Respuesta rapida
Participar te integra en la actividad; assistir te sitúa como público u observador.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
participar
to participate or take part
Use participar for being actively involved in an event, group, or activity.
assistir
to watch or attend
Use assistir for being present mainly as a viewer or audience member.
Como elegir
- participar: Choose participar if the sentence points to being actively involved in an event, group, or activity.
- assistir: Choose assistir if the sentence points to being present mainly as a viewer or audience member.
Ejemplos
Participei da reunião.
I took part in the meeting.
Assisti à palestra pela internet.
I watched the talk online.
Error comun
Being present does not prove participation. In careful usage, assistir meaning watch takes a: assistir à palestra.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con participar y otra con assistir. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.