «у рюкзаку». Португальська використовує em для обох відношень; не копіює поділу між «у», «на» та «при».
Тепер повернімося до зарядного пристрою:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta розміщує його в шухляді: em + a. Do quarto визначає шухляду спальні: de + o. Два злиття, дві різні роботи. Можеш пояснити кожне, не перекладаючи всього речення?
Португальське no відрізняється від não
Estou no cinema. — Я в кінотеатрі.
Não estou no cinema. — Я не в кінотеатрі.
Обидва слова легко вміщуються в одному реченні. No часто вимовляється приблизно «ну»; não має носовий дифтонг, який «нау» передає лише наближено. Прислухайся до носового звучання, а не сприймай тильду як прикрасу.
Ще почуєш em casa, «вдома». У цьому вислові немає артикля, тож немає na. Порівняй na casa da minha irmã, «в домі моєї сестри». Тут іменникова група містить a casa, і злиття відбувається.
Спробуй у Falando: під час Швидкої практики шукай речення з do, da, no або na. Зупинися, щоб відокремити два складники. Визначивши відношення, скажи все речення ще раз.
Do Brasil, de Portugal: назви місць змінюють артикль
Тут навіть ідеальна таблиця може залишити сумніви. Назви місць поводяться неоднаково: o Brasil зазвичай має артикль, а Portugal — ні. Звідси do Brasil та de Portugal.
Використовуй ці звичайні назви без додаткових означень як цілі фрази:
| Місце | Звідки ти | Де живеш |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo — місто | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro — місто | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Не обирай артикль за виглядом назви в перекладі чи просто за останньою літерою. Вчи moro na Bahia та sou de Portugal як корисні блоки. Довідник Mango про назви країн наводить більше назв з артиклями й без.
Уточнення може змінити модель: a São Paulo dos meus avós означає «Сан-Паулу моїх дідуся й бабусі». Для щоденних знайомств почни зі звичайних форм у таблиці. Наші португальські фрази для подорожей вбудовують мовлення про місце в довші розмови.
З особистими іменами теж є варіанти. Залежно від регіону й мовця почуєш o livro da Ana або o livro de Ana. Обидва можуть означати «книжка Ани». Перше використовує a Ana; друге залишає ім'я без артикля. Правило злиття працює в обох випадках.
Ao, à та pelo: наступні поєднання
Розібравшись із do/da та no/na, додай:
Vou ao cinema. — Я йду до кінотеатру. (a + o)
Vou à praia. — Я йду на пляж. (a + a)
Caminhamos pelo parque. — Ми йдемо через парк. (por + o)
Obrigado pela ajuda. — Дякую за допомогу. (por + a)
Злиття двох звуків a називається crase, тут позначене гравісом: à. A та à часто звучать однаково; наголос фіксує граматичне поєднання на письмі. Додаткового складу не вимовляєш.
Para у стандартному письмі залишається окремим від артикля: Vou para o cinema. Почуєш скорочені розмовні форми, але, вивчаючи цю модель, пиши повне para o. Для вибору самих прийменників користуйся нашим путівником por та para.
Є й важлива межа правила «завжди з'єднуй слова». В офіційному письмі залишай de окремо, коли наступний артикль належить підметові інфінітива:
É hora de o filme começar. — Час, щоб фільм почався.
Тут o filme — підмет começar. Не дозволяй цьому складнішому винятку переривати першу практику з do livro. Просто впізнавай, чому іноді бачиш окремо написане de o.
Шість звичок, які допомагають запам'ятати форми
- Вчи іменники з артиклями: o bolso, a gaveta.
- Визнач відношення до роду: de чи em?
- Перевір, чи ця іменникова група має артикль.
- Подумки розгорни незнайому форму: nas = em + as.
- Вчи назви місць у цілих фразах, як em São Paulo.
- Практикуй ціле речення вголос, залишаючи маленькі слова ненаголошеними.
Beleza. Спробуй наступне, перш ніж дивитися відповіді.
Короткий тест на злиття
Заповни кожен пропуск формою de, em, do, da, no, na, dos або nas:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Відповіді:
- no — em + o bolso: у кишені.
- da — de + a sala: двері вітальні.
- de — любов до музики загалом; тут немає артикля.
- em — звичайне Portugal не має артикля.
- do — de + o Brasil: із Бразилії.
- nas — em + as pastas: у папках.
- dos — de + os alunos: імена учнів.
- na — em + a gaveta: у шухляді.
Яка відповідь потребувала відсутнього прийменника? Яка залежала від наявності артикля?
Спробуй у Falando: працюючи з Повтореннями, перевіряй так будь-яке злиття в реченні. Поясни складники до відповіді, потім прочитай приклад уголос. Вправа — зрозуміти цілу фразу, а не вгадати із закінчення іменника.
Часті запитання
Чим відрізняються do та da в португальській?
Обидва містять de. Do = de + o, з означеним артиклем чоловічого роду однини; da = de + a, з артиклем жіночого роду однини. Рід визначає іменник після прийменника: a porta do quarto, a porta da sala.
Коли вживати no та na в бразильській португальській?
Використовуй no, коли em зустрічається з o, і na, коли з a. Часто описують розташування: no cinema, na escola. Переклад може бути «у», «на» чи «при» залежно від фрази.
Чи португальські злиття неофіційні?
Ці поєднання прийменників і артиклів стандартні в мовленні та письмі. Вони відрізняються від скорочених неофіційних написань. Форми do, na, pelo та ao належать і до звичайних офіційних текстів.
Чому do Brasil, але de Portugal?
Звичайна португальська назва Brasil використовує o, даючи de + o = do. Portugal зазвичай без артикля, тож de залишається окремим. Вивчай артикль разом із кожною назвою місця.
Перенеси модель у своє наступне речення
Почни з чогось поруч. O telefone está na mesa. Потім перемісти: O telefone está no bolso. Опиши, чий він: O telefone do meu irmão. Ти використала три поєднання, не виходячи з кімнати.
Злиття в бразильській португальській стають легшими, коли кожне має зрозумілу роботу. Сьогодні відпрацюй одну фразу з de й одну з em, потім додай місце, про яке хочеш говорити. Підтримуй цю увагу у Швидкій практиці Falando й повертайся до своїх наявних навчальних елементів у Повтореннях.
Не треба завчати всю таблицю сьогодні ввечері. Уже корисно поглянути на na gaveta do quarto й пояснити обидва маленькі слова.
