Respuesta rapida
Saber + infinitivo es saber cómo hacer algo; poder es tener la capacidad o el permiso en la situación.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
saber
to know how
Use saber for a skill or procedure someone has learned.
poder
can or may
Use poder for present ability, possibility, or permission.
Como elegir
- saber: Choose saber if the sentence points to a skill or procedure someone has learned.
- poder: Choose poder if the sentence points to present ability, possibility, or permission.
Ejemplos
Eu sei nadar.
I know how to swim.
Hoje não posso nadar porque a piscina está fechada.
Today I cannot swim because the pool is closed.
Error comun
English “can” may hide the difference: Eu sei dirigir describes the skill, while eu posso dirigir describes ability or permission in the situation.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con saber y otra con poder. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.