Respuesta rapida
Sozinho significa claramente solo o sin ayuda; só también puede significar solo, pero además significa solamente.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
sozinho
solo, sin compañía
Usa sozinho para estar sin compañía o sin ayuda, a menudo con un matiz emotivo o enfático.
só
solo, solamente
Usa só para la restricción, o la falta de compañía en una forma más breve y a veces ambigua.
Como elegir
- sozinho: Elige sozinho si la frase apunta hacia estar sin compañía o sin ayuda, a menudo con un matiz emotivo o enfático.
- só: Elige só si la frase apunta hacia la restricción, o la falta de compañía en una forma más breve y a veces ambigua.
Ejemplos
Ela viajou sozinha.
Ella viajó sola.
Só ela sabia a resposta.
Solo ella sabía la respuesta.
Error comun
La posición cambia la lectura: ela só viajou suele significar que solo viajó; ela viajou só suele significar que viajó sola.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con sozinho y otra con só. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.