Resposta rapida
Na linguagem dos relacionamentos no Brasil, ficar é casual e indefinido; namorar é um relacionamento assumido.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
ficar
to hook up or see someone casually
Use ficar for romantic or physical contact without an established committed relationship.
namorar
to date or be in a relationship
Use namorar for an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
Como escolher
- ficar: Choose ficar if the sentence points to romantic or physical contact without an established committed relationship.
- namorar: Choose namorar if the sentence points to an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
Exemplos
Eles ficaram na festa.
They hooked up at the party.
Eles namoram há seis meses.
They have been dating for six months.
Armadilha comum
Ficar has many unrelated meanings. Only context with people and romance gives it this specifically Brazilian sense.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com ficar e outra com namorar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.