Respuesta rapida
Velho destaca la edad o el desgaste; antigo sitúa algo en el pasado y también puede significar anterior.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
velho
viejo, gastado
Usa velho para la edad, el desgaste o algo que existe desde hace mucho.
antigo
antiguo o anterior
Usa antigo para algo de una época anterior, o un papel o una relación previos.
Como elegir
- velho: Elige velho si la frase apunta hacia la edad, el desgaste o algo que existe desde hace mucho.
- antigo: Elige antigo si la frase apunta hacia algo de una época anterior, o un papel o una relación previos.
Ejemplos
O carro está velho.
El coche está viejo.
Este é meu antigo trabalho.
Este es mi antiguo trabajo.
Error comun
Antigo no significa automáticamente gastado. Un antigo amigo puede ser un amigo de toda la vida o, según el contexto, un examigo.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con velho y otra con antigo. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.