З днем народження португальською: путівник бразильською вечіркою

Перший бразильський день народження, на якому я співала, був на офісній кухні, довкола супермаркетного торта з однією свічкою. Мелодію знала, бо всі її знають, тож наспівувала й заплескала, коли закінчилася. Вона не закінчилася. Кімната відразу перейшла до другого раунду, швидше й голосніше: невідоме мені é pique, é pique, а наприкінці крик, який могла скопіювати лише як «ха-чін-БУН». Потім хтось спитав, кому перший шматок, і всі повернулися до іменинниці.

Побажати щасливого дня народження португальською — одне слово. Пройти вечірку — трохи більше: бразильський день народження має продовження, ієрархію торта й кілька неписаних правил.

Як привітати з днем народження португальською

Два стандартні способи, обидва бразильці вживають щодня. Feliz aniversário — буквальне «щасливого дня народження». Parabéns — «вітаю», і в день народження саме це чутимеш найбільше.

Два звуки заслуговують миті. Знак у parabéns указує наголос на останньому складі, а -éns носове: повітря через ніс, n ніколи не вимовляється повністю. В aniversário наголос на SAH, а кінцеве -io — два швидкі голосні, не один.

Parabéns багато робить поза днями народження. Кажуть тому, хто склав іспит, отримав роботу, народив дитину чи приготував добру вечерю. Тому святкове привітання часто несе причину: Parabéns pelo seu dia чи Parabéns pelos 30 anos.

Вік і великий день

Виповнення віку використовує fazer, не ter. Eu tenho 30 anos — «Мені 30», а Eu faço 30 anos amanhã — «Завтра мені виповнюється 30». Тож запитання перед днем народження — Quantos anos você vai fazer?, «Скільки тобі виповниться?».

Іменинник має власну назву: o aniversariante чи a aniversariante. Почуєш у тостах, на прикрасах торта й у Cadê a aniversariante?, «Де іменинниця?».

Щоб сказати коли, використовуй модель із путівника днями тижня й місяцями: Meu aniversário é dia 3 de maio. У розмові aniversário часто стискається до niver, а запрошення може бути Bora no meu niver sábado?, «Прийдеш у суботу на мій день народження?».

Привітання португальською для WhatsApp

Більшість побажань у Бразилії тепер приходить повідомленням, часто в групі, де двадцятеро пише за годину. Ці покривають більшість ситуацій:

• Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! — безпечна класика для всіх: вітаю, щастя й довгих років життя.
• Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. — приязно й коротко, добре для колеги: з днем народження, всього найкращого.
• Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. — «Вітаю, подруго! Нехай день буде неймовірним».
• Feliz niver! Bora comemorar? — «З днюхою! Відсвяткуємо?». Близьким друзям.
• Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. — «Із минулим днем народження! Сподіваюся, день був прекрасний».
• Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. — «Нехай Бог благословить і дасть довгі роки». Може, сама не напишеш, але старші родичі надішлють.
• Obrigada pelo carinho, gente! — «Дякую за всю любов, друзі!». Так іменинниця пише в групі наприкінці дня; для чоловіка obrigado.

Помічай побажання з que: Que seu dia seja incrível, Que Deus te abençoe. Португальське побажання бере теперішній суб'юнктива, тому seja, а не é. Для скорочень того самого чату дивись бразильський сленг WhatsApp.

Бразильська святкова пісня й частина після неї

Мелодія та сама, що в «Happy Birthday to You», із власними португальськими словами. Назва Parabéns a você, виникла з радіоконкурсу. У 1942 році ведучий Алміранті попросив слухачів Rádio Tupi в Ріо написати португальські слова до мелодії. За ECAD, організацією збору музичних роялті Бразилії, надійшло близько п'яти тисяч заявок, перемогла Берта Селесті Омен ді Меллу, фармацевтка й поетка з Піндамон'янґаби штату Сан-Паулу. Пісня вітає іменинника з особливим днем і бажає щастя й довгого життя.

Ось що дивує бразильців. Офіційна назва каже a você, але майже всі співають pra você, а щоденна назва — Parabéns pra você. У тій самій статті ECAD онука авторки каже, що долучається лише до скандування, бо більшість неправильно співає два рядки бабусиного тексту. Португальські слова досі захищені авторським правом, і ECAD збирає роялті.

Усі плескають у такт від першого рядка до останнього. Потім продовження:

• É pique, é pique, é pique... [е ПІ-кі]
• É hora, é hora, é hora... [е О-ра]
• Rá-tim-bum! [ха-чін-БУН]
• Ім'я іменинника, криком, зазвичай не раз.

Rá-tim-bum — маленький урок вимови. Бразильське r на початку придихове, а t перед i стає ч. Разом пояснюють крик, який я скопіювала на кухні. У деяких родинах і містах почуєш é big, é big замість é pique. Pique старіше.

Звідки скандування? Найчастіша історія віддає авторство студентам права факультету Largo de São Francisco в Сан-Паулу приблизно 1930 року. У версії з промови, опублікованої юридичним сайтом Migalhas, «pique-pique» було прізвиськом одногрупника через навощені вуса з гострими кінцями, й друзі вигукували його в барі на день народження. Версії не сходяться на барі й році, а переконливого пояснення rá-tim-bum немає.

