Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Mandar es más amplio y puede significar enviar u ordenar; enviar presenta específicamente algo despachado.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
mandar
to send or order
Use mandar for everyday sending, giving instructions, or having something done.
enviar
to send or dispatch
Use enviar for explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Como elegir
- mandar: Choose mandar if the sentence points to everyday sending, giving instructions, or having something done.
- enviar: Choose enviar if the sentence points to explicit transmission of messages, files, documents, or packages.
Ejemplos
Mandei uma mensagem para ela.
I sent her a message.
Enviei os documentos por e-mail.
I sent the documents by email.
Error comun
Mandar alguém fazer algo means order or tell someone to do it, not send that person a file.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con mandar y otra con enviar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.