Respuesta rapida
Pegar es el momento de agarrar; segurar es mantener sujeto.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
pegar
to take, pick up, or catch
Use pegar for getting hold of something, collecting it, or catching transport.
segurar
to hold or keep steady
Use segurar for continuing to hold something or preventing it from moving.
Como elegir
- pegar: Choose pegar if the sentence points to getting hold of something, collecting it, or catching transport.
- segurar: Choose segurar if the sentence points to continuing to hold something or preventing it from moving.
Ejemplos
Vou pegar o ônibus.
I am going to catch the bus.
Segure minha bolsa, por favor.
Hold my bag, please.
Error comun
For transport, use pegar: pegar o ônibus. Segurar o ônibus would mean physically holding or delaying it.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con pegar y otra con segurar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.