我在巴西的第一次预约写在一张小卡片上：quinta, 10h。回到家，我在贴在冰箱上的日历里找到了那一周。表头写着 D S T Q Q S S，于是我在第一个 Q 下面的格子画了个圈，然后在画圈的那天准时出现——那天是星期三。前台的女士非常和气。她把卡片翻过来，用蓝色圆珠笔把一整周从 domingo 写到 sábado，让我看清第一个 Q 是 quarta，第二个才是 quinta。那张卡片我到现在还留着。
巴西葡萄牙语的星期和月份看起来十分钟就能搞定。月份和英语的很像，七天里有五天就是数字。可是计数的起点出人意料，日期有自己的顺序，巴西人还有几个和日历有关的习惯，在你预订任何东西之前最好先了解。
巴西葡萄牙语的星期
| 中文 | 葡萄牙语 | 日常简称 | 大致读音 |
|---|---|---|---|
| 星期日 | domingo | domingo | 多明古 |
| 星期一 | segunda-feira | segunda | 塞贡达·费拉 |
| 星期二 | terça-feira | terça | 特尔萨 |
| 星期三 | quarta-feira | quarta | 夸尔塔 |
| 星期四 | quinta-feira | quinta | 金塔 |
| 星期五 | sexta-feira | sexta | 塞斯塔 |
| 星期六 | sábado | sábado | 萨巴杜 |
表格从星期日开始是有原因的。在葡萄牙语的算法里，domingo 是第一天，所以星期一是第二天：segunda。星期二是第三天（terça），星期三是第四天（quarta），星期四是第五天（quinta），星期五是第六天（sexta）。
这里藏着一个专门等着中文母语者的陷阱。中文的“星期几”也是数字，但是从星期一数起的。segunda 的意思是“第二”，指的却是星期一，不是星期二；quinta 是“第五”，指的是星期四，不是星期五。记住葡萄牙语的数字总比中文大一，就不会搞错。巴西的挂历通常也从星期日开始。
没有人整天把全称挂在嘴边。口语里 -feira 通常会省掉：Te vejo na quinta 意思是“星期四见”。全称出现在书面语、广播里，或者有人想说得精确的时候：A reunião foi remarcada para segunda-feira ——“会议改到星期一了”。
最容易让学习者绊倒的是阴阳性。中文没有这个概念，但葡萄牙语的名词分阴性和阳性。带 -feira 的几天是阴性，所以说 a segunda、na terça、toda quarta。Sábado 和 domingo 是阳性：o sábado、no domingo、todo sábado。变复数时，词的前后两半都要变：as segundas-feiras、as sextas-feiras。
两点发音提示。sexta 里的 x 在巴西大部分地区读作 s，但在里约你会听到更接近 塞伊什塔 的音。segunda 和 domingo 里 n 前面的元音是鼻化元音：让声音从鼻子出来，而不是用一个完整的 n 收尾。表格里加粗的字是重读音节。
在商店门上、时刻表和表格里，星期会缩成三个字母：seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom。Aberto de seg. a sáb. 意思是“周一至周六营业”。挂历更进一步，每天只用一个字母：D S T Q Q S S。两个 Q、三个 S，在你知道顺序之前完全帮不上忙。我是在前台学会这个顺序的。
为什么星期一叫“segunda-feira”？
西班牙语是 lunes，法语是 lundi，意大利语是 lunedì，都是“月亮日”的变体，继承了罗马人用行星和神祇给日子命名的习惯。在主要的罗曼语里，只有葡萄牙语把星期一到星期五的这些名字丢掉了，改用数字，这一点倒和中文殊途同归。
segunda-feira 里的 feira 和购物无关，尽管现代葡萄牙语的 feira 指露天集市，很多巴西人也会去 feira de sábado，也就是周六集市，买水果。它来自教会拉丁语的 feria，指宗教节日。在教会日历里，星期一是 feria secunda，星期二是 feria tertia，以此类推，一直到星期五。
你常会读到，这套名字是一个人发明的：布拉加的马丁，葡萄牙语叫 Martinho de Dume，是六世纪活动在今天葡萄牙北部的一位主教。真实情况没那么传奇。带数字的名称在教会拉丁语里早就有了，马丁做的主要是推广。在一篇名为 De correctione rusticorum 的布道词里，他批评那些仍然用玛尔斯、墨丘利、朱庇特和维纳斯给日子命名的基督徒。《巴西利亚邮报》（Correio Braziliense）的这篇解读讲了这些名字的来历和传播。
星期六和星期日从来不在这套计数里。Sábado 来自安息日，domingo 来自拉丁语 dies Dominicus，即“主日”。这也是星期日被算作第一天的原因。
