巴西葡萄牙语最常用的100个单词（附完整顺序）

那本我三周写满、再也没翻开的笔记本

到圣保罗的第一个月，我买了一本硬壳笔记本，给自己立了条规矩：每个听不懂的词都要抄进去。第三周结束时，我抄了四百多个。Estagiário。Boleto。Recadastramento。 字写得很漂亮。我是真心为自己骄傲。

结果我几乎一个都没学会。

与此同时，我们楼里的门房 Seu José 每天早上跟我说话，用的词——我估摸着——总共六十个，来回轮着用，永远如此。到第二周，我完全能听懂他。不是因为我研究过他，而是因为他一直在重复同样的词。

真正让你能用起来的词汇，不是那些引人注目的词，而是那些因为太常见反而变得隐形的词——而且它们比你以为的少得多。下面就是巴西葡萄牙语最常用的100个单词的完整列表，正是 Falando 交给新学员的那一份，顺序也是它们真正出现的顺序。以及，为什么这个顺序乍看之下像是坏掉了。

为什么一百个词的分量远超它们的体积

词频的分布是极其不均衡的。极少数的词承担了绝大部分的工作量，然后曲线就跌下悬崖。去 Corpus do Português 里搜一下——那里索引了大约十亿词的真实葡萄牙语——你能亲眼看见这个断崖。

我故意不给你"这一百个词占口语的50%"这类数字。这种数字完全取决于你用哪个语料库，以及 de 和 do 算一个词还是两个词。曲线的形状是真的，那个漂亮的整数百分比是营销。

真正有用的是这几点：

• 它们是结构性的。 生僻词住在句子里面；常用词本身就是句子。
• 它们会自己复习自己。 学会 já，这一周你会遇到它四十次。学会 recadastramento，你会在2029年的银行里遇到它。
• 听力就是在它们身上崩掉的。 当快速的葡萄牙语变成一团浆糊时，漏掉的很少是名词，而是名词之间的连接组织。
• 它们不规则，所以必须硬练。 Ser、ir、ter、fazer 是最常用的动词，也是变形最厉害的。词频和难度是结伴同行的。
• 它们让你能绕过词汇空缺。 知道 coisa（东西），你就能描述一个你叫不出名字的开瓶器。
• 它们能给人动力。 十天轻松的学习，你就开始能抓住真实对话的碎片。这个初期回报比五十个动物名词好得多。

诚实的另一面：一百个词不会让你能自如交谈。它让你变得"可穿透"——这是另一回事，而且来得早得多。

我不打算编造一段漂亮的学员感言，所以请把下面这段当作一种典型模式，而不是某个具体的人：大家在第二周前后描述的转变，根本不是开口说话，而是听见旁边的人在说什么。地铁上有人在你身后讲话，你抓到 amanhã、trabalhar、não posso，然后你大致知道他们在聊什么。你还插不进去，但你已经不在门外了。

为什么这个列表不按词频排（以及为什么 que 是第100个）

看一眼下面的表格，有件事会立刻让你觉得别扭。排第一的词是 falar，而它离"葡萄牙语最高频的词"差得远。反过来，que——每个语料库都会把它放进前五——却排在第一百位。最后一名。如果这是纯粹的词频榜，这排法完全说不过去。

它不是词频榜。它是教学顺序，全部的差别就在这里。

如果改成按原始词频排，你的前十个词会是 de、a、o、que、e、do、da、em、um、para。十个语法虚词：葡萄牙语全部的连接组织，却没有任何东西可连接。这是让人在第二天就放弃的绝佳办法。

所以第一天反着来。它交给你十个当天就能冲着活人说出口的词：falar、eu、você、sim、não、bom、dia、amigo、obrigado、por favor。一个动词、两个代词、一个"是"、一个"不"、一个形容词、两个名词，外加两句客套话。还没学任何规则，你已经能打招呼、道谢、答应和拒绝了。

第二天则直接拐向结构核心，这一点我愿意跟任何人争。Ser 和 estar 落在第11和第12位，紧挨着。葡萄牙语有两个"是"，这是整门语言最大的概念门槛——而中文在形容词前干脆不用"是"，"她很好"就够了，所以这个区分得从零建起。正因如此，把它留到最后是最糟的做法：它最需要重复，就该放在最前面，好让它多吃九十天的复习。紧跟其后的是冠词 o、a、um、uma 和代词 ele、ela；到第21至26位，你已经拿到 de、em、com 和 e。

