Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Antes signifie avant un repère ; atrás signifie derrière et, après une durée, il y a.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
antes
before or earlier
Use antes for an earlier position in time relative to an event.
atrás
behind or ago
Use atrás for a position at the back, or elapsed time after a quantity.
Comment choisir
- antes: Choose antes if the sentence points to an earlier position in time relative to an event.
- atrás: Choose atrás if the sentence points to a position at the back, or elapsed time after a quantity.
Exemples
Cheguei antes do almoço.
I arrived before lunch.
Ele saiu dois dias atrás.
He left two days ago.
Piege courant
Dois dias antes needs another reference point. For “two days ago,” say dois dias atrás or há dois dias.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec antes, puis une fois avec atrás. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.