Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Perder es perder o no alcanzar algo; sentir falta es notar emocional o prácticamente una ausencia.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
perder
to lose or miss
Use perder for losing an object, opportunity, event, or transport connection.
sentir falta
to miss someone or something
Use sentir falta for feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
Como elegir
- perder: Choose perder if the sentence points to losing an object, opportunity, event, or transport connection.
- sentir falta: Choose sentir falta if the sentence points to feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
Ejemplos
Perdi o ônibus das oito.
I missed the eight o’clock bus.
Sinto falta dos meus amigos.
I miss my friends.
Error comun
English “miss” splits here: miss a train is perder o trem, but miss your family is sentir falta da família.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con perder y otra con sentir falta. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.