Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Comparez acerca de vs. a cerca de vs. ha cerca de en portugais bresilien : quand employer chaque mot et quelle erreur eviter.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
acerca de
au sujet de
Utilisez acerca de pour le thème ou le sujet dont on parle.
a cerca de
à environ
Utilisez a cerca de pour une distance ou une quantité approximative avec a.
ha cerca de
il y a environ
Utilisez ha cerca de pour un temps écoulé dans le passé.
Comment choisir
- acerca de: Choisissez acerca de si la phrase indique le thème ou le sujet dont on parle.
- a cerca de: Choisissez a cerca de si la phrase indique une distance ou une quantité approximative avec a.
- ha cerca de: Choisissez ha cerca de si la phrase indique un temps écoulé dans le passé.
Exemples
Falamos acerca do projeto.
Nous avons parlé du projet.
Fica a cerca de dez quilometros.
C’est à environ dix kilomètres.
Cheguei ha cerca de uma hora.
Je suis arrivé il y a environ une heure.
Piege courant
Le a sans accent et le verbe ha portent des idées différentes de temps et de distance.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec acerca de, puis une fois avec a cerca de. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.