Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Compara lembrar vs. recordar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
lembrar
to remember or remind
Use lembrar for remembering something, or reminding someone with lembrar alguem de.
recordar
to recall
Use recordar for remembering in a more reflective, written, or emotional way.
Como elegir
- lembrar: Choose lembrar if the sentence points to remembering something, or reminding someone with lembrar alguem de.
- recordar: Choose recordar if the sentence points to remembering in a more reflective, written, or emotional way.
Ejemplos
Eu lembro desse lugar.
I remember this place.
Ela recordou a infancia.
She recalled her childhood.
Error comun
In speech, lembrar is usually safer unless you want a more nostalgic tone.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con lembrar y otra con recordar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.