巴西葡萄牙语脏话指南：从温和到千万别说

内容提醒： 这篇巴西脏话指南写给成年学习者。文中有很重的脏话、粗俗的性相关词汇，并且在结尾附近一个明确标出的小节里，会出现歧视性辱骂词。所有词都完整写出，因为一个只以一排星号出现过的词，在吵闹的酒吧里很难听出来。如果你正在上班，或者有孩子在你身后看屏幕，请稍后再读。

我第一次踢 pelada，也就是巴西人下班后随便找块空场踢的野球，回家时带着十几个在办公室里用不上的新词。我们的守门员丢球时大喊一声 porra!。十分钟后，他扑出一个好球，又咧着嘴喊了一遍。我带球过掉一名后卫时，他对我妈说了几句相当“丰富多彩”的话，可那天晚上开车送我回家的，正是他。

巴西葡萄牙语脏话无处不在，而且出人意料地，很多根本不带火气。巴西人真正在意的，是这个词冲着谁去。下面把这些词从“在谁家奶奶面前都能说”排到“千万别说”，并说明每个词在真实对话里起什么作用。

巴西葡萄牙语里的脏话是怎么用的

三个习惯能解释你听到的大部分内容。

骂的是处境，辱的是人。 Porra, esqueci a senha! ——“我靠，密码忘了！”这是对倒霉时刻的反应，屋里没有人会觉得是在说自己。把同样的劲头冲着一个人去，气氛马上就变了。

狠话常常是夸人。 一场演唱会可以是 foda（牛），一片风景可以是 do caralho（牛逼到不行），一次走运可以是 uma puta sorte（运气好到爆）。就像上海人嘴边的“册那”，既能骂人，也能用来表示惊叹。要是把每句脏话都当成发火，你身边一半兴奋的聊天都会被你听错。

字面意思基本已经磨没了。 Puta que pariu 逐字翻译是“生孩子的那个婊子”，可人们说它的感觉，就像我们说“我的妈呀！”或者“卧槽！”。这里跟谁的妈都没关系。

一点小语法对后面所有内容都有帮助。侮辱词前面的 seu 和 sua 不是“你的”。Seu idiota! 是“你这个白痴！”，Sua chata! 是对女性说的“你这个烦人精！”，作用就像中文里的“你这个”。另外，巴西人习惯先说骂人的词，再说人：o idiota do motorista 意思是“那个白痴司机”，而不是“司机的白痴”。

按风险排列的巴西葡萄牙语脏话

把它当成给正在结识新朋友的外国人看的一把尺子。家庭、办公室、地区和朋友圈都有各自的底线，口音也会带来变化：同一个词，从巴西朋友嘴里说出来很自然，从你嘴里说出来可能就显得更冲，或者只是有点怪。

等级 1：在谁家奶奶面前都能说的词

大多数重口味的词都有一个温和版的双胞胎，就像我们会用“哎呀”“糟了”来代替更难听的话。下面这些，我在新单位、家庭聚餐，或者任何有孩子在听的地方都会用：

• Caramba! 或 Caraca!（卡－兰－巴、卡－拉－卡）：caralho 的礼貌替身。Caraca, que vista! ——“哇，这景色！”
• Poxa!（波－沙）：porra 的温和表亲，适合表达失望。Poxa, choveu de novo. ——“唉，又下雨了。”
• Putz!（普茨）：puta 的截短版，用于小灾小难。Putz, esqueci o guarda-chuva. ——“糟了，忘带伞了。”
• Droga! 和 Que porcaria!：“该死！”和“什么破玩意儿！”。本来要脱口而出 merda 的时候，就用它们。
• Que saco!：“真烦人！”。saco 的意思是“袋子”，还有一个更粗俗的第二义，但这句话本身是日常用语。少数家教严的家庭里，还是会有人挑一下眉毛。
• Cacilda!：喜剧演员 Mussum 以 cacildis 的形式让它出了名的一个搞笑替身。他的口头禅至今还在当表情包流传，所以说出来通常能逗人一笑。

巴西人还有一整套不带一个脏字就把人打发走的可爱说法，有点像我们的“一边玩儿去！”：

• Vai catar coquinho! ——“捡小椰子去吧！”
• Vai pentear macaco! ——“给猴子梳毛去吧！”
• Vai plantar batata! ——“种土豆去吧！”
• Vai ver se eu estou na esquina! ——“去看看我是不是在街角！”

它们卡通到可以拿来对兄弟姐妹说，或者对一个一直拿你开涮的朋友说。

在 Falando 里试试： Ir pentear macaco 是葡语习语训练里的表达之一，同样收录的还有 puxar saco，意思是“拍某人马屁”，用的正是 que saco 里的那个 saco。

