Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Sair describe al sujeto que se va; deixar suele llevar lo que se deja atrás o se permite.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
sair
to leave or go out
Use sair for the subject moving away from a place.
deixar
to leave something or let
Use deixar for putting someone or something behind, or allowing an action.
Como elegir
- sair: Choose sair if the sentence points to the subject moving away from a place.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to putting someone or something behind, or allowing an action.
Ejemplos
Saí de casa às sete.
I left home at seven.
Deixei as chaves na mesa.
I left the keys on the table.
Error comun
Do not say deixei de casa for “I left home.” That phrase would need another structure and can suggest stopping an activity.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con sair y otra con deixar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.