这里还藏着第二条规则：对比成对的词是故意挨在一起的。 O 和 a。Um 和 uma。Ele 和 ela。再往后是 pai 和 mãe、homem 和 mulher、aqui 和 lá、hoje / amanhã / ontem、sempre 和 nunca。当两半出现在同一组十个词里时，一个区分远比隔着八十个词更容易吃透。

而 que 要等——不是因为它不重要，它大概是全语言里干活最多的一个词，而是因为"那个／哪个／什么"几乎没法靠一张卡片学会。只有当它周围有足够长的句子，你才能看出它在干什么。你有没有在第一周就卸载过一个 App，因为最初几课像是在做语法作业？这个顺序躲开的正是这种失败。

巴西葡萄牙语最常用的100个单词

它们都在这儿了：完整列表，按 Falando 的教学顺序排列，附中文意思和词性。葡萄牙语名词有性，我在有性的地方标了出来。

有个小细节我很喜欢：第34、48、73号分别是 mãe、amanhã、manhã——这门语言里最难缠的三个鼻音，全在前一百个里面。而 amanhã 字面上就是 a manhã，"那个早晨"，被几百年磨成了"明天"。这跟我们说"明天"、"明早"共用一个"明"字，是同一种思路。听出来一次，以后就再也听不掉了。

Reviews 如何把这一百个词交给你，一次十个

如果我在挑一个学葡萄牙语的应用，这部分是我最想知道细节的，所以我讲机制，不讲感觉。

你不需要去找这份列表，不需要导入，也不需要自己建卡组。你在 Falando 注册之后，Reviews 会自己装填，而它伸手去拿的第一批，正是上面那一百个词，顺序也完全一致：优先级最高的排在最前，不打乱。只有等这一百个用完，它才开始从 A1 的其余部分里取词。

默认是每天十个新词，如果觉得慢或者觉得太狠，可以在设置里改。整整一百个大约十天就发完了，你什么都不用决定。

第一次练习实际上是这样的：

• 在任何题目之前，先有一段热身：当天的新词以简单列表呈现，然后是一轮快速的配对小游戏。你先认识这个词，然后才被考到它。
• 第一次练习被限制在十道题，而且总有一张词汇卡被固定在第一位——你的第一次练习绝不会以听力题开场。
• 第一天答错了，直接往下走，没有惩罚性的循环。错误会被记录，之后按计划再回来找你。
• 每个词都有发音音频，免费账号也能用。尤其是 mãe 和 manhã：先看拼写，再听两遍。书面形式会骗你。

之后就交给排程了。Reviews 跑的是 FSRS，它预测每个词即将从你脑子里掉出去的时刻，然后赶在那之前把它推回你面前。你觉得简单的词会被拉长到几周。而 ficar 这种大概有九个意思的词，会每晚都来找你，直到它不再来为止。

这一百个词全都在 A1，也就是免费账号能拿到的级别。你不用付费就能把这份列表走完。

去应用里试试：注册一个账号，让第一次练习自己装填，看看哪个词落在第一位。会是 falar。然后第二天再回来，那时 ser 和 estar 会一前一后出现；到第十天看看它们变成什么样——我赌这一对已经不再像掷硬币了，正因为我们很早就动手对付它。

每天十个是合适的数字吗？对大多数初学者来说是的。如果你已经会西班牙语，完全可以提到二十个——我们那篇会西班牙语学巴西葡萄牙语讲了哪些能直接迁移、哪些会反过来坑你。

一整段对话，只用这份列表就能搭出来

抽象的列表说服不了任何人。下面是在 Pinheiros 一家 padaria 里的对话，只使用上面一百个词，没有夹带任何私货：

— Bom dia! Você tem água? [bong JI-a，wo-SE teng A-gua] 早上好！有水吗？

— Tenho, sim. 有的。

— Eu quero comer aqui também. A comida é boa? 我也想在这儿吃。东西好吃吗？

— É muito boa! 非常好吃！

— Obrigado. Meu nome é Chen, eu moro aqui na rua. 谢谢。我叫小陈，我就住在这条街上。

不算优雅——这相当于用石板说葡萄牙语——但它管用，而且每一个词都来自一份你十天就能走完的列表。这正是初学者低估的地方。你不是在等自己"准备好"。你离第一次跟陌生人真正对上话，大约只有一百个词。

