Respuesta rapida
Parecer describe una impresión; aparecer describe hacerse visible o presente.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
parecer
to seem or look
Use parecer for giving an impression or resemblance.
aparecer
to appear or show up
Use aparecer for becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
Como elegir
- parecer: Choose parecer if the sentence points to giving an impression or resemblance.
- aparecer: Choose aparecer if the sentence points to becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
Ejemplos
A solução parece simples.
The solution seems simple.
Uma mancha apareceu na parede.
A stain appeared on the wall.
Error comun
The prefix changes the event: ele parece cansado means he looks tired; ele apareceu cansado means he showed up tired.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con parecer y otra con aparecer. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.