Respuesta rapida
Apresentar pone personas o material ante un público; introduzir incorpora un elemento a un sistema, texto o debate.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
apresentar
to present, show, or introduce
Use apresentar for introducing people, displaying results, submitting work, or giving a presentation.
introduzir
to introduce or insert
Use introduzir for putting something into a place, system, text, or discussion, or bringing in a new idea.
Como elegir
- apresentar: Choose apresentar if the sentence points to introducing people, displaying results, submitting work, or giving a presentation.
- introduzir: Choose introduzir if the sentence points to putting something into a place, system, text, or discussion, or bringing in a new idea.
Ejemplos
Vou apresentar a Ana ao diretor.
I am going to introduce Ana to the director.
O relatório introduz um novo conceito.
The report introduces a new concept.
Error comun
For introducing one person to another, apresentar is the natural Brazilian verb. Introduzir sounds physical or conceptual in many contexts.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con apresentar y otra con introduzir. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.