这一百个词会在哪儿绊倒你

词频和难度结伴同行，所以最常用的词里，恰恰住着最经典的初学者灾难：

• Ser（11）和 estar（12）都表示"是"。 大致上：ser 是某物本质上是什么，estar 是它此刻恰好处于什么状态。Ela é brava ＝ 她是个厉害角色。Ela está brava ＝ 她今天生气了。这是两个截然不同的句子；而中文在形容词前干脆不用"是"，所以这个区分得从零建立。我们专门写了一篇 ser 和 estar 的完整指南，它值得。
• Obrigado（9）跟着你变，不跟着对方变。 男性说 obrigado，女性说 obrigada，跟感谢的对象是谁无关——它是个分词，意思接近"我承你的情"，Priberam 词典就是这么解释的。我说了两个月 obrigada，没有一个人纠正我。巴西人善良得对你没好处。
• Muito（28）干两份活。 Muito bom（很好）永远不变形；muitas pessoas（很多人）却要跟着性和数变化。
• Não（5）喜欢出现两次。 Não vou não 是完全正常的口语，第二个 não 是强调，不是互相抵消的双重否定。它比单个 não 听起来更温和。
• A（14）其实是两个毫无关系的词。 一个是介词"到／向"，一个是阴性定冠词。语境分辨它们的速度比你想的快——别试图用理性去解决这一个。
• Desculpa（96）被归类成名词，这一点我有点复杂的感受。 严格说没错，它是名词"借口"。但在真实生活里，它就是你撞到别人时脱口而出的那个词。语法标签是地图，不是路本身。

然后是诚实的坦白，也是我不希望你把这张表当作业的原因：这一百个里大概有十五个几乎没法用卡片学会。De、a、o、em、por、que、se。 没有人是靠盯着一张写着"的，从"的卡片学会用 de 的。对我们中文母语者来说，最难的恰恰是冠词 o、a、um、uma：中文里根本没有这个东西，找不到对应，任何翻译都解释不了它。这类东西只能靠浸泡吸收——靠读，靠听，靠站在公交站台让圣保罗的葡萄牙语从你身上冲过去。卡片的作用是把它们一直摆在你眼前，直到浸泡完成真正的工作。这是配角，任何承诺相反效果的应用都是在夸大其词。

**去应用里试试：**等这一百个词都进了队列，用快速练习来做额外的重复，而不打乱你的排程：级别和题型由你选，而且它刻意不碰 Reviews 的时间安排。这是一个没有代价的房间，专门用来把 ser 和 estar 反复砸到你不再心慌为止。

大家还会问

说巴西葡萄牙语需要多少词汇量？

要活下来——点单、问路、自我介绍——几百个挑对了的词是真的够用。舒服的日常对话更接近 2000–3000，而毫不费力地跟上一部 novela 大概需要 5000。但这条曲线的重量全压在前面：你的前一百个词买到的实际能力，比第900到第1000个词加起来还多。

巴西葡萄牙语里最常用的词是哪些？

按原始语料库词频，排在最上面的是语法黏合剂：de、a、o、que、e、em、um、para、não、com。那不是个好的起点，所以 Falando 的教学顺序从 falar、amigo、casa 这类能直接用的词开始，再把虚词一点点掺进来。两份列表都"正确"——它们回答的是不同的问题。

学会前100个葡萄牙语单词需要多久？

按 Falando 默认的每天十个，大约十天能全部见到，再加几周让间隔重复把它们轻松固定下来。每天专注十五分钟，远胜过周末一次两小时的猛攻。想看更长的路线图，我们写过六个月学会巴西葡萄牙语。

欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语最常用的词一样吗？

几乎完全一样——高频核心是共享的，所以这份列表在里斯本同样管用。分岔的是发音（欧洲葡萄牙语吞掉非重读元音的程度厉害得多）和一些日常选择，比如巴西人用 você 而葡萄牙人用 tu。欧洲葡萄牙语 vs 巴西葡萄牙语这篇把这条分界线讲清楚了。

Beleza，现在去挑十个词开始

如果这篇文章你只带走一件事：你的前一百个词，不该由"什么恰好引起了你的注意"来决定。凭本能行事的我，把一本笔记本填满了 recadastramento，却依然不会要一杯水。至少在起步阶段，词频是比好奇心更好的策展人。

所以别去背上面那张表——表格是用来查的，不是用来学的。挑十个词，前十个就行，今天就把它们用出去，用得难看也没关系。跟人说一句 bom dia。要一杯水。把 obrigado 的性搞错，然后发现没有人会因此死掉。

等你希望这件事不再需要你亲自管理时，Falando 就是干这个的。Reviews 在你的第一天就把这一百个词播下去，一次十个，FSRS 会赶在你即将遗忘之前把每一个推回来——这正是在线学葡萄牙语要用一套系统而不是一张清单的全部理由。这一百个都是 A1，所以免费账号一个不落地全都能拿到。

第一个词是 falar。说话。Falando 里有人是刻意这么排的，而我现在觉得，他是对的。

Vamos lá!