Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Compare levar vs. trazer em portugues brasileiro: quando cada palavra encaixa e qual erro evitar.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
levar
deslocamento para longe de quem fala
Use levar para o deslocamento que se afasta de quem fala ou que vai para outro lugar.
trazer
deslocamento em direção a quem fala
Use trazer para o deslocamento em direção a quem fala, a quem ouve ou ao ponto de referência.
Como escolher
- levar: Escolha levar se a frase aponta para o deslocamento que se afasta de quem fala ou que vai para outro lugar.
- trazer: Escolha trazer se a frase aponta para o deslocamento em direção a quem fala, a quem ouve ou ao ponto de referência.
Exemplos
Vou levar o livro para a escola.
Pode trazer agua?
Armadilha comum
Escolha o verbo pelo ponto de vista do destino, e não pelo hábito do inglês.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com levar e outra com trazer. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.