Respuesta rapida
Último marca la posición final; passado sitúa un periodo antes del actual.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
último
last or final
Use último for the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
passado
past or last
Use passado for a completed period before the present one.
Como elegir
- último: Choose último if the sentence points to the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
- passado: Choose passado if the sentence points to a completed period before the present one.
Ejemplos
Peguei o último ônibus.
I caught the last bus.
Viajei no ano passado.
I traveled last year.
Error comun
O último ano may mean the final year of a course or the most recent twelve months. O ano passado is the previous calendar year.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con último y otra con passado. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.