巴西葡萄牙语的月份
月份要友好得多。中文的月份用数字，而葡萄牙语的月份和英语很像，大多一眼就能认出来。十二个月全是阳性。
| 中文 | 葡萄牙语 | 大致读音 | 很多巴西人会联想到的事 |
|---|---|---|---|
| 一月 | janeiro | 热内卢 | 暑假和海滩 |
| 二月 | fevereiro | 费维雷鲁 | 大多数年份的狂欢节 |
| 三月 | março | 马尔苏 | 狂欢节过后，一年才真正开始运转 |
| 四月 | abril | 阿布里乌 | 1日的 Dia da Mentira（愚人节），21日的蒂拉登特斯日 |
| 五月 | maio | 麦乌 | 1日的劳动节和母亲节 |
| 六月 | junho | 茹纽 | Festas juninas（六月节）；12日的 Dia dos Namorados（情人节） |
| 七月 | julho | 茹柳 | 学校寒假（巴西的七月是冬天）和 festas julinas |
| 八月 | agosto | 阿戈斯图 | Agosto, mês do desgosto 和父亲节 |
| 九月 | setembro | 塞腾布鲁 | 7日的独立日和春天的开始 |
| 十月 | outubro | 奥图布鲁 | 儿童节和 Nossa Senhora Aparecida 节，都在12日 |
| 十一月 | novembro | 诺文布鲁 | 2日、15日和20日的公共假日 |
| 十二月 | dezembro | 德曾布鲁 | 圣诞节和办公室里的 amigo secreto（抽签交换礼物） |
janeiro 和 junho 里的 j 接近“热”的声母，就是“里约热内卢”里那个“热”，只是要更软一些。
三月值得多说一句。巴西人爱开玩笑说 o ano só começa depois do Carnaval，“一年要过完狂欢节才开始”，有点像中文里的“过完年再说”。谁要是在二月等过一封工作邮件的回复，都会告诉你这玩笑有一半是真的。八月的名声更差。Agosto, mês do desgosto 大意是“八月，伤心月”，很多人半开玩笑半认真地这么说。光凭押韵，这句话就足以流传下来。
在巴西葡萄牙语里，月份和星期都小写：写 janeiro，不写 Janeiro；写 segunda-feira，不写 Segunda-feira。英语习惯大写，所以学过英语的人尤其要注意。这条规则出自1990年正字法协定的第十九条（Base XIX），巴西通过第6.583号法令颁布实施；协定自己举的例子就是 segunda-feira; outubro; primavera。你会看到的大写 J 开头的 Janeiro，是 Rio de Janeiro（里约热内卢），因为在那里它是专有名词的一部分。葡萄牙在这项协定之前习惯把月份大写，所以葡萄牙的旧书里仍然这样写。
“在一月”是 em janeiro，不加冠词：Eu vou viajar em janeiro。需要时加上 de 和年份：em março de 2027。出现 mês 时就要用冠词：no mês que vem（下个月）、no mês passado（上个月）。
葡萄牙语的日期怎么说、怎么写
巴西的日期从小到大排列：日、月、年，和中文的年、月、日正好相反。口语里的格式是 dia + 数字 + de + 月份 + de + 年份。
- Hoje é dia 15 de outubro. ——“今天是10月15日。”
- Meu aniversário é dia 3 de maio. ——“我的生日是5月3日。”
- A festa é no dia 20. ——“聚会在20号。”
注意日子用的是普通数字。只有每月的第一天用序数词：primeiro de janeiro，写作 1º de janeiro。其他日子都是普通数字：dois de janeiro、quinze de novembro。把5月2日说成 segundo de maio 是初学者的典型错误，而且特别容易混淆，因为 segunda 还是星期一。
年份按普通数字读，所以2026是 dois mil e vinte e seis。如果上千的数字还让你卡壳，可以看看我们的巴西葡萄牙语数数指南。
书写格式是 DD/MM/AAAA，其中 AAAA 代表 ano（年）。所以 06/07 是7月6日，不是6月7日。中文习惯先写月份，这是最要留意的地方。任何问你 data de nascimento（出生日期）的表格都默认日在前，在银行表格上把顺序写反，比提前一天去赴约麻烦得多。
那怎么问日期呢？Que dia é hoje? 既可以问日期，也可以问星期几，对方会按自己理解的意思回答：Hoje é quinta 或 Hoje é dia 15。如果你想知道是几号，日常的问法是 Hoje é dia quanto?
