Falando
L’Atlas Falando du portugais brésilien
Mots régionaux, argot et expressions sur la carte. Choisissez une région pour explorer son vocabulaire documenté ou un concept pour voir comment une même chose est nommée à travers le Brésil.
Les limites régionales sont approximatives. Chaque entrée indique ses sources et la force de son association avec chaque région. Comment cet atlas est réalisé →
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando343 sources citéesComment citer cette page
Couverture de l’atlas, pas intensité dialectale. L’ombrage indique le nombre d’entrées révisées consultables ; il ne mesure ni la diversité régionale ni l’ampleur des différences de parler.
Explorer par région
- le Nord49 motsToutes les entrées — le Nordabusado, arreda, atiradeira, bagana…
- le Nord-Est88 motsToutes les entrées — le Nord-Estabusado, alma sebosa, amofinado, aperreado…
- Bahia15 motsToutes les entrées — Bahiaarretado, barril, buzu, comer água…
- Amazonas4 motsToutes les entrées — Amazonaschibata, curica, maceta, telezé…
- Pernambuco19 motsToutes les entrées — Pernambucoabusado, alma sebosa, arretado, cão chupando manga…
- le Centre-Ouest25 motsToutes les entrées — le Centre-Ouestabiscoitar, arraia, bate-bunda, bitelo…
- Rio Grande do Norte3 motsToutes les entrées — Rio Grande do Norteboy, caningar, galado…
- Minas Gerais19 motsToutes les entrées — Minas Geraisarredar, biloca, birosca, fia…
- Goiás3 motsToutes les entrées — Goiásarraia, raia, vazar na braquiara…
- Rio de Janeiro16 motsToutes les entrées — Rio de Janeiroaipim, baile, bolado, boleba…
- São Paulo16 motsToutes les entrées — São Paulobengalinha, corre, dar uma banda, farol…
- le Sud58 motsToutes les entrées — le Sudabagualado, abichornado, afudê, alçar a perna…
- Rio Grande do Sul42 motsToutes les entrées — Rio Grande do Sulabagualado, abichornado, afudê, alçar a perna…
- Espírito Santo4 motsToutes les entrées — Espírito Santochapoca, pocar, setra, taruíra…
- Paraná4 motsToutes les entrées — Paranáchineque, mimosa, setra, vina…
Comment les Brésiliens appellent-ils…
Une chose, plusieurs noms. Chaque carte met en évidence les associations régionales les mieux documentées.
- Comment les Brésiliens appellent-ils petit pain à la française ?pão francês · pão de sal · cacetinho · pão carioca / carioquinha · pão careca · pão massa grossa · filão · média · pão aguado · pão de trigo · pão Jacó · bengalinha · brizolinha
- Comment les Brésiliens appellent-ils pintade ?galinha-d’angola · picote · guiné
- Comment les Brésiliens appellent-ils bille ?bola de gude · peteca · bila · bolita · búrica · biloca · birosca · boleba
- Comment les Brésiliens appellent-ils moustique ?mosquito · muriçoca · carapanã
- Comment les Brésiliens appellent-ils mandarine ?tangerina · bergamota · mexerica · poncã · mimosa · tanja · laranja-cravo · naricote · carioquinha
- Comment les Brésiliens appellent-ils feu de circulation ?semáforo · farol · sinaleira
- Comment les Brésiliens appellent-ils bonbon ?bala · bombom · confeito · queimado
- Comment les Brésiliens appellent-ils fleur de bananier ?umbigo da bananeira · mangará · pendão · buzo da bananeira · mangai
- Comment les Brésiliens appellent-ils manioc ?mandioca · macaxeira · aipim
- Comment les Brésiliens appellent-ils mégot de cigarette ?toco de cigarro · bagana · bituca · guimba · xepa
- Comment les Brésiliens appellent-ils libellule ?libélula · lava-bunda · bate-bunda · zigue-zigue · cigarra · cachimbal · catirina · mané-magro
- Comment les Brésiliens appellent-ils cerf-volant ?pipa · papagaio · pandorga · pandoga · arraia · raia
- Comment les Brésiliens appellent-ils rond-point ?rotatória · retorno · rótula · contorno · bola
- Comment les Brésiliens appellent-ils lance-pierre ?estilingue · baladeira · atiradeira · badogue · funda · setra
- Comment les Brésiliens appellent-ils canjica ?canjica · mugunzá / mungunzá · chá de burro · mingau de milho
Expressions régionales populaires
Les mots les plus recherchés, avec leur sens, des exemples et leurs régions d’usage.
- abusadoculotté
- aipimmanioc
- arraiacerf-volant
- arretadogénial
- atiradeiralance-pierre
- avexadopressé
- badoguelance-pierre
- baganamégot de cigarette
- bahbah
- baladeiralance-pierre
- banzeirovague de rivière
- bate-bundalibellule
- bergamotamandarine
- bitucamégot de cigarette
- bolarond-point
- borocoxôdécouragé
- buzo da bananeirafleur de bananier
- cacetinhopain français
- cachimballibellule
- carapanãmoustique (variante amazonienne)
- carioquinhamandarine
- carne de solviande salée et séchée au soleil
- catirinalibellule
- cigarralibellule
Créé par Falando, une application d’apprentissage du portugais brésilien
Cours structurés, révision du vocabulaire, conversation avec l’IA et lecture graduée : 7 jours gratuits, sans carte bancaire.