等级 2：粗鲁，但办公室里也听得到

巴西父母听到这些词会说 olha a boca! ——“注意你的嘴！”——但其实谁也没真生气。

Merda（梅尔－达）就是“屎”，英语里 shit 能干的活它基本都能干。Que merda! ——“靠！”或者“一团糟！”。Deu merda 意思是“全搞砸了”。它还有一个出人意料的礼貌用途：在巴西戏剧界，演员上台前互相说 merda，而不是“祝你好运”，就像英语演员说“摔断腿”一样。礼貌的回应是再说一句 merda，千万别说 obrigado。

Bosta（波斯－塔，o 要张开）也是“屎”，但更偏向“烂东西”：Esse filme é uma bosta ——“这电影烂透了。”在我听来，它比 merda 多一点小学生斗嘴的味道。

Pô（波）是 porra 的缩短版，已经基本没了杀伤力。Pô, cara, não faz isso! ——“哎呀，哥们，别这样！”我们的巴西葡萄牙语感叹词指南讲了 pô 以及它周围那些更温和的反应。

Cacete（卡－塞－奇）字面意思是棍棒，也是指男性生殖器的俚语。大多数时候你会听到它当程度副词用：Tá frio pra cacete ——“冷死了。”

这个等级的日常骂人话，大致从校园操场排到小酒馆：bobo（傻瓜）、chato（烦人精）、mané（呆子）、babaca（傻帽）、otário（冤大头，容易上当的人），然后是 idiota 和 imbecil。没有一个是友善的，但也没有一个会让友谊翻船。

等级 3：porra、caralho、foda，以及你到处都会听到的词

这些词你会在看球的酒吧里、在堵车时、在很多面向成年人的巴西电影里听到。它们很粗俗，但又常见到听见一个也不一定意味着出了什么事。

Porra（大致读作波－哈；在里约和圣保罗，rr 像汉语拼音里的 h）字面意思是精液，不过几乎没人按这个意思用。它是万能反应，错过公交能用，绝杀进球也能用。Porra nenhuma 意思是“屁都没有”或者“没门儿”：Ele não fez porra nenhuma ——“他屁事都没干。”

Caralho（卡－拉－柳）字面意思是男性生殖器。在语速快的时候和聊天消息里，它常常变成 carai 或 caraio。单独说时是一种反应，接近“卧槽！”。它还能组成两个你会不停听到的说法：

• 名词后面加 do caralho，意思是“牛逼的”：Foi uma festa do caralho ——“这派对他妈的太棒了。”
• 形容词或动词后面加 pra caralho，意思是“非常”：Tá calor pra caralho ——“热得要死。”

Foda（佛－达，o 要张开）在“牛”和“惨”之间摇摆，只有语境能告诉你是哪一个。Foda-se 是“去他的”或者“爱咋咋地”，fodeu! 是“完蛋了！”，tô fodido 是“我完了”。动词 foder 是指性行为的粗口，也表示把事情搞砸或者坑人：Esse trânsito me fodeu ——“这堵车把我坑惨了。”

Puta 的意思是“婊子”，冲着女性说就属于等级 5。不过在固定说法里，它是加强语气的词。Puta que pariu!（普－塔 基 帕－里乌）根据消息好坏，可以是“我的妈呀！”，也可以是“他妈的！”。名词前的 uma puta 意思是“超级……”，estar puto 是气炸了：Tô puto com ele ——“我快被他气死了。”

同一个词既能报喜，也能报忧：

朋友跟你讲他这一周，说了句 foi foda，你是该祝贺还是该安慰？回答之前，先看看他的脸。

在聊天消息里，这些词大多缩成几个字母。你会看到 pqp（puta que pariu）、krl 或 crl（caralho）、fdp（filho da puta）、vsf（vai se foder）和 tnc（tomar no cu）。我们的 WhatsApp 俚语指南讲了群聊里其他那些干净一些的缩写。

在 Falando 里试试： 如果你已满 18 岁，可以在设置的“学习”标签里打开 启用成人内容，看到 Falando 的成人词汇，包括 porra、foda-se 和 puta que pariu。想了解背后的语法，可以读 C2 课程脏话101：foda、foder 和 caralho和脏话102：puta、porra、merda 和 bosta。

等级 4：冲着人去的辱骂

到了这里，同样的词变成了人身攻击。手机掉地上时说 porra 是等级 3。对撞了你的人说 vai se foder 是等级 4，接下来发生什么，你都得自己兜着。

“滚蛋”家族：

• Vai se foder ——“滚你妈的。”
• Vai tomar no cu ——“去你的”，但要粗俗得多：字面意思是“去让人捅屁股吧”。
• Vai pra puta que pariu ——大致是“见鬼去吧”。

