Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Adotar escolhe e começa a usar algo; assumir toma responsabilidade, controle ou função.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
adotar
to adopt
Use adotar for choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
assumir
to assume or take on
Use assumir for accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
Como escolher
- adotar: Choose adotar if the sentence points to choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
- assumir: Choose assumir if the sentence points to accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
Exemplos
A escola adotou um novo método.
The school adopted a new method.
Ela assumiu a direção da empresa.
She took over the management of the company.
Armadilha comum
English “adopt a position” may be adotar uma posição; “assume a position” may be assumir um cargo. The object reveals the direction.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com adotar e outra com assumir. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.