Respuesta rapida
Compara esquecer vs. deixar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
esquecer
to forget
Use esquecer for not remembering information, an object, a task, or a plan.
deixar
to leave or let
Use deixar for leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
Como elegir
- esquecer: Choose esquecer if the sentence points to not remembering information, an object, a task, or a plan.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
Ejemplos
Esqueci seu telefone.
I forgot your phone number.
Deixei a chave no carro.
I left the key in the car.
Error comun
English forget my phone can mean leave it behind; in Portuguese, deixei o celular often fits that situation.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con esquecer y otra con deixar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.