Respuesta rapida
Brincar es jugar libremente, jogar es jugar a juegos o deportes y tocar es tocar un instrumento.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
brincar
to play for fun
Use brincar for free play, toys, make-believe, or joking.
jogar
to play a game or sport
Use jogar for games, matches, and sports with rules.
tocar
to play an instrument
Use tocar for producing music on an instrument.
Como elegir
- brincar: Choose brincar if the sentence points to free play, toys, make-believe, or joking.
- jogar: Choose jogar if the sentence points to games, matches, and sports with rules.
- tocar: Choose tocar if the sentence points to producing music on an instrument.
Ejemplos
As crianças brincam no quintal.
The children play in the backyard.
Nós jogamos futebol aos sábados.
We play soccer on Saturdays.
Ela toca violão muito bem.
She plays the guitar very well.
Error comun
Do not translate every use of “play” with brincar: Brazilian Portuguese normally says jogar futebol and tocar piano.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con brincar y otra con jogar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.