Respuesta rapida
Nome es «nombre» en general y en formularios suele ser el nombre de pila; sobrenome es el apellido.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
nome
given name or name
Use nome for the name used to identify a person or thing.
sobrenome
family name or surname
Use sobrenome for the part of a personal name shared with family.
Como elegir
- nome: Choose nome if the sentence points to the name used to identify a person or thing.
- sobrenome: Choose sobrenome if the sentence points to the part of a personal name shared with family.
Ejemplos
Meu nome é Ana.
My name is Ana.
Meu sobrenome é Silva.
My surname is Silva.
Error comun
Brazilian full names can contain several surnames. Do not assume the final word is the only family name.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con nome y otra con sobrenome. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.