你在开口说日期之前，早就会看到日期了，因为巴西城市喜欢用日期给街道和广场命名。圣保罗有 Rua 25 de Março 和 Avenida Nove de Julho。萨尔瓦多有 Avenida Sete de Setembro。库里蒂巴最有名的步行街是 Rua XV de Novembro，里约有 Praça XV，两者的日子都用罗马数字写。这和中国的五一路、八一路是一个思路。在这些名称里，月份要大写，因为整体是专有名词。
在 Falando 里试试： A1 的日期与日历课程会练习日期格式、1º 这个例外和 DD/MM 的顺序。练习题登录后即可打开，下次填写巴西表格之前，先做一轮吧。
像巴西人一样谈论一周
约时间的时候，几句话就够用了：
- na segunda ——“在星期一”，指某一个特定的星期一。Às segundas 或 nas segundas 是“每逢星期一”，每周如此。餐厅门上写着 Fechado às segundas，意思是你星期一永远别想在那儿吃午饭。
- de segunda a sexta ——“周一到周五”，正常的工作周。
- fim de semana 或 final de semana ——“周末”。两种说法都能听到，final de semana 在巴西尤其常见。
- semana que vem 和 semana passada ——“下周”和“上周”。用在具体某一天上也一样：sexta que vem、sábado passado。我们关于过去时间表达的课程里还有更多。
- dia útil ——工作日。迟早会有银行或网店告诉你 o prazo é de cinco dias úteis，“需要五个工作日”。
- dia sim, dia não ——“隔一天一次”。
- Sextou! ——大致相当于“周五啦！”巴西人把 sexta 变成了一个过去时的动词，从周五午饭时间前后开始，这个词就会刷满社交媒体和群聊。
几乎人人都会栽在这一条上。巴西人通常把两周叫作 quinze dias（十五天），一周后也常说成 daqui a oito dias（八天后），因为起算的那一天也算在内。所以 Volto daqui a quinze dias 的意思是“我两周后回来”，并不是精确的十五天。quinzena 指半个月，a primeira quinzena de dezembro 就是十二月上半月。
公共假日，也就是 feriados，有自己专门的动词。假日落在星期二或星期四时，很多巴西人会把中间那天也请假，把假日和周末连起来，有点像我们说的“拼假”。这叫 emendar o feriado，拼出来的长周末叫 feriadão。夹在中间的那个工作日叫 dia enforcado，字面意思是“被吊死的一天”，听起来比在家安安静静过个星期五戏剧化多了。
在 Falando 里试试： 在 Bate-papo 里试着约一个周末计划。提一个日子，让对方往后推（Sábado não dá, que tal domingo?），在说再见之前定好日期和时间。
关于巴西葡萄牙语星期和月份的常见问题
为什么葡萄牙语的星期以“-feira”结尾？
这个结尾来自教会拉丁语的 feria，意思是宗教节日，和现代表示集市的那个词无关。教会从星期日开始数，所以星期一是第二天 segunda-feira，星期五是第六天 sexta-feira。
葡萄牙语的星期和月份要大写吗？
不用。根据1990年的正字法协定，星期、月份和季节都小写：segunda-feira、outubro、primavera。只有在句首或专有名词里才大写，比如 Rua Sete de Setembro。
巴西的日期怎么写？
先日、再月、后年：DD/MM/AAAA。用文字写就是 15 de outubro de 2026。只有每月第一天用序数词：1º de maio。
“sextou”是什么意思？
Sextou 是俚语，意思是“周五啦！”它把 sexta-feira 变成了动词，巴西人用它庆祝一周工作结束。
从今天的日期开始
这些不用明天就全学会。先记顺序：domingo 是一，segunda 是二，剩下的自然就顺了。然后用巴西的方式把今天的日期大声说出来：Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. 明天再说一遍，后天也一样。
Falando 的日记是把它变成习惯的好地方。每篇日记都用葡萄牙语的星期和日期开头，一周之后，你就把七天都写过一遍，也记住了哪几天是阴性。哪一周值得，就加一句 Sextou!
如果有人递给你一张写着 quinta 的卡片，去找第二个 Q。Vamos lá!
