Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Sair descreve o sujeito que parte; deixar normalmente recebe o que fica para trás ou é permitido.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
sair
to leave or go out
Use sair for the subject moving away from a place.
deixar
to leave something or let
Use deixar for putting someone or something behind, or allowing an action.
Como escolher
- sair: Choose sair if the sentence points to the subject moving away from a place.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to putting someone or something behind, or allowing an action.
Exemplos
Saí de casa às sete.
I left home at seven.
Deixei as chaves na mesa.
I left the keys on the table.
Armadilha comum
Do not say deixei de casa for “I left home.” That phrase would need another structure and can suggest stopping an activity.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com sair e outra com deixar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.