Після скандування багато груп додає дражливий куплет із com quem será, що питає, з ким іменинник одружиться. Друзі зазвичай називають ім'я, бажано когось у кімнаті. Потім хтось каже Faz um pedido!, «Загадай бажання!», і свічки гаснуть. Португальською soprar as velinhas, задути маленькі свічки. На вечірці бразильці зменшують майже все від velinhas до docinhos, а допис про зменшувальні й збільшувальні форми пояснює чому.

Кому дістається перший шматок торта?

На бразильській вечірці іменинник ріже торт і віддає перший шматок, o primeiro pedaço, комусь особливому. Зазвичай матері чи батькові, партнеру або найкращому другові. Гості кричать Pra quem vai o primeiro pedaço? й пильно дивляться. Легковажно, але запам'ятовують отримувача.

Торт — лише частина столу. На справжньому столі є salgadinhos, маленькі солоні закуски, як coxinha, смажена крапля з подрібненої курятини в тісті, та bolinha de queijo, сирні кульки, а ще docinhos у крихітних паперових чашечках. Дві основи — brigadeiro зі згущеного молока, какао й масла, в шоколадній посипці, та beijinho, кокосовий родич, часто з однією гвоздикою зверху.

Одне правило вчить кожна бразильська дитина. Docinhos на столі — прикраса, поки не проспівали. Потягнися по brigadeiro рано — скажуть Só depois do parabéns!, «Лише після пісні!».

Що відбувається на бразильському дні народження

Практичні нотатки до першого запрошення:

Час приблизний. Прийти рівно вчасно зазвичай означає допомагати з підготовкою. Пісня часто пізно, ближче до кінця, і піти раніше трохи грубо. Питай перед виходом Já cantaram parabéns?, «Уже співали привітання?». Зауваж, сама пісня — o parabéns: Vamos cantar parabéns!.

Привітайся з усіма й попрощайся з усіма. Прихід — коло вітань, часто з поцілунком у щоку, відхід ще довший. Заклади двадцять хвилин.

Дорослі часто святкують у барі. Іменинник бронює стіл, друзі приходять і йдуть. Кожен платить за себе, а друзі часто ділять рахунок іменинника, тож май трохи більше за власні напої.

Дитячі свята — постановки. Багато відбувається в buffet infantil, закладі з персоналом, іграми й їжею, на тему мультфільму, футбольного клубу чи супергероя. Тортовий стіл оформлений відповідно, головне фото роблять за ним. Гості часто йдуть із lembrancinha, маленьким сувеніром.

Деякі дні народження щомісячні. Багато родин святкує дитячий mesversário, маленьке свято кожного місяця життя до першого року. Офіси теж мають версію: раз на місяць один торт на всіх aniversariantes do mês, іменинників місяця. Це й була моя кухня.

Три ідіоми прямо зі святкового столу, і жодна не про свята. Dar bolo, «дати торт», — не прийти на домовлену зустріч. Presente de grego, «грецький подарунок», — дарунок із неприємностями, за троянським конем. Segurar vela, «тримати свічку», — бути третім зайвим на чужому побаченні.

Спробуй у Falando: усі три в Тренажері ідіом із прикладами. Можна спершу прочитати пояснення: dar bolo, presente de grego, segurar vela.

Спробуй у Falando: у Bate-papo обери Життєва ситуація, потім Гість на дні народження. Подрузі виповнюється тридцять: побажай їй parabéns, вручи подарунок, прийми coxinha, підспівай, коли винесуть торт, і попрощайся по-бразильськи.

Часті запитання про привітання португальською

Як найчастіше вітають із днем народження португальською?

У Бразилії найчастіше Parabéns!, часто з Muitas felicidades!. Feliz aniversário! так само правильно й частіше в листівках та повідомленнях.

Що означає «parabéns»?

«Вітання». Використовують для днів народження, випусків, нової роботи, заручин та будь-яких добрих новин, і форма завжди множинна.

Що співають після «Parabéns pra você»?

Скандують É pique, é pique, потім É hora, é hora, потім Rá-tim-bum! та ім'я іменинника. Багато груп додає дражливий куплет про майбутній шлюб.

Чи привітання однакове в Португалії й Бразилії?

Слова parabéns та feliz aniversário однакові, обидві країни співають Parabéns a você на ту саму мелодію. Але скандування é pique — бразильська звичка. У Португалії сама пісня довша, має додаткові рядки, включно з uma salva de palmas, закликом до оплесків. Наш путівник європейською й бразильською португальською охоплює ширші відмінності.

Скажи parabéns і продовжуй плескати

Якщо запам'ятаєш одне, нехай Parabéns!. Працює на кожному бразильському дні народження й усіх підвищеннях та результатах іспитів між ними. Додай muitas felicidades для тепла, feliz niver для друзів. На самій вечірці плескай усю пісню, продовжуй під скандування й не чіпай brigadeiros до завершення.

Для практики напиши привітання в Щоденнику Falando. Побажай другові гарного дня реченням Que seu dia seja..., відгук підкаже, чи правильний суб'юнктив. Матимеш заготовку для вставлення після нагадування.

А якщо спитають, кому перший шматок, обирай швидко. Vamos lá!