Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Sozinho significa claramente solo o sin ayuda; só también puede significar solo, pero además significa solamente.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
sozinho
solo, sin compañía
Usa sozinho para estar sin compañía o sin ayuda, a menudo con un matiz emotivo o enfático.
só
solo, solamente
Usa só para la restricción, o la falta de compañía en una forma más breve y a veces ambigua.
Como elegir
- sozinho: Elige sozinho si la frase apunta hacia estar sin compañía o sin ayuda, a menudo con un matiz emotivo o enfático.
- só: Elige só si la frase apunta hacia la restricción, o la falta de compañía en una forma más breve y a veces ambigua.
Ejemplos
Ela viajou sozinha.
Ella viajó sola.
Só ela sabia a resposta.
Solo ella sabía la respuesta.
Error comun
La posición cambia la lectura: ela só viajou suele significar que solo viajó; ela viajou só suele significar que viajó sola.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con sozinho y otra con só. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.