Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Para llamar, ligar es el verbo cotidiano y polivalente; telefonar es explícito y algo más formal.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
ligar
to call or switch on
Use ligar for making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
telefonar
to telephone
Use telefonar for making a phone call, with no switch-on meaning.
Como elegir
- ligar: Choose ligar if the sentence points to making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
- telefonar: Choose telefonar if the sentence points to making a phone call, with no switch-on meaning.
Ejemplos
Vou ligar para minha mãe.
I am going to call my mother.
Ela telefonou para o médico.
She phoned the doctor.
Error comun
Use ligar para alguém or telefonar para alguém in standard usage. Without context, ligar may also mean turn on.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con ligar y otra con telefonar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.