Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Compare esquecer vs. deixar em portugues brasileiro: quando cada palavra encaixa e qual erro evitar.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
esquecer
to forget
Use esquecer for not remembering information, an object, a task, or a plan.
deixar
to leave or let
Use deixar for leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
Como escolher
- esquecer: Choose esquecer if the sentence points to not remembering information, an object, a task, or a plan.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to leaving something somewhere, allowing, or causing a state.
Exemplos
Esqueci seu telefone.
I forgot your phone number.
Deixei a chave no carro.
I left the key in the car.
Armadilha comum
English forget my phone can mean leave it behind; in Portuguese, deixei o celular often fits that situation.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com esquecer e outra com deixar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.