还有骂人的词本身：filho da puta（婊子养的，相当于“王八蛋”）、cuzão（混蛋）、escroto（人渣，字面意思是“阴囊”）、desgraçado（混账东西）、arrombado（非常粗俗的辱骂，字面意思是“被撬开的”）和 corno（戴绿帽子的人）。

filho da puta 是最奇怪的一个。好朋友之间带着佩服说出来，可以是“这小子真走运”的意思：O filho da puta acertou de novo! ——“这王八蛋又搞定了！”可要是当面带着火气说，这就是你能说出口的最重的话之一。凡是扯到对方母亲的说法，都是同样的道理。

足球场有自己的规矩。看台上的球迷可以骂裁判 ladrão（小偷）和 corno 骂足九十分钟，然后各回各家吃晚饭。这些规矩不会跟着你走出球场。

开车也有一套自己的词。温和的一头是 barbeiro!（字面意思是“理发师”，指车技极差的人）、tá cego?（“你瞎了吗？”）和 ô, mané!（“喂，呆子！”）。如果握方向盘的是你，我会建议到此为止。

等级 5：千万别说

这一节列出歧视性辱骂词，是为了让你能认出来。它们只供听懂，不供使用。

其中一些你会听到有人随口说出来，而这恰恰是学习者容易中招的地方。

性取向和性别。 Viado（由 veado“鹿”变来）和 bicha 是针对男同性恋的辱骂词，sapatão 针对女同性恋，traveco 针对跨性别女性。你会听到异性恋男性朋友之间开玩笑互称 viado，也有一些巴西 LGBTQ+ 群体成员在圈内使用 viado 和 bicha。这两种情况都不等于你也可以用。自 2019 年巴西最高法院作出裁决以来，恐同和恐跨行为在巴西依照反种族主义法受到惩处，足球裁判也接到指示，遇到恐同的看台口号要暂停比赛。

和鹿的这层关系，还解释了一个有意思的迷信，也说明这个词至今分量有多重。在 jogo do bicho 这种给每组号码配一种动物的非法街头彩票里，鹿是第 24 组，所以很多巴西男人到现在还避免穿 24 号球衣。

种族。 把黑人叫作 macaco（猴子）是种族歧视攻击。从 2023 年起，巴西法律将种族侮辱视为种族主义罪，可判处二至五年监禁。一些日常说法也因同样的原因受到批评，你完全可以不用：cabelo ruim（“坏头发”，指非洲裔的卷发）、a coisa tá preta（“事情黑了”，意思是情况不妙）以及 mulata。

残障。 Retardado 和 mongol 常被随口用来表示“白痴”。换成 bobo 或 idiota 吧。

出身地。 在里约，paraíba 会被扔向任何来自东北部的人，不管对方其实来自哪个州；在圣保罗，baiano 起着同样的作用。作为真实家乡州的名称，它们都是普通的词。作为骂人话，它们就是偏见。

女性。 Puta、vagabunda、vadia 和 piranha 一旦冲着女性说，就不再是加强语气的词了。它们就是厌女的辱骂，没有别的解释。

到了葡萄牙意思就变了的巴西脏话

一位里斯本奶奶夸人 rapariga simpática，本来是句好话，到了累西腓却可能给她惹上真麻烦。我们的欧洲与巴西葡萄牙语对比指南里还有更多这类错位。

关于巴西葡萄牙语脏话的常见问题

巴西葡萄牙语里最难听的脏话是什么？

没有唯一的冠军。歧视性辱骂词是你能说出的最糟糕的话；在普通脏话里，当面对人说 filho da puta 或 vai tomar no cu 最容易引发打架。

“porra”是什么意思？

字面意思是精液，但实际上是一个万能感叹词，接近中文的“我靠！”或“他妈的！”。Porra nenhuma 的意思是“屁都没有”。

“caralho”冒犯人吗？

它很粗俗，所以别在工作场合说，也别对刚认识的人说。朋友之间极其常见，do caralho 甚至是夸奖。

PQP 是什么意思？

它是 puta que pariu 的缩写，一个相当于“我的妈呀！”或“他妈的！”的感叹。你多半会在消息和评论里看到它的书面形式。

全都听得懂，只说一小部分

你的听力词汇应该一直覆盖到等级 5。这些词会出现在电影、歌曲和球场口号里，你需要知道对话什么时候变了味。你的口语词汇可以短得多。我在这里住了几年后给自己定的规矩是：等级 1 对谁都行，等级 2 只对朋友，等级 3 要等朋友先对我用过才用，等级 4 从不用，等级 5 连想都不想。

在 Falando 里试试： Real Talk 用巴西人自然说话的片段来训练你的耳朵。某个反应引起你注意时，回放一遍，先听语气，再判断它是什么意思。Foda 可以表示两种完全相反的意思，通常是声音告诉你是哪一种。

下次巴西朋友在 pelada 上教你一个新词时，先问问它属于第几级，再决定要不要拿到他妈妈的饭桌上试。